Category: Культурная жизнь

  • Гамбуржцы впервые написали Тотальный диктант

    Гамбуржцы впервые написали Тотальный диктант

    В этом году жители мегаполиса на Эльбе впервые приняли участие в международной образовательной акции «Тотальный диктант». 8 апреля в Доме Чайковского собрались любители русского языка, которые не побоялись проверить свои силы. Некоторые участники признавались, что специально приехали из других городов, чтобы написать диктант именно в Гамбурге, который стал десятым немецким городом, присоединившимся к акции. По правилам проекта участвовать может любой желающий, независимо от возраста, пола, образования, вероисповедания, профессии, семейного положения, интересов и политических взглядов. Цель акции – объединить всех, кто умеет или хочет научиться писать и говорить по-русски. В этом году было открыто 3 тысячи площадок по всему миру, диктант писали 200 тысяч человек.
    IMG_8439
    По оценкам организаторов, обычно на Тотальный диктант приходит не больше половины зарегистрированных участников. Однако в Гамбурге все было иначе: все 28 человек, заранее заявившие о желании прийти, писали диктант в субботу. Текст Тотального диктанта каждый год специально для акции пишет известный писатель. «Мы приглашаем стать авторами Тотального диктанта в первую очередь тех писателей, чьи книги особенно нравятся членам команды. Нам кажется важным, что проект помогает расширить литературный кругозор наших участников и приобщает их к хорошей современной русской литературе», – говорит руководитель проекта Ольга Ребковец.
    В этом году таким автором стал кандидат исторических наук Леонид Юзефович – сценарист, автор детективных и исторических романов, лауреат премий «Большая книга» и «Национальный бестселлер». Участники писали эссе об одном из родных городов автора – Улан-Удэ.

    «Когда организаторы проекта предложили мне написать текст диктанта этого года, я размышлял недолго: было очень лестно, что моими предшественниками в этой роли были уважаемые и любимые мною авторы. И надо признаться – от мысли, что мое эссе будут писать двести тысяч человек, захватывает дух», – сказал перед диктантом Леонид Юзефович.

    В нашем городе диктант прошел в непринужденной и дружелюбной атмосфере. После окончания участники продолжили общение за чашкой чая. Организаторы отмечают, что число желающих попасть на акцию значительно превышало количество свободных мест, и обещают рассмотреть возможность дополнительной площадки в следующем году.

    IMG_8438
    Организатор акции «Тотальный диктант» в Гамбурге – Русский центр в Доме Чайковского, координатор – Мария Петрова.

  • В этом году Tanzbrücke Hamburg отмечает свое двадцатилетие

    Текст: Светлана Василишина

    Академия будущего

    В этом году Tanzbrücke Hamburg отмечает свое двадцатилетие. Pезультаты работы можно увидеть на неделе открытых дверей 20-24 февраля. Академию Tanzbrücke Hamburg можно считать образцом успешной школы.

      2 Но не в плане суперсовременных технологий или обучения новым методам финансового управления и т.п. Это может присутствовать или нет. Речь идет о развитии личности, о человеческих отношениях, которые, несмотря на технологический прогресс, нередко терпят крах доверия. Система отношений, сложившаяся между преподавателями, студентами и выпускниками Академии, преемственность ответственности, атмосфера творчества и доверия, желание работать от души и для души – это достижения, которых нет у дорогих престижных учебных заведений.

    Руководитель – Наталья Дергачева, магистр, специалист с ученой степенью в области спорта и образования, координатор спортобщества SC Poppenbüttel. Наталья создала не просто учебное заведение, а маленький мир, в котором каждый находит свое место для развития.

       Наталья рассказывает: «Двадцать лет назад я только приехала в Германию. Для меня было важно не оторваться от собственной культуры и одновременно влиться в немецкую. В Гамбурге я увидела яркое многонациональное общество, и подумала, что  вопрос сосуществования представителей  разных народов волнует многих. Так родилась идея Tanzbrücke – связь разных культурных наследий, воспитание детей в атмосфере многонационального общества, понимание и уважение традиций разных народов и в то же время раскрытие индивидуальных творческих способностей каждого ребенка. Ведь талант – это в первую очередь огромный труд и самодисциплина. Я хотела это привить моим детям и могла помочь другим родителям. И школа действительно оказалась востребована».

