Bei uns in Hamburg

Tag: Гамбург

  • По соседству с Гамбургом – Букстехуде

    СКАЗКИ ИЗ ГОРОДА БУКСТЕХУДЕ
    Город Buxtehude расположен на краю садовых плантаций Altes Land, на берегу реки Эсте, притока Эльбы. Это поселение известно с Х века, в его названии соединены буковые деревья (Buchen=Buxte) и причал судов (-hude). В XIV веке Букстехуде был членом Ганзейского союза, это было время роста и расцвета города. Здесь сохранилось много средневековых зданий, башня городских укреплений. Строители из Голландии оставили свой след, и некоторые районы (например, набережные Ostfleth, Westfleth) необыкновенно похожи на голландские города.

    Порой оказывается, что сказки живут не где-то за тридевять земель, а рядом с нами. Всего в 30 км от Гамбурга находится старинный городок Букстехуде (Buxtehude). Известность ему как городу сказки принес Вильгельм Шрёдер. Еще в детстве услышал он народную сказку о том, как еж и заяц соревновались в беге. Став взрослым, Шрёдер записал эту незамысловатую историю на нижненемецком языке и перенес место действия на поле около города Букстехуде.

    Вспомним сказочку: заносчивый заяц издевается над короткими ножками ежа. Тот, рассердившись, предлагает зайцу встретиться на поле и выяснить, кто же быстрее бегает. Конечно же, заяц уверен в своей победе, но хитрый еж обманывает его: на другом конце поля зайца уже ждет ежиха, как две капли воды похожая на супруга-ежа. «А я уже здесь!» – слышит запыхавшийся заяц и мечется с одного края поля на другой, от ежа к ежихе. В общем, загнали его ежи до смерти, наказав за гордыню.

    Позже сказку, записанную Шрёдером, включили в свой сборник немецких сказок знаменитые братья Гримм. С тех пор она стала очень популярной в Германии. Под зайцем понимали богатого заносчивого господина, которому, однако, не след смеяться над простым человеком. Находчивый еж учил бюргера житейской сметке: без спешки, но хитростью и смекалкой можно достичь очень многого. А еще тому, что жену себе надо брать из своего сословия, чтоб во всем была похожа на мужа и послушна ему.

    До сих пор бег наперегонки зайца и ежа – любимая тема в Букстехуде. Фигуры героев сказки встречают вас на въезде в город, они же украшают фонтан на Bahnhofstraße. Вы найдете их во многих местах на стенах городских домов, сувенирные и цветочные магазины – тоже настоящее царство ежей и зайцев, изготовленных из самых разных материалов.

    А вот еще одна интересная история из Букстехуде. Это -единственный город Германии, где «собаки лают хвостами» – «Hunde bellen mit dem Schwanz». Эта забавная история началась в XIII веке, когда архиепископ Гизельберт пригласил голландских мастеров строить каналы и городские укрепления в Букстехуде. В то время на немецких церквях звонили, ударяя изо всех сил молотом по колоколу. Голландцы, которые были самой передовой в техническом отношении нацией в то время, показали, что намного проще звонить, раскачивая язык колокола за привязанную к нему веревку. Произошло смешение голландского и немецкого языков: «Hunte» (голл.) – «колокол» приняли за «Hund» (собака), «bellen» по-голландски означает «звонить», а по-немецки – «лаять», затертая руками звонарей веревка действительно похожа на собачий хвост (Schwanz). Вот так плохое знание жителями Букстехуде голландского языка и привело к тому, что отныне собаки здесь «лают хвостами»…

    Этой замечательной историей жители города очень гордятся. Удивительной собаке даже установлен памятник (Bahnhofstraße, около Stadtsparkasse).

