Category: Гамбург

 26 марта в нашей Ратуше Гамбурга прошла  встреча Координационного совета российких соотечественников Гамбурга (КСРС), организованная его председателем  Борисом Зильбербергом, с депутатом Законодательного собрания города от Социал-демократической партии (СДПГ) Казимом Абачи. От Генерального консульства РФ присутствовал консул Андрей Сургаев.

   В зале для приемов в Ратуше не осталось ни одного свободного места. Русскоязычные общественные организации, члены КСРС, активно откликнулись на инициативу своего председателя. На встрече обсуждались вопросы интеграции, двойного гражданства, борьбы с радикальным национализмом, отмены опционального права, а также увеличения квоты соотечественников, работающих в немецких государственных структурах.

Депутат Казим Абачи (Kazim Abaci) рассказал о двойном гражданстве и подчеркнул важность отмены опционального права для молодежи. Нашим детям, рожденным в Германии, приходится с 18 до 23 лет принимать решение в пользу одного из гражданств. При сохранении второго гражданства, например российского, они автоматически лишаются немецкого гражданства по достижении 23 лет. Этот вопрос, быть или не быть, давно пора решить на государственном уровне. Зачем отказываться от «родного» гражданства? Граждане стран европейского сообщества получают немецкое и сохраняют свое первоначальное гражданство. Двойное гражданство и у многих других категорий населения Гамбурга.

Закон о гражданстве включает в себя столько исключений, что уже давно пришло время ввести двойное гражданство для всех категорий населения, независимо от их происхождения. Позитивные и негативные аспекты двойного гражданства оживленно обсуждались членами Координационного совета и социал-демократами. Что делать, если гражданин России или Украины является одновременно гражданином Германии и привлекается к уголовной ответственности в России? Какие законы действуют при пересечении границы? Кто вызволит из беды за границей обладателя двойного гражданства? На эти и многие другие вопросы ответили г-н Абачи и г-н Сургаев. Соотечественники подчеркнули важность сохранения российского гражданства при вступлении в немецкое гражданство.

КСРС поддержал инициативу СДПГ увеличить квоту соотечественников, представленных в государственных структурах Германии, особенно количество работающих женщин. Женщинам непросто совмещать семью и работу. Для этого государство должно создать соответствующие условия, например, увеличить число мест в детских садах и в школах продленного дня.

Представители КСРС рассказали о проблемах с признанием образования, полученного в России. Изменения в немецком законодательстве принесли некоторые облегчения в подтверждении русских дипломов, но процесс их признания значительно затрудняется долгими сроками ожидания при подаче и обработке документов.

Господин Абачи внимательно выслушал пожелания участников и предложил обсудить результаты решения этих проблем на следующей встрече. Он поблагодарил господина Зильберберга за организацию встречи и пообещал сделать такие формы совместной работы регулярными.

Текст: Валентина Мюллер, Пресс-секретарь Координационного совета российских соотечественников Гамбургa

 

Мы ознакомились в предыдущем номере с весьма экзотическими развлечениями гамбуржцев. К экзотике мы еще вернемся, а теперь поговорим об обычных видах отдыха горожан.

1527 год, вид с Даммтора

 

Жители с весьма скромными доходами проводили свободное время в самом городе и частично в предместьях. «Отдыхали», в основном, в корчмах. В начале XIX века появились горки – Rutschbahn, и на них с удовольствием катались и дети, и взрослые; одна из первых горок стояла у Даммтора. Для этого слоя горожан большими событиями были два – ежегодные Lämmerabend и Waisengrün. Их ждали, а потом – долго вспоминали, особенно дети.

 

Waisengrün

Он был, наверное, самым массовым и самым трогательным из всех народных празднеств города. Несколько десятков детей-сирот с 4  до 13 лет несколько часов ходили колонной по улицам и собирали милостыню. Их путь начинался в приюте на Rödingsmarkt и заканчивался на зеленой площадке перед Steintor (где сейчас Gewerkschaftshaus). Здесь, на траве, они обедали и развлекались. Поэтому праздник и назывался  «Waisengrün», что можно перевести как «сиротский пикник».

В синих одеждах, украшенные бантами и галстучками, дети шли в сопровождении воспитателей. Те были одеты в скромные костюмы серых тонов, но, в соответствии с модой, носили парики с буклями. По бокам мальчики несли на шестах коробки и сумки, в которые жители опускали из окон подаяние.

Горожане бросали работу и ждали процессии вместе со своими детьми, зажимавшими в кулачках деньги для бедных сирот. Многие пристраивались к процессии и двигались дальше с песнями и молитвами. Пикник становился настоящим народным праздником. Традиция  Waisengrün поддерживалась с 1605 года более чем два с половиной столетия.

