Category: Гамбург

В конце прошлого года журнал ознакомил вас, уважаемые читатели, с этим проектом. И теперь мы расскажем, как развивается это благое начинание, и подведем первые итоги.

Проект задуман как помощь мигрантам в оформлении немецкого гражданства в рамках государственной кампании «Получение гражданства»  и официально стартовал в 2010 году при поддержке сената Гамбурга.

Его главные организаторы – «Ведомство по внутренним делам» (Behörde für Inneres und Sport)  и «Ведомство по социальным, семейным делам и трудоустройству» (BSG). Турецкая община взяла на себя реализацию проекта, и сейчас в нем работают четыре координатора, в том числе – Виктория Патч для помощи русскоязычным.

Цель проекта

Мы консультируем и поддерживаем всех, кто хочет получить  немецкое гражданство. У нашей рабочей группы есть самая актуальная информация по правам иностранцев и  визовом режиме, а также возможность получать все сведения о том, как идет дело в каждом конкретном процессе оформления гражданства.

Наша главная задача – облегчить  этот процесс, сократить его сроки, и довести всю важную информацию до сведения наибольшего количества будущих граждан. Поэтому мы тесно сотрудничаем с чиновниками «нужных» инстанций, что значительно ускоряет процесс получения немецкого гражданства .

Наша целевая группа

Мы проводим работу с мигрантами прежде всего в Гамбурге и окрестностях.  Наши координаторы помогают выходцам из различных стран (Балканского полуострова, Западной Африки, России и бывшего СНГ, Южной Америки, Ближнего Востока и т.д.). Вы можете получить  у нас всю необходимую информацию, если собираетесь начать оформление гражданства,  или если уже делаете это, и вам нужна поддержка. Как показала практика, наилучшие результаты дает прямой непосредственный контакт с мигрантами. За время реализации проекта мы дали свыше 400 консультаций и приняли уже более 2000 потенциальных граждан.

Требуются «лоцманы»!

Для успешного проведения кампании нам нужны заинтересованные энергичные «лоцманы» – название связано с  эмблемой проекта – якорем – и с логотипом «Hamburg. Mein Hafen. Deutschland. Mein zu Hause». Это – помощники на общественных началах, которые могли бы не только на немецком, но и на родном языке подробно объяснять интересующимся условия и правила принятия гражданства. «Лоцманом» может быть любой – и тот, кто уже стал гражданином Германии, и тот, кто только собирается. И даже если сам человек не намерен оформлять немецкое гражданство, он может помочь другим это сделать. Мы призываем всех сотрудничать с нами и будем рады любому содействию. Сейчас нам помогают 58 «лоцманов», для которых проводятся специальные обучающие семинары.

Проекту исполнился ровно год

На  «юбилейный» вечер 14 июня были приглашены представители «нужных» ведомств, все, кто поддерживает проект и, конечно, «лоцманы». Во вступительном слове сенатор по интеграционной работе Дитер Шеле  (Integrationssenator Dieter Scheele) приветствовал собравшихся и поздравил всех с успешной реализацией проекта.Затем было живое  заинтересованное обсуждение нашей работы, в котором особое внимание  уделили проблемам мигрантов, стремящихся сохранить родное гражданство.

Участвовавшие в дискуссии «лоцманы» рассказали, что за время работы проекта удалось помочь многим, кто нуждался в конкретной информации. Особенно важно было решить вопрос о выходе из родного гражданства. Сейчас ведется активная работа по  преодолению трудностей, с которыми сталкиваются при этом мигранты. Также было отмечено эффективное сотрудничество чиновников с координаторами проекта и «лоцманами».

Станьте «лоцманом» и помогите своим соотечественникам получить немецкое гражданство! Чтобы узнать, как это сделать,  звоните и приходите к нам в офис. Ждем вас!

