Bei uns in Hamburg

Tag: Гамбург

  • Высокая музыка – наши в Гамбурге

    С 13 по 15 мая 2009 года в церкви св. Иоганна (Kulturkirche St. Johannes) в Альтоне состоялся первый (отборочный) тур Шестого международного конкурса органистов имени Микаэла Таривердиева.

    Думаю, что всем, кто был в 2007 году на концерте-презентации «Органный хит-парад», хорошо запомнилось это событие: яркая и необычная программа, прекрасные выступления конкурсантов и неподдельные эмоции. Незаметно пролетело время и нас опять порадовали встречи с исполнителями органной музыки высокого уровня – участниками международного конкурса органистов имени нашего выдающегося соотечественника. Мы не могли не использовать возможность задать несколько вопросов его бессменному художественному руководителю Вере Таривердиевой.

    Гамбург в который раз появился на карте вашего конкурса. Похоже, что это уже традиция…
    Да, я очень рада, что наш конкурс прижился на Эльбе. Более того, он развивается, и в связи с тем, что финал конкурса проходит в соборах Калининграда, даже вошел отдельной строкой в меморандум о культурном сотрудничестве Калининграда и Гамбурга, который регулярно подписывают главы обеих городских администраций.

    Много ли участников в этом году? Сколько из них будет играть в отборочных турах конкурса в Германии, США и России?
    Меня радует, что в 2009 году так много исполнителей соревновнуются в Гамбурге – 25 человек. Это органисты из Франции, Италии, России, Казахстана, Венгрии, Кореи, Японии. И особенно хочется отметить, что участников из Германии много как никогда. Пожалуй, впервые эта страна представлена на конкурсе столь многообразно, музыкантами из разных городов. В США перед жюри выступят, в основном, сами американцы. Вместе с тем, приятно отметить, что на этот тур пришлют своих представителей Канада и Аргентина. Что же касается московского первого тура, то музыканты еще только начали присылать заявки. Но уже сейчас ясно, что и там соберутся сильные исполнители. Вообще уровень конкурсантов очень высокий, поэтому сейчас трудно сказать, кто имеет больше шансов поехать в Калининград на финальные туры. И еще я обращаюсь с просьбой к тем читателям журнала «У нас в Гамбурге», кто может помочь в реализации нашего проекта. Участники конкурса обычно живут в семьях гамбуржцев. У нас уже есть постоянные партнеры, которые с удовольствием предоставляют кров нашим музыкантам. Они становятся соучастниками творческого процесса, болеют за своих подопечных, а мы всегда приглашаем гостеприимных хозяев на наши официальные мероприятия. Однако участников конкурса становится все больше, и поэтому нам нужны новые помощники – новые семьи, которые могут принять молодых музыкантов.

    Останется ли Гамбург в ваших планах на будущее?
    Конечно! Более того и в Гамбурге, и в Калининграде в жюри будет работать главный органист собора St. Michaelis, замечательный музыкант Кристоф Шенер (Christoph Schoener). А в 2011 году мы проведем наш конкурс в самом «Михеле» и мы наряду с конкурсными прослушиваниями устроим там еще и большой концерт, который, я надеюсь, ярко представит и достижения конкурсантов, и наши творческие идеи – а среди них много необычных.

    Кто еще входит в жюри конкурса?
    Клеменс Шнорр (Германия), Лео Ван Дуселаар (Нидерланды), Арвид Гаст (Германия), Даниэль Зарецкий (Россия). А в целом на всех турах у нас в общей сложности 21 член жюри. И можно сказать, что это представители почти всех континентов.

    Текст: Анна Спиридонова

  • Люнебургская нефтяная пустошь

    110 лет назад в Германии началась промышленная добыча нефти. И добывали ее недалеко от Гамбурга – в Люнебургской пустоши (Нижняя Саксония).