    Букстехуде – городок тихий, зеленый и располагающий к спокойным прогулкам. Правда, жители юга Германии не верят в существование города Букстехуде и, посылая кого-нибудь в сердцах «nach Buxtehude, wo der Pfeffer waechst», имеют в виду примерно «туда, куда Макар телят не гонял». Но подобные шуточки не мешают жителям Букстехуде горячо любить свой старинный город.

    Текст: Татьяна Борисова
    Фото: wikipedia

  • Мосты Гамбурга – амбарный город Speicherstadt

    Speicherstadt, или по-русски Амбарный город, заслуженно считается одной из достопримечательностей Гамбурга.

    Это – огромный комплекс складских и административных зданий из красного кирпича, стоящих у самого края воды. Красные стены и зеленые крыши, а также многочисленные металлические мосты придают портовому району Гамбурга неповторимый колорит. По причине уникальности Амбарного города его внесли кандидатом в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО 2014 года.

    История обживания этого места началась с острова Brook, в XVI веке здесь строили себе дома богатые голландские купцы. О них сейчас напоминает улица Holländischbrookfleet. Позже здесь стали селиться ремесленники, и названия мостов Poggenmühlen- , Wandrahm- , Wandbereiter- , Pickhuben, Kannengießerbrücken и др. отражают «трудовую» историю острова.

    Непосредственное же рождение Амбарного города можно отнести к 1881 году, когда было принято решение о создании на островах Brook и Wandrahm таможенной зоны. И впрямь, лучшего места для свободного порта, чем лежащая вне города территория cо складами и каналами, невозможно было найти.

    Город выкупил дополнительные участки земли, мешающие и устаревшие здания были снесены, а жителей принудительно переселили в другие районы.

    Затем началось кардинальное обновление территории. За десять лет (1885-95 гг.) между мысом Kehrwieder и улицей St. Annen была сооружена новая часть порта со складами, реконструированными каналами, дорогами и металлическими клепаными мостами.

    Таким быстрым преображением Speicherstadt был обязан руководителю секции инженерного строительства при строительной комиссии Сената Францу Андреасу Мейеру. Он имел большое влияние на все архитектурные решения в городе и смог реализовать целостную в техническом и архитектурном отношениях концепцию портового района.

    Водные магистрали, в первую очередь Таможенный канал, реконструированный до 45 метровой ширины, Brook- и Wandrahmfleet 25 метровой ширины, нужно было перекрыть многими мостами. При этом были снесены не только старые деревянные мосты, но и два построенных в 1871 году через Таможенный канал каменных моста. В связи со сжатыми сроками строительства предпочтение было отдано металлическим конструкциям, гармонирующим с силуэтами кранов в порту. Все возведенные тогда мосты в Speicherstadt’е имели сводчатые несущие пояса с подвешенными на них проезжей частью и тротуарами. Свыше десяти из них несут свою службу уже более ста лет и после реставрации считаются памятниками архитектуры.

    Особое значение всегда имели мосты через Таможенный канал. Сегодня здесь девять мостов, самые старые из них – Brooks- , Kornhaus- , Jungfernbrücke – были построены в 1887 году.

    У двух автодорожных мостов Brooks- и Kornhausbrücke несущие сводчатые фермы были специально подняты на несколько метров над проезжей частью, чтобы обеспечить обозрение панорамы города и порта.

    Kornhausbrücke в 1903 г был украшен четырьмя статуями знаменитых мореплавателей скульптора Карла Бернера. Две из них – Магеллана и Кука – не сохранились, а фигуры Колумба и Васко да Гама пережили войну. Само название моста связано с располагавшимся здесь раньше хранилищем зерна, которым город запасался на случай войн и голода. Потом здание было отдано под военные казармы, а позже и вовсе снесено.

    Brooks- и Jungfernbrücke, как свидетельствуют фотографии,были украшены с портовой стороны порталами, башнями и сводчатыми воротами, которые не сохранились.