Lämmerabend

   С 1722 года в пятницу перед Pfingsten (в начале лета) крестьяне со всех окрестностей сгоняли на площадь перед Lübecker Tor (St. Georg) целые стада овец на продажу. Этот рынок назывался Lämmerabend (вечер ягнят). С начала XIX века здесь ставили  будки с балаганными развлечениями, карусели. Горожане – стар и млад  – приходили повеселиться, поглядеть на животных. Перед уходом происходило главное – глава семейства покупал детям молодого барашка. Дети кормили нового члена семьи остатками овощей, и каждый день выводили пастись на городские валы.

Традиция Lämmerabend просуществовала до Первой мировой войны.

Юнгфернштиг

 

Jungfernstieg 1830

Сейчас Гамбург считается самым зеленым городом Германии и Европы. А раньше он был застроен так плотно, что почти не было места для зелени. Подышать свежим воздухом или просто прогуляться было негде. Годные для этого озелененные места были только за городом. Первым популярным местом для променада внутри города стала набережная Юнгфернштиг. В 1667 году на ней устроили площадки для игры типа крокета – Pall Mall, посадили деревья и назвали Palmaille, как подобную площадку в Альтоне (а также в Лондоне и позже – в Нью-Йорке и далее в разных городах всего мира, но уже как shopping mall – торговую милю). Сюда в хорошую погоду по вечерам приходило много народа, особенно женщин – поэтому в 1684 году улице дали известное нам название Jungfernstieg, которое можно перевести как «Девичья дорога».

Парки

   В 1804 году, еще до французской оккупации, было решено преобразовать защитные сооружения на границе города – валы, рвы и бастионы – в парковую зону. Работы начались в 1819 году, ими руководил опытный садовый архитектор Исаак Альтман, который ранее весьма удачно реализовал подобный проект в своем родном Бремене.

1790 год

К 1837 году сформировался парковый комплекс, известный нам как Planten un Blomen. Уже тогда здесь росли вечнозеленые породы деревьев, были разбиты цветники, созданы розарии, устроены детские площадки и уединенные уголки (нацисты выкорчевали иноземные растения и засадили парк северогерманскими – сами понимаете, чисто немецкими). Парки на валах стали любимым местом прогулок, в основном, простых горожан. Поначалу «чистая» публика воздерживалась, опасаясь, что простые люди, «из присущих им невоспитанности и хамства» и деревья могут поломать, и цветы сорвать. Однако страхи оказались напрасными. Люди относились к общественному саду как к своему. Интересно, что в это время было отмечено уменьшение числа посетителей в пивных.

Прогулки за городом

   Однако, излюбленными местами прогулок оставались предместья (они  теперь оказались в центре города). Еще в 1710 году были устроены большие аллеи в районе Даммтора и на площади, прилегающей к Альстеру, вплоть до Харвестехуде (Harvestehude).

Сюда наведывались члены городского Совета, другие высокие городские чиновники, что сделало это место модным у городской элиты. Во время французской оккупации (1806 – 1814) все постройки и насаждения были уничтожены («для очистки сектора обстрела» перед городскими стенами). После ухода французов большую часть этих площадей приобрел маклер Джон Фонтене (John Fontenay), и восстановил район. Имя Fontenay носят две улицы и район между Альстером, Бадештрассе (Badestraße) и Миттельвегом (Mittelweg).
Любители путешествовать направлялись в поездки по окрестностям – на конец недели. Когда поспевала клубника, посещали Vierland. Большими компаниями ездили в Reinbek и Friedrichsruhe, а также в  Wohldorf  и  Poppenbüttel. В первой половине XIX века стали входить в моду небольшие путешествия, например, в Bad Oldesloe – после открытия там грязелечебного курорта. Многие пускались в более длительные путешествия – на неделю-две, например, через Ratzeburg, Lübeck, Travemunde в Kiel и назад через Plön, Eutin и Oldesloe.  На валах и у Даммтора горожане гуляли зимой и весной. На лето обычно снимали жилье с садиком (мы бы сказали «дачу») за пределами города – в деревнях около городских ворот Dammtor, Altonaertor и Steintor, а также близ поселений Wandsbek, Hamm, Horn и так далее. Люди побогаче строили здесь виллы, иные удовлетворялись крестьянскими домами. Часть горожан селилась в небольших гостиницах.

Внутри города и в ближайших окрестностях передвигались, в основном, пешком.  На более далекие расстояния те, кто побогаче, ездили в своих экипажах. Многие нанимали коляски с лошадьми (Mietdroschke, сейчас так в шутку называют такси). В 1839 году появились первые общественные омнибусы на лошадиной тяге. Они связали центр города с Альтоной. Позже, когда проложили рельсовые пути, конные омнибусы стали более вместительными и, соответственно, более дешевыми. На таком народном транспорте можно было с Ратушной площади попасть в Eimsbüttel, Hoheluft, Barmbek или Hamm. Постепенно лошадей стали заменять локомотивами на паровой тяге, а к концу XIX века все маршруты были электрифицированы.   