    В 1997 году  организовано творческое объединение Tanzbrücke Hamburg. В 2012-м  оно получило статус Академии дополнительного образования. Сейчас обучение детей с  двух до восемнадцати лет ведется по следующим направлениям: танцевальное, музыкальное, художественное, лингвистическое, спортивное и общеобразовательное. Желающие могут сдать экзамен на получение сертификата на знание русского языка, и это будет внесено в школьный аттестат (Jahreszeugnis).

    За двадцать лет много  испытаний прошла команда Tanzbrücke. Лучше всех, наверное, помнит всю историю дочь Натальи Елена Дергачева. Она выросла в коллективе. Преподавать начала практически уже в 14 лет. Она была на сцене, когда пять лет подряд, с 2004 по 2008, ансамбль получал призовые места (три раза – первое!!!) на всегерманском конкурсе «Jugend Tanz». Она была и в Италии в 2010 году на Dance World Cup, когда стали чемпионами мира, и в 2011-м и 2014-м – во Франции и Португалии – вице-чемпионами. Побед, фестивалей, концертов и праздников не сосчитать. Кстати, 25 февраля состоится региональный отборочный тур на Dance World Cup, который пройдет в этом году в Германии. Планка высока. Но и коллектив профессионален.

    Сейчас Елена Дергачева не только преподаватель танца, но и уже третий год  – официальная Botschafterin des Sports Гамбургского спортивного объединения и занимается проектом интегрирования мигрантов в немецкое общество через совместные занятия спортом. Так что работы много.

    Преподаватель детского танца Светлана Малыгина знает специфику психологии и физиологии малышей, что особенно важно для достижения  спортивных результатов. Она отлично умеет работать с ребятишками. В ее группах трех-пятилетних закладывается фундамент будущих чемпионов.

    Хореограф  Екатерина Володина влилась в коллектив недавно, но быстро стала органичной его частью. Ее опыт участия в конкурсах, знание современной хореографии (она преподавала в известной московской студии современного танца «Синтез»), да и просто энтузиазм и готовность всегда прийти на помощь неоценимы как на выездных конкурсах, так и в ежедневной жизни Академии. Ведь здесь, как в большой семье, человек познается в рутинной жизни.

    Что атмосфера в Tanzbrücke семейная, знают и ценят все, кто сюда попадает. Часто родители, которые приводят своих детей, сами становятся преподавателями. Так появились уроки классического балета для взрослых, которые ведет профессиональная балерина Анастасия Ястребова. Она закончила Балетную академию им. A. Вагановой в Петербурге и  школу Джона Ноймайера в Гамбурге, танцует в театре Киля. Кстати, во время дней открытых дверей в Tanzbrücke Hamburg можно будет не только детям попробовать себя в танце, рисунке, пении и таких экзотических видах спорта, как японская борьба ниппон кемпо и самбо, но и родителям «с головой окунуться» в мир балета.

    С танца все начиналось, но список побед растет и по другим направлениям. Вокальное отделение, под руководством замечательного педагога Татьяны Роппельт, одно из самых успешных, которое в 2016 году в очередной раз принесло Академии кубок за лучший вокал. Есть даже класс «Музыкальный театр», который ведет талантливая Людмила Бакалина, оперная певица и педагог, доцент, которая преподавала в Санкт-Петербурге и имеет образование и опыт работы в Германии. Успехи этого направления можно будет увидеть в представлении 26 февраля Musiktheatervormittags для дошкольников.

    Об этом и других направлениях работы Академии читайте в следующем номере.

    Подробную информацию обо всех мероприятиях можно найти на сайте Академии Tanzbrücke Hamburg: www.tanz-brücke.de

  • Городские премьеры

    Текст: Андрей Нелидов
    Фото: Simcha Studio, www.Elbphilarmonie.de

    «Эльфи» и ее родители

    © 2016 www.18770.de
    Архитектурный проект Elbphilharmonie вышел на финишную прямую: считанные дни остаются до торжественного открытия нашего культурного долгостроя. Но сейчас давайте не будем вспоминать ни о чрезмерно раздутой смете, ни о многократно передвинутых сроках сдачи объекта. Все это уже позади, и нам остается лишь надеяться, что просчеты планирования и строительства будут компенсированы возросшим уровнем музыкальной культуры города . Сегодня вспомним о тех людях, благодаря которым у нас в Гамбурге появился концертный комплекс мирового значения.