    В 1893 году перед мостом Brooksbrücke поставили фигуры Германии и Гаммонии, подчеркивающие значение расширения таможенной зоны. Они, к сожалению, тоже не смогли пережить войну. В 2003 году перед мостом на стороне города появились произведения скульптора Пликерта (J. Plickert ). Правда статую Германии заменила фигура Европы. С другой стороны моста расположились фигуры святого Ансгара, первого архиепископа Гамбурга, и кайзера Фридриха I по прозвищу Барбаросса.

    И это – не последний мост, который заслуживает внимания.
    Об остальных, не менее интересных, мы обязательно расскажем в следущих номерах. Тем более, что Speicherstadt – это особый район Гамбурга, который переживает сейчас бурное обновление и постоянно находится в центре культурной жизни региона.

    Текст: В. Финк
    Фото. Ю Бутерус/ www.fotojura.de

  • Гамбург – Дувенштедт

    Впервые люди поселились в этих местах еще в начале каменного века, о чем свидетельствуют археологические раскопки. Среди более поздних находок – остатки печи для выплавки железа, которым не меньше 2 000 лет.

    Около половины этого срока известна деревенька Duvenstedt – нынешний исторический район Гамбурга. По одной версии, ее название происходит от имени кого-то из прежних жителей – Duvo. Другая интерпретация отсылает нас к старинным картам, где местечко именовалось Dubenstedt, что на нижненемецком диалекте означает «голубиное поселение». Правда, до наших дней сохранилась одна-единственная голубятня с башенкой из красного кирпича, принадлежавшая прежде одному из местных крестьян. Теперь она со всех сторон окружена современными постройками улицы Farkenwisch.
    Первое письменное упоминание об этом поселении относится к 1261 году, когда братья Borstel продали его гамбургскому епископату. B 1314 году деревня перешла во владение пиннебергской линии графов Шауэнбургских, а в 1475-м отошла к герцогам Лауэнбургским.

    С 1571 года Дувенштедт подчинялся властям округа Тангштедт, местные крестьяне были вынуждены отрабатывать барщину и гужевую повинность. В течение столетий они пасли свой скот и брали торф в лесистом заболоченном массиве Duvenstedter Brook – теперешнем заповеднике. В начале XVIII века, когда арендатор угодий прорыл осушительную канаву, чтобы заняться растительными культурами, грянул бунт. Мужики, вооруженные топорами и вилами, ворвались на подворье и отстояли свои общинные выпасы.

    Во второй половине XIX столетия вместо скота стали разводить фазанов, а впоследствии здесь появился огромный загон для благородных оленей, который прославился в Германии самыми крупными и сильными производителями.

    На селе, как известно, все имеет практическое назначение, и ненужные строения обычно сносили. Поэтому в Дувенштедте сохранилось не так уж много действительно старинных зданий. Среди них – несколько крестьянских домов с камышовыми крышами, а на улице Schleusenredder – дом 1914 года постройки. Он принадлежал владельцу маслобойни, который скупал молоко в окрестных деревнях, продавал масло на гамбургском рынке и на этом разбогател.

    Самые яркие строения Дувенштедта – шикарные виллы на улице Alsterblick. Буквально в глаза бросаются и ярко-желтые трехэтажные деревянные дома на магистрали Duvenstedter Triftweg, за свою окраску прозванные «Китай-городом» (Chinatown). С ними соперничает более ранний изыск деревянного зодчества под названием «Норвежское поселение» (Norwegersiedlung). Около 40 бревенчатых домиков было приобретено в Норвегии после бомбардировок 1943 года, когда многие нацистские функционеры лишились крыши над головой. И теперь в Гамбурге есть два «Норвежских квартала» – один в районе Wohlstedt-Ohlstedt, другой – на Sarensweg в Дувенштедте. На идиллическом лесном берегу Альстера не сразу и приметишь покрашенные черной и коричневой краской дома с поросшими мхом крышами.

