Category: Гамбург

Если вы заказываете рыбу в приличном ресторане, то она наверняка куплена на Фишмаркте. А первый рыбный аукцион, между прочим, состоялся в нашем городе ровно 125 лет назад. 

Это произошло осенью 1886 года на территории района St. Pauli. Открытый аукцион, впервые организованный на государственной основе (частные, понятное дело, бывали и раньше), стал с тех пор в нашем городе основной формой оптовых продаж свежей рыбы и морепродуктов. Эти торги у нас до сих пор ассоциируются со старым зданием на Große Elbstraße, хотя сегодня они проводятся совсем в другом месте.

Теперь Фишмаркт – неотъемлемая часть Гамбурга, одна из его любимых «фишек», без которой наш город и представить себе невозможно. А ведь изначально это была вообще не его достопримечательность, доставшаяся Гамбургу лишь «по наследству» от соседней Альтоны, которая только в 30-х годах прошлого века утратила статус отдельного города. И само возникновение берегового комплекса рыбных аукционных залов буквально на границе с районом St. Pauli говорило о вечном экономическом соперничестве двух соседних городов.

Стремление конкурировать «лицом к лицу» заставило гамбургские власти в XIX веке перенести рыбный рынок из Старого города поближе к Альтоне и Эльбе, а заодно и к интересам самих рыбаков – непосредственных поставщиков свежего товара. Сегодняшняя гамбургская площадь Alter Fischmarkt к торговле рыбой отношения уже не имеет. Не спорю, можно и здесь купить что-то, но это не более чем розничный оборот, обычный для любого продуктового магазина с рыбным отделом. А вот оптовые продажи еще полтора века назад переместились в торговые залы St. Pauli.

Власти Альтоны, находившейся в то время под властью прусской короны, не замедлили с ответным стратегическим выпадом. Создавая новый рыбный порт, они запланировали и комплекс аукционных залов (Fischauktionshalle) прямо на берегу Эльбы. Его построили в 1895-96 годах за 320 000 марок. Изначально он предназначался не только для торговли рыбопродуктами и рассылки их заказчикам, но и для выдачи охлаждающего льда, а также для хранения и ремонта рыболовных снастей. Уже вскоре после начала работы нового объекта торговый оборот на Фишмаркте Альтоны стал заметно больше, чем у соседей.

В 1934 году в результате крупной административной реформы прежде самостоятельный город Альтона вошел в состав Гамбурга. Это повлекло за собой естественное объединение двух конкурирующих рыбных рынков. Созданное в том же году предприятие называется теперь Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH, в его ведении находится несколько производственно-торговых объектов на Große Elbstraße.

Теперь кажется по меньшей мере странным, что такая наша достопримечательность, как Fischauktionshalle, могла разделить судьбу снесенного в 1971 году аукционного зала в St. Pauli. Но многолетняя борьба представителей культуры за его спасение, к счастью, увенчалась успехом. В 1984 году здание отреставрировали и придали ему статус памятника архитектуры, охраняемого государством. Теперь оно выполняет задачи социокультурного характера, будучи местом проведения многих мероприятий и объединяя под своей крышей целую россыпь больших и малых предприятий общественного питания.

…Если  вы любите субботние тусовки до утра, то в воскресенье можете позавтракать на Фишмаркте уже в 6 утра, а в летний сезон (с апреля по сентябрь) – вообще в 5.30. И это – при «живой» музыке в такое нетусовочное время! Например, здесь продают билеты для желающих провести в столь экзотической обстановке предстоящую новогоднюю ночь, а таких, уверяю вас, опять будет немало.

Фишмаркт сегодня – это два практически не пересекающихся между собой параллельных мира. День – для туристов и любителей гастрономии, ночь – для профессионалов. Сердце рынка расположено чуть дальше Fischauktionshalle по Große Elbstraße, где вдоль улицы тянется длинный производственный корпус. Его настоящая работа начинается ближе к 23 часам, когда праздных зевак и близко нет. Большие открытые двери впускают внутрь холодный осенний ветер, по мокрому цементному покрытию бегают вилочные погрузчики с поддонами рыбопродуктов. Под неоновыми светом громоздятся горы белых ящиков из стиропора с выложенным на лед лососем, тунцом, крабами, омарами и прочими «дарами моря».

С 1988 года местные рыбацкие суденышки больше не привозят сюда свой улов – сегодня это просто невыгодно, слишком далеко Гамбург от моря, пять часов по Эльбе. Легче сдать рыбу прямо на побережье. К тому же Фишмаркт – это сейчас международный бизнес. По Große Elbstraße косяками снуют рефрижераторы из Скандинавии, Голландии, Великобритании. Самые экзотические «дары моря» (живые омары из Канады или тихоокеанский тунец, например) прибывают по воздуху в аэропорт Франкфурта-на-Майне, а уж потом едут фурой до Гамбурга.