Hamburger Berg

   В конце XVIII века горожане с невысокими доходами стали ездить на ярмарки в ближних деревнях – делать там покупки и развлекаться. Многие из экономии в корчму не ходили, а совсем за маленькие деньги покупали кипяток и делали себе напиток из принесенных из дома кофе или чая. Получался совсем дешевый загородный отдых. Ярмарки устраивались один-два раза в год.

Исключением был Hamburger Berg  между городскими воротами Миллернтор и Альтоной – ярмарки там проводились каждую неделю. Они стали популярными у гамбуржцев уже с середины XVII века. Из этих ярмарок выросли нынешние St.Pauli и Reeperbahn (здесь сейчас есть боковая улочка Hamburger Berg – бывшая Heinestrasse, переименованная в 1938 году нацистами; попытки вернуть старое название успеха не имеют).

Толпы людей, среди которых было много матросов, сновали, боясь что-то пропустить, между танцзалами и лавками со всякой всячиной, игровыми автоматами и каруселями, восковыми фигурами, клетками с дикими животными ну и, конечно, пивными (примерно так, как сейчас в парке аттракционов «Dom», о котором мы уже рассказывали). Максимального напряжения обстановка достигала к вечеру, когда народ возвращался домой в Гамбург. Путь назад, в город, шел через неширокие ворота Миллернтор. Скапливались сотни (!) колясок и толпы народа, которые еще  росли в дни ярмарок в Альтоне и Оттензене. Возникала паника – ведь с наступлением темноты городские ворота закрывались, а после 1798 года пройти было можно, но за проезд с седоков колясок взималась плата. Перед воротами экономные гамбуржцы спешивались и возвращались в свои коляски, когда те с одним кучером бесплатно въезжали в город.

Чтобы картина Старого Гамбурга не показалась читателю слишком благостной, мы расскажем в следующем номере об еще одном, совершенно ужасном (на наш взгляд из XXI века), развлечении горожан – о зрелище смертной казни.

 

Текст: Юрий Одессер

 

В этой истории связаны между собой  древние памятники российской словесности,  старинный русский дворянский род и война с наполеоновской Францией.

«Нелепо ли ны бяшеть, братiе, начяти старыми словесы трудныхъ повестiи  о пълку Игореве, Игоря Святъславличя!».  Кто из закончивших среднюю школу в России не знает этого сакраментального  зачина «Слова о полку Игореве»? А достоянием мировой культуры сделал его библиофил  граф Алексей Иванович Мусин-Пушки

Совершенно неожиданным для меня оказался тот факт, что в историях, связанных  с изучением «Слова», упоминается и Гамбург. Именно в нашем городе появилось первое печатное известие о находке этого памятника древнерусской литературы 14 века. В октябре 1797 г. в гамбургском журнале  «Spectateur du Nord»  было напечатано сообщение неизвестного автора: «Два года тому назад открыли в наших архивах отрывок поэмы под названием: «Песнь Игоревых воинов», которую можно сравнить с лучшими поэмами Оссиана ».  Позже авторство этой заметки, присланной из России, приписали историку Н.М.Карамзину.

 

 

Граф А.И.Мусин-Пушкин был человеком высокообразованным. Дослужившись до звания генерал-адъютанта, он оставил службу и отправился в путешествие по странам Европы. Здесь он  ознакомился с частными собраниями картин и ценностей. Вернувшись в Россию, поступил на государственную службу и одновременно  начал коллекционировать книги, древние рукописи, монеты и медали. При этом он  был не просто коллекционером, но и хорошо владел  древнерусским языком.  В упраздненном Спасо-Преображенском монастыре под Ярославлем графу посчастливилось приобрести несколько древних рукописей, среди которых оказалось и «Слово о полку Игореве».  С оригинала сняли копию для Екатерины Великой, а в 1800 г.  «Ироическую песнь о походе на половцев удельного князя Новогорода-Северного Игоря Святославича»  впервые опубликовали.

 Оригинал рукописи  «Слова» хранился у коллекционера в его московском доме на Загуляе  и сгорел в 1812 г.  во время французского нашествия. Для «антиквария-публициста», как называли графа, это был большой удар. Соотечественники упрекали его в неаккуратном обращении c общенациональными святынями, а историки теперь в отсутствие оригинала  спорят о подлинности «Слова».
В семье Мусиных-Пушкиных  подрастали восемь детей. Средний сын Александр родился в 1788 году и был любимцем родителей. Мальчик получил отличное домашнее образование, его учителем был католический аббат Сюрюга, знал пять языков. Как и отец, он увлекался изучением древнерусской истории и литературы,  стал членом

Московского общества истории и древностей российских,  служил в Московском архиве. Молодому человеку прочили славу талантливого литератора. Из-под его пера успели выйти многочисленные стихотворения, переводы, исторические исследования. К сожалению, все его литературные труды, его «Дневник» погибли в московском пожаре 1812 г.