    © 2016 www.18770.de

    Новоселье будут отмечать целых два дня, а список приглашенных включает в себя более 2100 человек. Перечень гостей организаторы держат в секрете, но уже известно, что уровень представительства – самый высокий: получено согласие как от главы государства Йоахима Гаука, так и от канцлера Ангелы Меркель. Пообещали быть некоторые члены правительства, включая министра иностранных дел и будущего федерального президента Франка-Вальтера Штайнмайера, а также главы нескольких федеральных земель. Наряду с политиками приглашены многие представители сферы культуры и музыкального искусства – это прежде всего их праздник. Однако самыми почетными гостями будут те, кто на разных этапах планирования и строительства вносил свой вклад в реализацию грандиозного проекта. Одного человека из этой когорты будет недоставать всем присутствующим.

    Барбара Киселер (Barbara Kisseler)

    Ровно год назад Сенат утвердил и представил общественности «производственную» концепцию будущего концертного комплекса. Сенатор по культуре Барбара Киселер не скрывала тогда своей радости по поводу того, что строительство объекта, уже ставшего к тому времени одним из архитектурных символов города, близится к концу. Она еще не знала, что ей самой не суждено присутствовать на церемонии открытия «Эльфи», которую считала и своим детищем. Уже через несколько месяцев сенатор была вынуждена отойти от дел из-за тяжелого онкологического заболевания. Барбара Киселер скончалась в начале октября 2016 года, незадолго до официальной передачи городским властям готового концертного комплекса. imageУверен, что о ней обязательно вспомнят в ходе предстоящего торжества.
    Киселер была третьим сенатором по культуре, курировавшим Elbphilharmonie за все время ее планирования и строительства. Первым по счету была Дана Хоракова, которая поначалу отдавала предпочтение совсем другому культурному проекту в HafenCity. Она фактически тормозила реализацию идеи будущей «Эльфи» и была вынуждена изменить свою позицию лишь под влиянием руководства. В 2004 году ее заменила сенатор Карин фон Вельк, уделявшая внимание строящемуся объекту в течение шести лет. Барбара Киселер курировала его с 2011 года – уже на заключительной стадии строительства. Именно она приложила руку к тому договору между Сенатом и концерном Hochtief, который в 2013 году положил конец неопределенности и позволил в итоге успешно завершить строительство.

    Александер Герард (Alexander Gérard)

    Этого гамбургского архитектора по праву можно назвать духовным отцом проекта, которым он на первых порах и руководил. Именно ему принадлежит идея использовать портовый склад в качестве основы для возведения масштабного концертного комплекса. В годы Второй мировой войны Kaispeicher A был частично разрушен бомбардировками и лишь в 1963 году перестроен по проекту архитектора Вернера Калльморгена с учетом новых задач. Это, кстати, был единственный склад, к которому могли непосредственно подходить морские суда. Однако с развитием контейнерных перевозок он потерял свое производственное значение, ему даже грозил снос. В то же время концепция HafenCity требовала создания в новом районе объектов культуры. Попутно отметим, что в годы войны Гамбург потерял наиболее значительный из своих концертных залов – Conventgarten, равноценной замены которому так и не нашлось.
    Александер Герард как разработчик проекта выдвинул идею, позволявшую не только сохранить бывший склад как памятник архитектуры, но и создать на его базе высотное здание комплексного назначения – филармонию с тремя концертными залами, ресторан и некоторые другие предприятия общепита, пятизвездочный отель, квартиры класса «люкс», автомобильную парковку. Герард предполагал, что будущий объект уже за счет выгодной дислокации в порту может стать архитектурной доминантой HafenCity, так что уровень проектирования требовался соответствующий. Поэтому в декабре 2001 года Александер отправился в Базель, где находится головной офис архитектурного бюро Herzog & de Meuron.