    Окрестности деревушки Витце (Wietze), расположенной между Целле и Швармстедтом, издавна были известны тем, что здесь на поверхность земли время от времени, особенно после дождей, выступала маслянистая, сильно пахнущая жидкость. Местные жители называли ее «чертовым салом» и использовали в домашних целях для смазывания осей телег, просмаливания лодок, приготовления мазей для лечения кожных заболеваний. А иногда и для освещения, но уж больно жидкость была вонючей для домашних ламп.

    Профессор Георг Хунойс (Georg Hunäus) считал, что эти «выделения» сопутствуют месторождениям бурого угля. В 1858 году под его руководством в Витце была пробурена первая в мире скважина. Однако вместо предполагаемых залежей угля на глубине 36,5 метра была найдена нефть. Тогда находка вызвала у жителей деревни лишь разочарование, да и местные власти не сумели разглядеть в ней будущее мировое богатство.

    А ведь к тому времени, когда Хунойс нашел нефть в Витце, ее полезные и ценные свойства уже были широко известны во всем мире, к тому же именно немецкие химики были в первых рядах ученых, работавших над проблемой ее использования. Но так уж случилось, что открытие запасов нефти под Гамбургом никакого эпохального значения не получило.

    Впереди планеты всей в этом вопросе оказалась Америка. Целенаправленный поиск нефти начался здесь годом позже: первое месторождение было найдено в штате Пенсильвания. А уже в конце XIX века в США разразилась настоящая нефтяная лихорадка, охватившая потом и весь мир. Тем временем в Нижней Саксонии не спеша добывали нефть в небольших количествах. Сначала ее просто черпали из вырытых колодцев, затем начали строить шахты по добыче нефтеносных песков, которые научились перерабатывать.

    Годом «большой нефти» стал в Германии 1899-й. В процессе бурения очередной скважины с глубины 270 метров ударил мощный нефтяной фонтан. Промышленную добычу можно было начинать даже без применения насосов. В районе Витце ударно трудились 52 нефтяные компании, пробурившие в общей сложности более 2 000 скважин. 1 600 из них оказались нефтеносными. Месторождение в Люнебургской пустоши обеспечивало в те времена до 80% потребности Германии в новом виде сырья для химической промышленности и топливе для первых двигателей внутреннего сгорания.

    Нефтедобывающие предприятия постепенно укрупнялись, сливались с перерабатывающими заводами. Так, например, возникла фирма Deutsche Erdöl AG (DEA). Бензоколонки DEA и сейчас можно встретить и в Гамбурге, и по всей Германии.

    Первая мировая война стимулировала потребление нефтепродуктов, и в поисках нефти бурили все новые и новые скважины. Возрастающие объемы ее добычи имели серьезные последствия для природы Люнебургской пустоши, которую постигла, говоря современным языком, экологическая катастрофа. Если посмотреть на фотографии того времени, то пейзаж в окрестностях тихой немецкой деревни можно легко спутать с характерным видом нефтяных полей в Баку или Оклахоме – с торчащими там и сям нефтяными вышками, вытоптанной растительностью и залитыми нефтью канавами и озерцами.

    Этот жуткий индустриальный пейзаж так поразил местного поэта Германа Лёнса (Hermann Löns), всегда воспевавшего красоту вересковых полей, что он написал стихотворение «Буровая вышка», в котором сравнил варварский натиск на природу с приходом «черной смерти».

    Но индустриализация этих мест несла с собой и положительные перемены. Были проложены дороги для гужевой перевозки нефти в бочках, а вскоре появилась и железная дорога, соединившая Целле с Гамбургом и Бременом – местами переработки сырья. Рост его добычи привел к строительству нефтеперерабатывающего завода в самом Витце. В начале ХХ века район настолько быстро развивался, что приезжим рабочим не хватало жилья в близлежащих деревнях. Компании строили для своих рабочих дома – как, например, в рабочем поселке в Штайнфёрде. В отдельные годы количество приезжих превышало число местных в два раза, деревни разрастались и сливались друг с другом, превращаясь в рабочие поселки и города.