 

Но жизненные интересы  молодого  Мусина-Пушкина не ограничивались литературой. Волонтером  он принимал участие в 1808-9 гг. в боевых действиях против турок, после ранения  отправился на лечение в Пятигорск. Когда стало известно о вторжении Наполеона в Россию, Александр вернулся в Москву, а в ноябре вступил в Ярославское ополчение в чине капитана. Атаман Платов зачислил его в свой летучий казачий корпус. После изгнания Наполеона из России Мусин-Пушкин участвовал в заграничном походе русской армии. В битве под Мариенвердером он командовал колонной егерей. В отряде генерал-адъютанта А.И.Чернышева был дежурным офицером.

Ему довелось вести переговоры о нейтрализации прусского корпуса генерала Бюлова, в результате для  русской армии была открыта дорога на  Варшаву и Берлин. В Берлин Мусин-Пушкин вошел 4 марта 1813 года  в составе летучего отряда Чернышева, командуя тремя казачьими полками.  И тут же был назначен комендантом прусской столицы. Он первым оповестил жителей города, что заключен союз между Россией и Пруссией.  На этом посту 24-летний майор пробыл три дня, обеспечивая порядок в городе, где оставалось еще много французских солдат. На улицах Берлина можно было наблюдать, как отдельные казаки вели толпы французских пленных.

21 марта при артиллерийском обстреле города Люнебурга и атаке на Альтенкирхенские ворота города Мусин-Пушкин получил тяжелое  ранение. Рана оказалось смертельной,  через день он скончался. Чтобы представить себе события тех дней, обратимся к военным донесениям. Генерал граф Витгенштейн рапортовал императору Александру I:  «…легкие отряды генерал-адъютанта Чернышева и генерал-майора Дернберга,  атаковав в городе Люнебурге корпус французского генерала Морана, состоявший из 3 500 человек пехоты, разбили оный совершенно и заняли город штурмом. К сожалению, смертельно ранен храбрый  майор граф Мусин-Пушкин».

   Поскольку поблизости не было ни одной православной церкви, тело майора перевезли на восток, в резиденцию Людвигслуст, и похоронили  рядом  с русской дворцовой церковью.  За свои боевые заслуги Александр Мусин-Пушкин был награжден орденом Св. Анны 2-й степени и представлен к  ордену Св. Георгия 4-й степени, который не успел получить. Имя майора упомянуто в Галерее воинской славы Отечественной войны 1812 года в храме Христа Спасителя в Москве.

Городок Ludwigslust, название которого можно перевести как «Отрада Людвига»,  находится в полутора часах езды от Гамбурга.  Город возник вокруг дворца герцогов Мекленбург-Шверинских, который порой даже называют «малый Версаль Севера».

В дворцовом парке и сейчас можно увидеть  мавзолей, в котором похоронена Елена Павловна – дочь российского императора Павла I и супруга наследного герцога Мекленбургского. А рядом под раскидистыми деревьями –  одинокая могила. Надпись  на немецком языке на ее плите гласит: «Граф Мусин-Пушкин, майор Изюмского гусарского полка, погиб при взятии Люнебурга 2 апреля 1813 года».

Могила майора Александра Мусина-Пушкина охраняется дирекцией музея замка Ludwigslust как памятник истории. Но за могильной плитой участника зарубежного похода  российской армии 1813-1814 гг.   нужно ухаживать. Это можно было бы сделать в рамках проекта «Забытые могилы». Наш долг в том, чтобы  имя представителя  славного рода Мусиных-Пушкиных, отдавшего свою жизнь в освободительной войне,  не было предано забвению.

   К сожалению, в мегаполисе на Эльбе празднование года России в Германии, объявленного правительствами обеих стран,  практически не заметно. Похоже, гамбургская  общественность  не вспомнила и о другом памятном событии – освобождении нашего города  русскими войсками в марте 1813 г. от многолетней оккупации наполеоновской Францией. Не получила никакой поддержки со стороны сената города и инициатива Земельного совета российских соотечественников по установке памятной доски в честь этого события.

   Но, учитывая,  что Год России в Германии продолжается до августа 2013 г., есть возможность подготовить  некоторые мероприятия, напоминающие об исторических связях Германии и России. Земельный совет русскоязычных соотечественников предлагает провести экскурсию в Ludwigslust с возложением цветов на могилу майора Мусина-Пушкина (дата поездки будет названа позже).

 

Текст:  Татьяна Борисова

Фото: Wikipedia