Наш контакт: Виктория Патч, координатор по работе с выходцами из России, Белоруссии, Украины / Казахстана, телефон: 0170 170 79 47, электронная почта: victoria.patsch@tghamburg.de

Адрес в интеренете: http://einbuergerung.hamburg.de/

Текст: Виктория Патч, Полина Когон

Про «голубую кровь», зеленые рощи и «белые воротнички»

В 1684 году недалеко от пруда Wandsbeker Mühlenteich для баронессы Марии фон Кильманнзегг (Freiherrin Maria von Kielmannsegg) была построена прекрасная усадьба Haus Marienthal. Здесь, по задумке ее предусмотрительного супруга, баронесса могла бы безбедно доживать свои дни после его кончины. Однако судьба распорядилась иначе: Мария фон Кильманнзегг ушла в мир иной первой.

Мариенталь расположен на востоке Гамбурга и  входит в округ Вандсбек. Это – густонаселенный район, на площади 3,3 кв.км здесь живет 12 тысяч человек.

Mы тщетно будем искать в исторических источниках деревеньку с названием Мариенталь – этот район как бы oтпочковался от Вандсбека, и сразу снискал славу фешенебельногo. Но обо всем по порядку.

В 1762 году Вандсбек, к тому времени почти пятисотлетнюю деревушку, по сути немецкую, но территориально принадлежащую Датскому королевству, купил предприниматель Генрих Карл Шиммельманн (Heinrich Carl Schimmelmann), удостоившийся вскоре за свои заслуги графского титула. В центре он построил роскошный замок Wandsbeker Schloss, на который не пожалел средств – Шиммельманн считался одним их богатейших людей своего времени.

Позже, в 1807 году, он продал Дании северный участок своих владений (который постепенно разрастался и стал городком Вандсбеком). А южный – территорию вокруг замка и четыре рощи – оставил себе. Эту землю в 1857 году купил у потомков графа торговец Иоганн Антон Вильгельм Карстенн (Johann Anton Wilhelm Carstenn), выложив круглую сумму в 230 тысяч талеров.

Он, подобно чеховскому Лопахину из «Вишневого сада», был человеком хладнокровным  и предприимчивым. Карстенн велел снести замок, а всю землю разбил на участки, чтобы выгодно их продать. К счастью, он не успел вырубить рощи – узнав о намерении Карстенна, их срочно выкупили власти Вандсбека. На участках стали возводиться виллы. Мариенталь, а именно так в 1861 году назвал Карстенн эту территорию в честь усадьбы Haus Marienthal, стал фешенебельным предместьем Вандсбека. В 1938 году они оба были присоединены к Гамбургу.

Замка Шиммельманна давно нет, но осталась улица Schloßstraße, которая служит одной из границ района. До наших дней сохранились лишь отдельные элементы того здания. На одном из лестничных пролетов окружного ведомства Вандсбека стоит скульптурная группа, которая когда-то венчала фасад замка, – фамильный герб Шиммельманна между двумя мужскими фигурами. На ее фоне любят фотографироваться молодожены – этажом выше находится ЗАГС.

Много лет эта работа французского скульптора Доминика Рашетта простояла в парке Eichtalpark. Лишь после того, как одна из фигур лишилась головы, было решено перенести скульптурную группу в более надежное место. Интересно, что в русских источниках Доминик Рашетт значится как Яков Иванович Рашет – француз по происхождению, он большую часть жизни жил и творил в России.

А на площади Wandsbek-Markt (уже территория района Вандсбек) мы найдем еще два «обломка» имения Шиммельманна – старинные вазы-близнецы из песчаника. Граф лично привез их из Дрездена в 1757 году.

Спасенные когда-то рощи – сегодня гордость местных житeлей. Действительно, какой из районов может похвастаться лесной полосой в самом центре? Уже в 18 столетии рощи были излюбленным местом отдыха горожан. В 1835-1848 годах по соседству с зелеными массивами проводились скачки(кстати, самые первые в Гамбурге) – одно из популярных развлечений публики.