    Во времена Третьего рейха, а особенно во время войны, потребность в топливе возросла, поэтому добыча сырья из нефтесодержащих пород в шахтах и карьерах была возобновлена. На вскрышных работах использовался труд большого числа военнопленных, в том числе – из концлагеря Берген-Бельзен.

    Однако природных запасов нефти оказалось все же немного, и по причине нерентабельности ее добыча в Витце окончательно прекратилась в 1963 году. Остались загрязненные поля и опустевшие поселки. Жизнь здесь нужно было начинать сначала, и единственным выходом для обезлюдевших мест стало восстановление сельского хозяйства, разведение овец и развитие внутригерманского туризма в природном заповеднике «Люнебургская пустошь». По требованию местных жителей уже в 50-х годах начались работы по рекультивации мест нефтедобычи и приведению земель в первоначальный вид. Памятником прошлого осталась лишь 55-метровая «Нефтяная гора», сложенная из отвалов некогда многочисленных шахт, и единственный на всю Германию Музей нефти в Витце (Deutsches Erdölmuseum Wietze). У него есть свой сайт в Интернете (www.erdoelmuseum-wietze.de).

    Территория музея огромна – 18 гектаров. Чтобы увидеть некоторые объекты (настоящие буровые установки, насосные станции, жилые помещения для рабочих, здание заводоуправления и т. д.), находящиеся за пределами основного выставочного комплекса, нужно совершить прогулку либо пешком, либо на велосипеде, который можно взять в музее напрокат. Музей открыт с марта по ноябрь ежедневно, кроме понедельника. Часы работы в летние месяцы – с 10 до 18 часов, в остальное время – с 10 до 17. Цена билетов – 5 евро, для имеющих право на льготы – 2,50 евро.

    Текст: Татьяна Борисова

  • Гамбургская канализация – натурализм чистой воды

    Эпидемии чумы и холеры, унесшие десятки тысяч жизней, пожар 1842г., уничтоживший треть городских зданий, показали необходимость создания в Гамбурге канализации. Сенат постановил построить городскую канализационную сеть, называемую в Гамбурге Siele. В течение 1843-1865 гг., впервые в Германии, прорыли подземные каналы для отвода сточных вод. Первым строителем каналов под Wallringes был английский инженер Вильям Линдлей, которому даже поставили памятник на берегу Эльбы, в районе Baumwall. В 1990 г. провели основательную реконструкцию и модернизацию системы сбора и очистки стоков.

    В наши дни длина подземных водных путей, расположенных на глубине от 20 см до 3,5 м, составляет 5414 км. Ежегодно поступает в канализацию 160 млн. кубометров стоков. Ежедневно транспортируется до 440000 кубометров грязной воды. К этому еще добавляются дождевые стоки, и тогда общее количество воды увеличивается до 1,2 млн. кубометров. (Между прочим, каждый гамбуржец ежедневно потребляет 120 л питьевой воды.) Что происходит потом? 200 помп закачивают загрязненную воду в специальные сборники-отстойники, потом ее направляют на очистительную станцию Klärwerk Köhlbrandhöft-Nord. Здесь происходит механическая, химическая и биологическая очистка воды, которую затем направляют в Эльбу. Высушенный и очищенный осадок проходит термическую обработку и потом используется как строительный материал.

    Система сообщающихся туннелей, собирающая все городские стоки, настолько сложна, что для рискнувшего спуститься в этот мир без проводника путешествие может оказаться весьма опасным. Однако есть в этом подземном «аду» и своеобразная красота: широкие своды, стены, украшенные цветным кафелем и мозаикой.

    Об истории и современном состоянии гамбургской канализации рассказывает экспозиция Sielmuseum. Во время экскурсии с проводником вы совершите безопасное путешествие в старую «лодочную палату». Здесь в XIX-начале XX вв. работники соответственной службы инспектировали сточные воды на лодке, а в 1877 и 1904 гг. кайзер Вильгельм устраивал «канальные» приемы. Есть в музее и весьма интересная выставка, обновляющаяся каждые полгода, где можно увидеть, что именно попадает в сточные воды. Это настоящая палата драгоценностей гамбургского подземного мира. Расчески, одежда, зубные щетки, части кукол и других игрушек, очки, дырявые ботинки, даже документы и зубные протезы. Так что, если вы что-то потеряли, пойдите в этот музей, может быть, ваша потеря стала выставочным экспонатом. Демонстрируются и старые водоочистительные агрегаты.