    Жак Херцог и Пьер де Мёрон (Jacques Herzog, Pierre de Meuron)
    Буквально за год до этого швейцарский дуэт завершил работу в Лондоне – галерея Tate Modern в итоге принесла базельцам Притцкеровскую премию (аналог Нобелевской в архитектуре). Тем самым они доказали, что умеют использовать старые здания для создания новых. Позднее Херцог и де Мёрон спроектировали еще два крупных объекта, которыми стали более известные широкой публике стадионы Allianz Arena в Мюнхене (2005) и «Птичье гнездо» в Пекине (2008). Творческое чутье Герарда не подвело – он обратился по верному адресу. К тому же с архитекторами он был давно знаком – все трое вместе учились в Цюрихе. Но сначала вопрос был в том, чтобы Херцог и де Мёрон вообще взялись за дело – незадолго до этого они уже отказались от одного гамбургского проекта – офисной башни Media City Port, к строительству которой город в конечном счете так и не приступил.

    imageДля базельских архитекторов, уже тогда отвергавших 97% поступающих к ним предложений, представляли интерес лишь проекты, дающие максимальную свободу для творчества. Александер Герард не привез с собой никаких документов и чертежей – для начала он показал своим старым знакомым обычную почтовую открытку с фотографией Kaispeicher A. И спросил: как можно превратить этот портовый склад в концертный комплекс? Архитекторы сразу разглядели мощный потенциал объекта. Он должен состоять из двух частей – на высоком каменном складском «фундаменте» вырастет полупрозрачная корона или волна. «Примерно вот так это будет выглядеть», – сказал Жак Херцог и легкими движениями шариковой ручки набросал на открытке контуры хорошо знакомого нам сегодня здания. Это было ровно 15 лет назад – 21 декабря 2001 года.
    image
    Ясухиса Тойота (Yasuhisa Toyota)

    Творческий уровень, заданный приглашением Herzog & de Meuron, требовал соответствующего качества и при выполнении других задач. Сердце концертного комплекса – Большой зал, а в нем главное – акустические характеристики. Чтобы обеспечить высочайшее качество звучания, нужно было найти лучшего специалиста этого профиля. В результате проведенного конкурса с участием восьми профессионалов экстра-класса выбор пал на японского акустика Ясухису Тойоту.
    Страстный поклонник классической музыки и бывший музыкант-духовик, он сам когда-то играл на гобое. Его английский язык был ужасен, что часто вынуждало собеседников переспрашивать, но в остальном японец доказал всем, что он «первый среди равных». Тойота работал вместе с архитектором Фрэнком Гери над проектом Walt Disney Concert Hall в Лос-Анджелесе, что лишний раз подтвердило его статус мировой знаменитости. Кстати, специализацией японского акустика являются как раз не классические залы-прямоугольники, а именно те «виноградные горы», где оркестр находится ближе к центру и где зрительские ряды уступами поднимаются к внешней стороне амфитеатра. Точно как, как в Большом зале «Эльфи».

    Оле фон Бойст (Ole von Beust), Олаф Шольц (Olaf Scholz)
    И в заключение нельзя не вспомнить мудрую фразу: «У победы тысяча родителей, а поражение всегда сирота». Мы не можем назвать всех, кто внес свой вклад в успех этого проекта, но еще двоих следует все же упомянуть. Это первые бургомистры Гамбурга Оле фон Бойст и Олаф Шольц. Один, пройдя долгий путь сомнений, принял все же трудное решение о начале строительства. Второй получил стройку в наследство – на той стадии, когда точка невозврата была уже позади. Шольц сумел довести дело до конца, покончив с организационным хаосом и шатаниями. Так «Эльфи» прошла свой тяжкий путь от стройки века до кошмара и обратно. Строительный проект завершен, а культурный – только зарождается.
    P. S. Большинству из нас не доведется присутствовать на церемонии открытия концертного комплекса. Тем, кто все же хотел бы там побывать, советуем использовать возможности Интернета. Ссылка https://www.youtube.com/elbphilharmoniehamburg позволит нашим читателям следить за происходящим в режиме реального времени. Увидеть «Эльфи» изнутри можно с помощью летающих экскурсоводов – оснащенных камерами дронов (https://countdown.elbphilharmonie.de/en/slowmotion/).