    По дорожке Alsterwanderweg, проложенной вдоль всего 56-километрового течения реки, велосипедисты и любители пеших прогулок устремляются на природу. Другие предпочитают байдарки и каноэ. Правда, чтобы миновать довольно необычные местные шлюзы (Wohldorfer Schleuse), нужно обладать недюжинной физической силой. Без нее не обойтись, когда метров пятьдесят тащишь лодку посуху – по специальным вращающимся металлическим валикам.

    К более спокойному препровождению времени располагает заповедное болото Wittmoor. Уже в 1933 году нацисты создали здесь первый в Гамбурге концентрационный лагерь, где заключенные добывали торф. Однако предприятие оказалось нерентабельным, и вскоре около 140 человек перевели в другой концлагерь – KZ Fuhlsbüttel.

    Добыча торфа продолжалась до 1958 года, а в конце 70-х болото было объявлено заповедником. Так началось восстановление природного ландшафта, поросшего березой и черничником, с озерцами и вкраплениями вереска. Здесь цветут мальва, трехлистная вахта, пушица и очеретник с белыми цветками. На мохнатых ото мха кочках зреет клюква, которую «стережет» не только хищная росянка, но и гадюки в компании с ужами и ящерицами. На торфяниках гнездится лесной конек и овсянка обыкновенная, нежно поет пеночка. На открытых пространствах можно понаблюдать за охотой ястреба или сокола.

    Однако от посещения ботанического запасника Streuobstwiese общество защиты природы NABU убедительно просит воздержаться. В северной части заповедника выращивают редкие виды плодовых деревьев, которые больше не встречаются в дикой природе. К сожалению, ценные саженцы регулярно становятся жертвами сапог и лошадиных копыт.

    Летом к отдыху располагает природный 50-метровый водоем Sommerbad Duvenstedt (Puckaffer Weg 3) – с фонтаном, водяными горками, пляжем, кафе и столами для настольного тенниса. Он работает с июня по август, открыт с 11 до 18 часов. Входной билет стоит для взрослых 2 евро, для детей – 1 евро.

    В Дувенштедте проживает около 6 300 человек. Большинство из них – образованные и весьма состоятельные гамбуржцы, многие из которых играют в районном духовом оркестре, а также в любительском театре, где ежегодно ставят два спектакля на «платтдойч». Репетиции проходят в доме культуры Max-Kramp-Haus, в котором также открыты детский сад и компьютерные курсы.

    Для промышленных предприятий в Дувенштедте пока не нашлось места. Зато здесь расположено издательство Cecilie Dressler Verlag, выпускающее детские книги Эриха Кестнера. Говорят, что не только «Мальчик из спичечной коробки», но и легендарная «Пеппи Длинный Чулок» в ее немецком варианте происходит из Дувенштедта. Ведь именно здесь, на Poppenbütteler Chaussee 53, находится издательство Verlag Friedrich Oetinger, которое уже более 40 лет издает на немецком языке книги Астрид Линдгрен.

    Любовь к лошадям присуща не только ее рыжеволосой героине, но и самим жителям Дувенштедта, которые испокон веку занимаются конным спортом и разведением породистых скакунов. И это сразу заметно, потому что посреди сохранившегося деревенского ландшафта с невысокими домами повсюду размещены конюшни, где можно содержать лошадей или брать их напрокат. Животные, нуждающиеся в медицинской помощи, находят ее в единственной в нашем городе клинике Kaiser-Hufrehabilitation на Puckaffer Weg 120, которая специализируется на лечении конских ног.

    Чтобы добраться в Дувенштедт на общественном транспорте, нужно ехать на метро U-1 до станции Ohlstedt, а потом пересесть на автобус 276

    Текст: Екатерина Филиппова
    Фото: wikipedia

  • Мосты Гамбурга – Kersten-Miles-Brücke

    История в камне
    Этот мост отличается от большинства своих собратьев уже тем, что он «сухопутный». Kersten-Miles-Brücke проходит не над рекой или каналом, а над улицей.