    Более 10000 человек ежегодно его посещает этот уникальный музей. Бесплатные экскурсии проводятся по вторникам и четвергам, в 10.00, 12.00, 14.00, по средам, в 9.30 и 14.00, по 23.12.07 Hamburg, Dr. Kira Muravieva 2
    воскресеньям, в 14.00. Собираясь пойти в музей, предварительно позвоните по телефону 040-3498503040. Подробности можно узнать и в информационном центре музея по адресу: Hermannstrasse 14.. Количество людей в группе не должно превышать 10 чел. Экскурсия длится 90 мин. Вход в музей, расположенный по адресу: Bei den St.Pauli Landungsbrücken 49, бесплатный.

  • Гамбург – Винтерхуде

    Винтерхуде – второй по площади район города, он протянулся от Внешнего Альстера до City-Nord. Когда-то, в далеком XIV веке это была довольно удаленная от Гамбурга деревушка из 7 крестьянских дворов. Находилась она в районе нынешней площади Winterhuder Marktplatz. Своей церкви в деревне не было, на службы ходили к соседям – в деревню Eppendorf, переправляясь на другой берег Альстера на лодке, а позже – по деревянному мосту. В те времена Альстер служил вовсе не для воскресных прогулок на яхтах. Это была важная для жизни Гамбурга река, по которой в город доставлялись товары и строительные материалы. Зимой суда вытаскивали на берег, на зимнее хранение. Так и возникло название местности Winterhude («hude» – причал, место хранения).

    Можно сказать, что толчок экономическому росту Winterhude дала женщина. В 1837 году вдова Анна Хинш перенесла свою прачечную из тесного и пыльного центра Гамбурга (Hohe Bleichen) в Винтерхуде. Здесь была чистая и мягкая вода для стирки, просторные луга и чистый воздух. Выстиранное бельерасстилали на траве и отбеливали на солнце. Вскоре за Анной Хинш последовали другие. С тех времен еще остались типичные домики на Ulmenstr., которые так и называются Bleicherhäuser (дома отбельщиков). Но по-настоящему Гамбург открыл для себя здешние места только в XIX веке. Решающее влияние на развитие Винтерхуде оказали два человека – Юлиус Гертиг и Иоганн Зирих, вовремя оценившие привлекательность этой местности.
    Гамбургский ювелир Johann Sierich купил в 1838 году один из крестьянских дворов. Он, а затем его сын Адольф постепенно приобрели все деревенские земли, до самого берега Альстера. В северной части Винтерхуде названия многих улиц (Dorotheenstraße, Maria-Louisen-Straße) напоминают о членах семьи Зирих, разбогатевшей на продаже участков вдоль Альстера под застройку виллами. Когда в начале ХХ века сенат Гамбурга искал место для большого городского парка, то купил у Зириха принадлежавший ему лес. От бывших охотничьих угодий Зирихов остался только домик лесника (Försterhaus, Hindenburgstraße), а в Гамбурге появился Stadtpark. Ближе к Гамбургу, в южной части Винтерхуде, в 1857 г. обзавелся домом Юлиус Гертиг (Julius Gertig).
    Он был устроителем лотерей, понимал толк в организации развлечений и, перестроив старое подворье на Mühlenkamp, превратил его в большой загородный ресторан. Праздники и танцевальные вечера сделали его популярным местом для воскресных прогулок горожан. По специально прорытому каналу гости могли приплыть из города на лодках, а зимой гамбуржцы охотно добегали сюда по Альстеру на коньках. Вблизи был построен ипподром, работала собственная пивоварня. Гертиг на свои средства построил мост, соединивший, наконец, Винтерхуде с другим пригородом – Уленхорстом, появился причал для пароходов. В 1900 году в ресторане Гертига выступала Роза Люксембург, и сейчас члены союза «Красный район Винтерхуде» борются за то, что-бы установить ей памятник. Так и получилось, что в Винтерхуде существуют два районных центра: один на месте бывшей деревни Winterhuder Marktplatz, а второй – вокруг улиц Mühlenkamp и Gertigstraße.
    В 1894 г. Винтерхуде вошел в состав Гамбурга. В районе возникали фабрики и поселения рабочих. Первой появилась фабрика «Nagel & Kämp», где строили портовые краны.