  • Событие в Гамбурге

    Текст: Константин Раздорский
    Фото: www.elbphilharmonie.de
    imageМесяц назад строительный концерн Hochtief официально передал городским властям готовый объект, ставший крупнейшим долгостроем Германии в сфере культуры – Elbphilharmonie. Работы закончились на шесть лет позднее запланированного.
    Все имеет свое начало и свой конец. Почти десять лет наш журнал следил за этой многострадальной стройкой, и порой казалось, что она никогда не будет завершена. Но с 2013 года, когда между городскими властями и Hochtief был подписан новый договор, возлагавший дальнейшие риски на плечи строителей, все работы шли в соответствии с графиком, утвержденным законодательным собранием Гамбурга. И вот чуть больше месяца назад, в последний вечер октября, на специально затемненном фасаде здания зажглись огромные буквы, образованные светящимися окнами, – FERTIG.
    Но официальная сдача объекта еще не означала, что строители покинули его. В многостраничном протоколе принимающая сторона указала длинный список недоделок, включающий в себя… 12 309 пунктов. Но это, как правило, недочеты косметического характера, которые концерн Hochtief должен устранить до торжественного открытия филармонии 11-12 января, так что строителям предстоит еще немало работы.
    «Сердцем» концертного комплекса является Большой зал на 2150 мест, спроектированный наподобие амфитеатра, где сцена смещена в центр, а ряды публики ступенчато уходят вверх. Здесь на правах хозяина репетирует бывший Симфонический оркестр NDR, уже переименованный в NDR Elbphilharmonie Orchester. Акустическую концепцию «Эльфи» разрабатывал знаменитый японский специалист Ясухиза Тойота.
    Стены и потолок Большого зала выполнены из специального покрытия, улучшающего звуковые характеристики помещения. Кроме того, здесь расположен концертный орган известной боннской фирмы Johannes Klais Orgelbau. Уникальный инструмент имеет 69 регистров, примерно 4 800 труб и весит в общей сложности 25 тонн. Большой зал дополняют еще два поменьше – на 550 и 170 мест, предназначенные для концертов камерной и джазовой музыки.
    В здании филармонии находится также несколько коммерческих объектов, причем некоторые уже работают. Наиболее значительный из них – отель The Westin Hamburg, занимающий этажи с девятого по двадцатый. В гостинице 244 номера разной категории, а на 19-м этаже находится самый большой люкс площадью 162 кв. м. Кстати, «Эльфи» – это еще и жилой дом с 45 квартирами, но не каждому они по карману – цена доходит до 12 млн евро. Кроме того, есть ресторан и другие предприятия общественного питания. Автомобильная парковка (433 места), понятное дело, тоже присутствует.
    Швейцарское архитектурное бюро Herzog & de Meuron предусмотрело в проекте смотровую площадку Plaza, поместив ее на высоте 37 метров – там, где стеклянная часть здания стыкуется с кирпичным основанием. Отсюда открывается великолепный вид на Эльбу и порт, что в полной мере уже оценили тысячи фотографов и любителей селфи. Попасть на смотровую площадку можно с помощью самого длинного в Европе (82 м) эскалатора финской фирмы Kone. К тому же в здании есть еще 29 лифтов.
    Напомню читателям, что вся эта красота обошлась налогоплательщикам в 789 млн евро – более чем в 10 раз дороже изначальной суммы. Нам остается лишь верить, что со временем духовный позитив уже действующего концертного комплекса заставит всех позабыть об огромных затратах и трудностях, выпавших Гамбургу на тернистом пути к храму культуры.

  • Непросто быть богом

    Текст: Татьяна Борисова

    Фото: Интернет

    17 октября телеканал ARD показывает фильм «Террор» и последующую дискуссию на ток-шоу «Hart aber fair»

    Нашумевшая театральная премьера прошлого сезона – пьеса Фердинанда фон Шираха (Ferdinand von Schirach) «Террор» – идет и в этом году на сценах почти 20 городов Германии. Зрители Гамбурга видели эту постановку в театре Deutsches Schauspielhaus.

    Сюжет пьесы таков. Террорист захватил пассажирский самолет с 164  пассажирами на борту и собирается обрушить  его на стадион Allianz Arena в Мюнхене, где на футбольный матч собрались 70 000 болельщиков. Военный летчик Ларс Кох, вылетевший на боевое дежурство, ожидает решения руководства,  что делать с  этой крылатой бомбой. Но ни генерал, ни министр обороны не готовы отдать приказ уничтожить пассажирский самолет.  Чтобы спасти десятки тысяч людей на стадионе, Кох единолично принимает решение и  сбивает самолет. Погибает не только угонщик, но и все пассажиры.

    Теперь Кох обвиняется в преднамеренном убийстве 164 человек. Суд должен вынести вердикт: имел ли майор право убить одних невиновных людей, чтобы спасти других?  Имел ли он право сбить самолет без приказа, и кто должен принимать решение в такой критический момент? Как общество должно сопротивляться террору, или оно бессильно перед ним?