Хранит район и память о военном прошлом Мариенталя и Вандсбека, а именно – о гусарах.  Бронзовый памятник «Конный связной» («Meldereiter», 1938) скульптора Яенихена (Jaenichen) стоит там, где когда-то были казармы 15-го гусарского полка. Сформированный в 1866 году в Дюссельдорфе и с 1871 года обосновавшийся в Мариентале полк носил имя королевы Нидерландов Вильгельмины.

Гусары представляли собой легкую кавалерию и использовались там, где требовались быстрота действий и незамедлительная реакция: в рейдах в тылу противника, перехвате гонцов, разведке боем и пр. Наиболее известные эпизоды, в которых  участвовали гусары 15-го полка – битва на Марне и Мазурское сражение Первой мировой войны.

Во времена кайзера Вильгельма Второго гусары были не только военными, они играли важную роль в общественной жизни города.  Рядом с памятником – барельеф, созданный в 1923 году  Оскаром Ульмером (Oscar E.Ulmer). Он тоже изображает гусара и посвящен воинам, павшим в Первой мировой. Найти эти достопримечательности несложно – улица так и называется: Am Husarendenkmal.

Сегодня в Мариентале «прописаны» уже современные стражи порядка – моторизованное отделение полиции, отвечающее за безопасность на дорогах восточного Гамбурга. Почетный эскорт – сопровождение важных официальных лиц – также входит в обязанности этого отделения. В Германии бытует шутливое название представителей транспортной полиции – «weiße Mäuse» («белые мыши»): форма немецких полицейских – мотоциклистов почетного эскорта – была когда-то белой. Поэтому не удивляйтесь, если увидите наклейку в виде белой мышки на полицейской машине.

Если раньше Мариенталь был исключительно жилым районом, то сегодня его можно смело назвать районом «белых воротничков»: мы найдем здесь многочисленные врачебные кабинеты и страховые компании, адвокатские конторы и больничные кассы. Крупнейший работодатель – уже упомянутое окружное ведомство Вандсбека, где трудится почти тысяча служащих. Клиника AK Wandsbek – тоже на территории района.

Великолепное транспортное сообщение района обеспечивают S-Bahn и U-Bahn, а также многочисленные автобусные маршруты. Правда, станция U-Bahn и автовокзал (слывший в свое время самым большим и современным в Европе) расположены уже на территории соседнего Вандсбека, но как хорошо, что границы существуют лишь на карте!

А еще в Мариентале есть  единственная в Германии гимназия, где учащиеся могут выбрать довольно экзотический факультативный предмет – китайский язык.

В районе также есть несколько образовательных учреждений для детей с теми или иными отклонениями в развитии. Это логопeдическая школа Sprachheilschule, школа для глухих Samuel-Heinicke-Schule и школа для умственно отсталых Friedrich-Robbe-Institut.

Непременно загляните в кафе Jakobs, что на Schloßstraße, – гурманы утверждают, что именно здесь можно полакомиться самым вкусным мороженым в городе.  В этом году кафе отметило свое сорокалетие.

А мы на прощание заглянем в сообщение общества охраны памятников за 1981 год и найдем там довольно любопытную информацию. Оказывается, торговец Карстенн, тот самый предприимчивый основатель Мариенталя, разбивший землю на участки, вошел в историю как дальновидный градостроитель. Вот что мы читаем в сообщении: «Создание Мариенталя Карстенном относится к ключевым событиям немецкого градостроения в 19 столетии. Это была не спекуляция земельными участками, … а беспрецедентная, абсолютно инновационная деятельность».

Текст: Ирина Бурмайстер

Мы продолжаем серию статей о частных театрах Гамбурга рассказом о профессиональном Английском театре The English Theatre of Hamburg – единственном в своем роде в Северной Германии.