    Теперь на ее месте – современные бюро и Фабрика культуры «Kampnagel». Это – царство авангардного искусства, место проведения международных театральных фестивалей. Большой санации была подвергнута территория другого предприятия – Schülke & Mayr, которое выпускало дезинфекционное средство лизол (вариант нынешнего Sagrotan). В его бывших цехах расположился местный дом культуры Goldbekhaus с разнообразными курсами и ателье художников.
    Большой любовью горожан пользуется театр комедии Winterhuder Fährhaus, названный так по бывшему ресторану. Винтерхуде включает очень разные и по архитектуре, и по социальному положению жителей части. Здесь действует общее для Гамбурга правило: чем ближе к Альстеру, тем дороже. Берег Альстера (Leinpfad, Bellevue) застроен дорогими виллами, а к востоку от торговой улицы Mühlenkamp –классические много квартирные дома рабочего Гамбурга. Как единый комплекс возник квартал Jarrestadt. Этот грандиозный проект социального жилья был осущест-
    влен в 20-х годах ХХ века при участии Ф.Шумахера, К.Шнейдера и др. Здесь были построены для рабочих квартиры высокого качества и доступные по цене.

    Во время второй мировой войны Jarrestadt не пострадал, хотя рядом находились цеха завода «Nagel & Kämp», работавшего на нужды армии. Такой же город в городе представляет собой квартал Citу-Nord. Построен он был в 1966 году во времена экономическогоподъема в Германии, когда в городе не хватало офисных зданий. Сейчас City-Nord несколько утерял свою былую популярность, но здесь по-прежнему в бюро крупных фирм работают 30 тыс.человек. Треть Winterhude занимают зеленые насаждения, на аэрофотосъемке видно, как купы вековых деревьев практически скрывают крыши домов. А любимое место всех горожан, конечно же, Stadtpark, «зеленые легкие» города. Чудесный парк, где летомможно купаться, играть в футбол, отдыхать на траве газонов. Летними ночами яркие звезды сверкают над большой поляной парка, а весь год их можно наблюдать в планетарии. Против плана его переноса из Винтерхуде в Hafen-City борются сейчас жители района. Самая старая гимназия Гамбурга Johanneum, основанная Иоганном Бугенхагеном в 1529 году, расположена недалеко от городского парка. Рядом и не менее популярная в городе школа Heinrich-Hertz Gesamtschule.
    Познакомиться поближе с Винтерхуде можно разными путями. Но летом лучше всего взять напрокат лодку в Stadtpark и отправиться в путь по семи каналам, которые протянулись по району на 12 километров. Любуясь плакучими ивами, красивыми домами на берегах, вы незаметно доплывете до чарующего Rondellteich, а затем и до Krugkoppelbrücke. Отсюда, от моста, соединившего Винтерхуде с другим берегом Альстера, открывается один из самых чудесных видов на сияющую водную гладь и далекие шпили гамбургских церквей.

    Текст: Т. Борисова

  • Дачный участок в Гамбурге

    Каждый садовый участок в Германии – это маленькая «клеточка» большой европейской организации, и каждая деталь ее жизни регулируется федеральным законом.