    Переустройство старых и строительство новых транспортных магистралей и сооружений характерно для постоянно развивающегося Гамбурга. Так было и в XIX веке, когда оборонительный ров и валы в районе теперешней станции S-Bahn Landungsbrücken преобразовали в Гельголандскую аллею (Helgoländer Allee). Над нею в 1895-97 годах проложили новую улицу Seewartenstraße, частью которой стал мост, названный именем гамбургского бургомистра XV века Керстена Милеса (Kersten Miles, †1420). Он известен тем, что вел беспощадную борьбу с пиратами. Его скульптура украшает один из цоколей моста наряду с еще тремя фигурами личностей, оставивших значительный след в истории нашего города.

    По праву запечатлен в камне коммерсант и судовладелец Симон фон Утрехт (Simon von Utrecht, †1437). Именно он 22 апреля 1401 года захватил в морском бою у Гельголанда знаменитого главаря пиратов Клауса Штёртебекера (Klaus Störtebeker), чрезвычайно мешавшего Ганзейскому союзу. Более пяти веков спустя, в 1985 году, нашлись сторонники пирата, которые отомстили за своего кумира, сбросив статую Утрехта с цоколя. Отломившиеся при этом его нос и руку вандалы унесли с собой. Лишь два года спустя гроза пиратов вернулся на свое место. С северной стороны моста стоят фигуры капитана, впоследствии – тоже бургомистра Дитмара Кёля (Ditmar Koel, †1563) и адмирала Берента Карпфангера (Berent Jakobsen Karpfanger, †1683).

    Выше моста находится холм прежнего оборонительного бастиона Casparus, на котором в 1906 году был открыт памятник Отто фон Бисмарку (Otto von Bismarck). Сегодня Kersten-Miles-Brücke и возвышающаяся над ним огромная фигура «железного канцлера» создают запоминающуюся картину. Мост пересекает Гельголандскую аллею единым 37-метровым каменным сводом при 6-метровой стреле подъема. Вытянутые опорные устои придают всему сооружению мощный вид.

    Свод выполнен из клинкерной кладки, поверхность несущих арок облицована серым шведским гранитом. Видимые поверхности покрыты красным майнским песчаником, для цоколей опор использован базальт. Парапет сделан из норвежского гранита и имеет вырезы грациозной готической формы. Общая ширина моста – 20 метров, в том числе проезжей части – 10 и тротуаров – по 4,8 метра. Первоначально сооружение украшали четыре беседки с флагштоками и фонарями, установленные над цоколями. В 1951 году они были разобраны из-за ветхости.

    Kersten-Miles-Brücke спроектировал и построил Франц Андреас Майер (Franz Andreas Meyer, 1837–1901), c 1872 года – главный инженер строительной комиссии Гамбурга. Он соорудил также Trostbrücke (1881), Heiligengeistbrücke (1883), Feenteichbrücke (1885) и обновил Hohe Brücke (1887). Майер разработал и претворил в жизнь концепцию нового гамбургского City, благодаря чему стал одним из известнейших градостроителей XIX века. Незабываем его Speicherstadt и объекты на восточном берегу Внешнего Альстера. Для успешной реализации проектов он использовал свое влияние в Сенате и в различных инженерных союзах.