    Главному герою майору  Коху  чуть больше тридцати, он блестяще окончил гимназию, прошел обучение на военного летчика, женат, у него маленький сын. Кох понимает, что за свое решение он должен ответить по всей строгости закона.    Государственный обвинитель требует пожизненного заключения. Адвокат считает подзащитного  героем и требует оправдательного приговора, акцентируя внимание на том, что он выбрал «меньшее из двух зол». На сцене идет дискуссия по поводу законов о безопасности полетов, о запрете поражать пассажирские самолеты даже в исключительных ситуациях.

    Главное же в этой пьесе, что решать судьбу обвиняемого будут не  судьи, а сами зрители, которым отводится роль  присяжных заседателей.  Автор пьесы заставляет зрителей  сделать свой выбор – оправдать пилота или признать его  виновным.

    Практически после каждого спектакля зрители голосуют за оправдание летчика. Сайт terror.theater показывает результаты голосования в театрах разных стран: на момент написания этой статьи  из 139 496 зрителей-присяжных 59,6 % вынесли оправдательный приговор. Этот перевес кажется  незначительным, но статистика показывает, что события в Брюсселе, Париже, Ницце резко увеличили  его. Это естественная  реакция людей  на нынешнюю ситуацию в мире.

    Созданный по мотивам пьесы фильм «Террор» снял режиссер Ларс Крауме.  Роли в фильме исполняют  популярные артисты: Бургхарт Клаусснер (судья), Мартина Гедек (прокурор), Флориан Давид Фитц (майор Кох), Ларс Эйдингер (адвокат).  14 октября  фильм покажут во многих кинотеатрах Германии. Пока только один раз.

    Но театры или кинозалы – не столь большая аудитория.  Дирекция канала  ARD решила показать эту ленту 17 октября в удобное вечернее время, устроив общегерманский просмотр. После показа фильма, как это было  в театрах, пройдет голосование зрителей: по телефону, SMS, в Твиттере и Фейсбуке. Затем  начнется популярное ток-шоу  «Hart aber fair»  («Жестко, но честно»), известное обсуждением злободневных проблем. Модератор Франк Плазберг и его гости наверняка очень горячо будут обсуждать и сам фильм, и итоги голосования.

    А готовы ли вы сами  примерить на себя роль присяжного заседателя? Непросто быть Богом, решать судьбы не только подсудимого, но и пассажиров самолета, и людей на стадионе.  Решать, что правильно,  а что  ошибочно в таких драматических ситуациях.

    У некоторых немецких  политиков  сама идея показа фильма вызвала протесты. Мол, надо ли в нынешний момент,  и без того накаленный  террористическими актами, волнами  беженцев, неуверенностью политических лидеров, нагнетать  обстановку и раздражать общественное мнение? Известные представители Свободной демократической партии Германии (FDP)  Герхард Баум и Буркхард Хирш выступили против показа. Б. Хирш был в свое время министром внутренних дел земли Северный Рейн – Вестфалия,  и проблемы борьбы с терроризмом известны ему не понаслышке. Эта критика, однако,  не повлияла на директора программ вещания ARD Фолькера Херреса, а только убедила его и в актуальности темы, и в необходимости ее открытого обсуждении на телевидении.

       Автор пьесы «Террор» Фердинанд фон Ширах (Ferdinand von Schirach) – успешный берлинский адвокат, и сюжеты для своих произведений он берет из обширной юридической практики. Уже первый сборник рассказов «Преступления» вызвал большой интерес, а сейчас книги фон Шираха изданы в 40 странах. Юрист входит в десятку лучших писателей Европы, «Террор» – его первая пьеса. Фон Ширах – внук нацистского преступника Бальдура фон Шираха, руководителя Гитлерюгенда.

    • Гамбургский театр Deutsches Schauspielhaus показывает пьесу «Террор» 22 и 29 октября.
    • Cinemaxx Dammtor демонстрирует фильм в пятницу, 14 октября, в 20 час. https://deinkinoticket.de/filme/terror-ihr-urteil
    • Канал ARD показывает фильм «Террор» в понедельник, 17 октября, в 20 час. 15 мин. Дискуссия и объявление результатов голосования телезрителей – в ходе ток-шоу «Hart aber fair».