    В нашем городе 312 дачно-садовых обществ, имеющих примерно 33 800 земельных участков со средней площадью 385 кв. м. Все общества объединены в земельный союз. Гамбургские дачники входят в федеральное объединение с центром в Берлине, которое, в свою очередь, является частью европейского союза дачников-садоводов со штаб-квартирой в Люксембурге.

    Первые садовые участки появились у нас около 150 лет назад по решению Сената. Городские власти хотели, чтобы беднейшие слои населения имели больше возможностей обеспечивать себя продукцией сельского хозяйства. А известное всем сегодня понятие Schrebergarten своим именем обязано немецкому врачу Даниэлю Шреберу (Daniel Gottlieb Moritz Schreber, 1808–1861), который требовал от властей и родителей воспитывать детей не в антисанитарных городских условиях, а в специальных садах, в гармонии с природой.

    Итак, во главе угла стояла идея продовольственного обеспечения и здорового образа жизни. Здесь нужно напомнить, что детская смертность в Европе 200 лет назад была в 100 (!) раз выше сегодняшнего уровня. После Второй мировой войны садовые участки сохранили свое основное предназначение – выращивание картофеля, капусты и других овощей. В то время, когда многие дома в городах были разрушены бомбардировками, на участках разрешалось строить дачные домики из кирпича площадью 13 кв. м и жить в них круглый год. Сейчас эта традиция сохранилась лишь в Берлине, да и то в виде исключения. Согласно современному законодательству, дачный домик можно строить только из дерева, с дополнительным утеплением или без него, и ночевать в нем разрешается с 1 марта по 31 октября. Но зато площадь постройки теперь можно расширить до 24 кв. м.

    В чем же сегодня смысл садовых участков внутри городских границ? Для владельцев дача – это отдых и встречи с друзьями, мясо, жаренное на решетке, и выращенные своими руками цветы, фрукты и овощи. Но и правительство Гамбурга имеет здесь свою выгоду: общегородской садовый союз берет землю в аренду на 99 лет и «перепродает» участки отдельным садовым обществам, которые, в свою очередь, сдают их в аренду дачникам. Союз обязуется содержать в порядке эти зеленые островки внутри города. То есть, город получает арендную плату и вдобавок перекладывает ответственность за эти территории на дачников.

    Общество садоводов является в первую очередь организацией с определенными обязанностями. Например, дачники обязаны 3-4 раза в год устраивать «субботники» и убирать подконтрольную им территорию. В противном случае председатель союза имеет право выписать «уклонистам» денежный штраф. Каждое садовое общество должно иметь председателя, его заместителя, кассира и проводить их регулярные перевыборы. Именно этот пункт для дачников – проблема № 1, ведь активных членов, готовых жертвовать своим временем и силами ради организации общих мероприятий, всегда не хватает. Теоретически, если садовое общество не имеет избранного правления, то городские власти могут в конце концов аннулировать арендный договор и отобрать участки. Поэтому, как меня заверили немецкие дачники с большим стажем, в критический момент всегда находится кто-нибудь, кто соглашается стать председателем.

    Как получить дачный участок, и сколько это стоит? По данным из разных источников, от 1% до 10% общего числа участков сейчас свободны. При помощи земельного гамбургского союза или интернета вы можете найти подходящее садовое общество и заполнить формуляр с заявлением на имя его председателя. Может случиться так, что все участки заняты или на один участок претендует несколько конкурентов. Тогда вам придется ждать, пока освободится какой-нибудь участок, или попытать счастья в другом месте.

    Ежегодные расходы на участок среднего размера составляют примерно 400-600 евро. В эту сумму входят взносы в земельный союз и в ваше общество, плата за аренду, воду, электроэнергию и вывоз мусора, страховые взносы за дачный домик. Кроме того, сама постройка может стоить от 500 до 15 000 евро. Если не покупать готовый домик и не нанимать строительную бригаду, а самому закупить стройматериалы и вложить собственный труд, то и домик обойдется намного дешевле, и чувство гордости за сделанную работу будет поднимать ваше настроение всякий раз, когда вы приедете на дачу.

    Текст: Ingwar Lattke