    Текст: Владимир Финк
    Фото: Юрий Бутерус/ www.fotojura.de

  • Перспективы развития солнечной энергетики в Гамбурге

    Солнце светит… но и греет!
    Весь мир тревожит проблема нехватки энергетических ресурсов. Ученые и инженеры Гамбурга успешно занимаются этими вопросами и уже достигли весомых результатов. Это позволило нашему городу выйти на первое место не только в Германии, но и в Европе по применению так называемых альтернативных методов получения энергии. Один из самых перспективных среди них – использование солнечной энергии –наиболее чистый в экологическом отношении, поскольку позволяет избежать сжигания какого-либо топлива. Ведь при сжигании практически всегда выделяются в той или иной степени ядовитые продукты горения. Кроме того, использование эенергии солнца не вызывает потепления атмосферы и изменения климата. Правительство Гамбурга возлагает на этот вид новой энергетики большие надежды и вкладывает в его развитие значительные средства. В ближайшие десятилетия он будет постепенно вытеснять традиционные – «топливные» – способы получения тепла и света и в первую очередь – атомную энергетику, безопасность которой – все еще под большим вопросом. И стремительный рост (в 40 раз) стоимости акций фирм, производящих «солнечное» оборудование, свидетельствует о правильно выбранном направлении.

    Наша звезда дает нам все, в чем мы нуждаемся: энергию для жизни, ультрафиолетовые лучи, чтобы загорать на пляже, а при помощи современной техники – электричество, горячую воду и тепло в домах. Солнце – это старейшая и самая надежная «система отопления» из всех, что мы знаем. Температура на ее поверхности составляет 16 миллионов градусов по Цельсию, и отопление это «работает» без аварий и ремонта уже 5 миллиардов лет. Ни один поставщик энергии не может гарантировать подобную надежность. Когда солнечные лучи достигают атмосферы Земли, их мощность составляет 1,37 кВт/м², но атмосфера поглощает значительную часть этой мощности, превращая ее в тепло. Другая часть ее отражается атмосферой в космос. В результате этих процессов до поверхности Земли доходит энергия, мощностью «всего» 1 кВт/м². Это количество в десять тысяч раз превышает всю потребность человечества в энергии.

    Энергию солнца можно преобразовать прямо в тепло в солнечных накопителях. Это – самый распространенный в мире способ использования солнечных лучей. В Германии он применяется для обогрева плавательных бассейнов, зданий, теплиц и оранжерей. Непосредственный перевод излучения в тепло нашел применение также в солнечных печах и кипятильниках. Принцип действия этих устройств очень прост. С помощью сферических зеркал собирают солнечные лучи в направленный пучок, которым разогревают воду или другие вещества до очень высоких температур. На севере Германии сейчас проходит испытания система отопления жилого дома, в котором с помощью солнечных батарей в специальном баке нагревается вода. Ее должно полностью хватить в зимний период для отопления и горячего водоснабжения дома.

    А для тех, кто решил беречь природу и экономить ее ресурсы, специальные кредитные организации предоставляют помощь при установке солнечных батарей. У нас в Гамбурге существует уже целая сеть предприятий и организаций (например, Solar Zentrum Hamburg, Buxtehuder Str. 76.), которые занимаются разработкой и монтажем солнечных батарей. Они же находят экономически наиболее выгодные решения, дают консультации по техническим вопросам. А вот – некоторые фирмы, предоставляющие услуги по сниженным ценам при переходе на новый вид энергии:

    ad fontes Solartechnik GmbH, Bernstoffstr. 118,
    Beckhaus Solartechnik GmbH, Bergstedter Markt 1,
    Erro Gebäudetechnik GmbH, Theodorstr. 41g,
    Mauthey Sanitärtechnik GmbH, Steingarten 13,
    Schröder Heizungstechnik, Groten Heesen 27,
    Solara AG, Behringstr. 16.

    Среди последних разработок – батареи, способные не только превращать солнечную энергию в электрический ток, но и защищать здания от дождя. Совсем недавно в продажу начали поступать специальные тонкослойные покрытия из синтетических материалов, которые одновременно являются и солнечными элементами. Дорожки, напоминающие тонкий линолеум, подходят для любой конфигурации крыш, но при этом содержат в своем составе кристаллы кремния. Одно такое покрытие площадью около 1000 квадратных метров можно уже сейчас увидеть на доме по адресу Ausschläger Allee, 184. Возможно, глядя на это сооружение, мы реально представим себе энергетику наших внуков и правнуков.

    Текст: Борис Ревут
    Фото: Е.С.