Мегаполис на Эльбе недаром называют самым англо-саксонским городом Германии. Многое роднит его с «туманным Альбионом»: климат, чопорность и консервативность коренных жителей и в то же время – открытость широкому миру через порт и огромные массы бизнесменов и туристов.

Ганзейская англофилия имеет глубокие исторические корни и давно породила особую субкультуру. Гамбуржцам совсем не надо ехать в Лондон, чтобы почувствовать себя в Англии. К услугам жителей и гостей – Streits Kino, где можно посмотреть классику и новинки – американские и английские фильмы в оригинале без субтитров. Любители пищи духовной найдут в книжном магазине на Stresemannstraße (№ 169)  гарантированный рекламой лучший на континенте выбор литературы на английском, а гурманы – типично английские деликатесы – British food – в продуктовом магазине рядом. Энтузиасты шоппинга могут заняться этим, почти как в Соединенном Королевстве, в районе Eppendorf по адресу: Hegestraße 30. Притомившимся от этих приятных дел гражданам можно порекомендовать освeжиться вечером в типично британских питейных заведениях: Shamrock Irish Pub  (Feldstraße 40) в St. Pauli и  Finnegan`s Wake на Börsenbrücke.

А потом настанет пора отправиться в Английский театр в Mundsburg по адресу: Lerhenfeld 14. Этот «храм Мельпомены», основанный в 1976 году, после многочисленных переездов впервые зажег там огни рампы в 1981 году и стал первым профессиональным Английским театром Германии. Его основатели американцы Роберт Рампф  и Клиффорд Дин до переезда в Гамбург сделали весьма успешную карьеру у себя на родине. Они до сих пор крепко держат бразды правления в своих руках: определяют финансовую политику, планируют репертуар и сами ставят большую часть пьес. Их творческое кредо – «способствовать международному общению через язык и театр».

Сенат Гамбурга сразу проникся важностью начинания и даже частично финансирует эту частную антрепризу. Театр входит в Немецкую ассоциацию профессиональных театров. Английский очень давно стал языком международного общения и непременным фактором успеха в обществе и карьерного роста. Всем живущим в Гамбурге можно от души посоветовать приобщаться к английской культуре – и если не самим, то хотя бы дать такую возможность детям.

На представления английского театра в его уютном зале на 160 мест приходят как изучающие язык, так и его носители – туристы и бизнесмены со всего мира. Актеров, художников-постановщиков и костюмеров  приглашают специально для каждой постановки из Лондона. Театральный сезон по традиции включает в себя определенный жанровый набор: американская или британская классическая драма, комедия, триллер и современная драматургия. В репертуаре последних сезонов были пьесы У. Шекспира, Б. Шоу, Ю. О´Hила, Г. Пинтера, а также модных ныне не только на Западе, но и от « Москвы до самых до окраин» Н. Кауарда и Н. Саймона. Пьеса последнего «Дилемма Розы» – свежий бродвейский хит –  идет на сцене театра с огромным успехом. В главной роли блистает опытная актриса Виктория Леннокс (Victoria Lennox). Базовое театральное образование она получила в знаменитой нью-йоркской студии им. Михаила Чехова, где молодые артисты осваивают азы мастерства по методике этого выдающегося русского актера, племянника писателя Антона Чехова.

Модные интерактивные тенденции не обошли стороной и английский «храм Мельпомены». После представлений публика активно вовлекается в дискуссии с режиссерами-

постановщиками и актерами. Чтобы лучше подготовить зрителя, в том числе и молодого, к восприятию, театр готовит к каждому спектаклю информационный пакет: сведения о драматурге, краткое содержание и комментарии к пьесе. Этот материал рассылается по гамбургским школам, но его можно и скачать из интернета  (www.englishtheatre.de) или бесплатно получить печатную копию в кассе театра. Учащаяся молодежь получает билеты со значительной скидкой.

Представления проходят регулярно со вторника по субботу.  Телефон кассы: 040/ 227 70 89.

Текст: Наталья Зельбер