У нас на Фишмаркте – самый большой в Германии ассортимент морепродуктов, ежедневно через него проходит до 120 тонн. Когда-то рыба была едой для бедных или заменой мяса на время поста, но теперь ее ценят по заслугам. И нигде не едят больше рыбы , чем в Гамбурге. В среднем по Германии ее годовое потребление равно 16 кг на человека, в то время как у нас – 20. Несмотря на традиционный спрос, продавать рыбу умеет не каждый. Но у нас в городе, слава богу, профессионалов хватает. Есть и такие, что стали почти легендой.

Например, 72-летний торговец копченым угрем Дитер Брун, давно известный в Гамбурге и даже за его пределами как Aale-Dieter. На Фишмаркте он уже 52 года. Его товар дешевым никак не назовешь, поэтому продавцу требуется умение, граничащее с искусством. Главные достоинства Дитера – чувство юмора и хорошо подвешенный язык. На его порой изящные, порой грубоватые, однако неизменно притягательные шуточки в гамбургском стиле покупатели слетаются, как мухи на мед. Да и от туристов нет отбоя – послушают-послушают, да и купят что-нибудь.

Я уверен: пройдет время, и мы будем говорить своим правнукам, что своими ушами слышали «живьем» знаменитого Дитера, о котором взахлеб рассказывают экскурсоводы. Он из той породы оригиналов, что сравнимы с водоносом Хуммелем и продавщицей фруктов Цитронессой. А что? Торговец рыбой – типично гамбургская «фишка».

Текст: Константин Раздорский

Впервые за почти 400 лет существования евангелической общины St. Michaelis ее пастором стала женщина.

40-летний теолог Юлия Атце (Julia Atze) считает по меньшей мере излишним тот шум, который три месяца назад поднялся в гамбургской прессе после решения о ее назначении. Ведь сам факт, что женщина получает такой пост, в наше время не представляет собой ничего экстраординарного. И, конечно же, она права: в конце концов, мы ведь уже не удивляемся, что представительницы прекрасного пола становятся епископами. Таких примеров в евангелической церкви Германии теперь несколько, и ближайший из них – это епископ Гамбургский и Любекский Кирстен Ферз (Kirsten Fehrs).

И все-таки случай Юлии Атце особый: «Михель», как ни крути, один из символов Гамбурга – причем не только архитектурных, но и духовных. Стать первой «пасторессой» знаменитого собора после четырех веков сплошных мужчин – это, как Париж, стоит мессы. Может быть, вторую женщину на этом посту уже мало кто вспомнит, а вот первая останется в истории навсегда. Потому, что это – история не столько самой Юлии, сколько нашего славного St. Michaelis и Гамбурга. Именно поэтому, наверное, ноябрьский выбор совета церковной общины стал небольшой сенсацией.

Пока что фрау Атце не настолько известный человек, чтобы считать новое назначение признанием ее больших заслуг. Даже через два месяца после смелого решения совета общины «Википедия» не знает о ней ничего, а это, согласитесь, достойный доверия показатель непубличности. Так что место в руководстве общины и право выступать с проповедями в главном евангелическом соборе Гамбурга – скорее аванс и, конечно, большая честь для нее. Молодость, энергия и обаятельная улыбка этой высокой худощавой женщины позволяют надеяться, что Юлия сможет сделать многое во имя духовного прогресса прихожан St. Michaelis. На своем новом посту она будет курировать работу с детьми и молодежью. Такой опыт у нее уже есть, да и у самой двое сыновей.

На всякий случай поясним, что новая должность фрау Атце официально называется «третий пастор», то есть она дополнила собой команду руководителей общины в составе главного пастора Александера Редера (Alexander Röder) и пастора Хартмута Динзе (Hartmut Dinse). На правах младшего члена «тройки» Юлия стала преемником Мартина Иллерта (Martin Illert), который с повышением переведен в ганноверскую штаб-квартиру EKD (Евангелической церкви в Германии).

Новый «третий пастор» изучала теологию в Гамбурге и Марбурге. Дорогу к церкви она нашла сама: родители в раннем детстве не крестили ее, считая, что такие решения их дети должны принимать сами. Так оно и вышло: Юлия крестилась уже в школьном возрасте после занятий по подготовке к конфирмации, затем избрала религию как профилирующую дисциплину на выпускных экзаменах. И долго сомневалась, нужно ли ей посвятить себя теологии, не зная, насколько она придется ко двору в церковном мире, и насколько этот мир станет своим для нее самой.

Решение пришло уже в выпускном классе во время экскурсии в монастырь бенедиктинцев. Любопытно, что именно католическому пастору суждено было развеять сомнения Юлии. Он посоветовал ей хотя бы попробовать – и она сразу поймет, ее это путь или не ее. В любом случае она не проиграет. Юлия выбрала теологию и не пожалела об этом. Кстати, ей сразу же пришлось учить три языка: древнееврейский, древнегреческий и латынь – именно они дают наилучшее понимание главных христианских первоисточников. Учиться было интересно, и этот энтузиазм познания ее до сих пор не покинул.

В 2005 году, после викариата, Юлия стала пастором в Штеллингене, где и работала до последнего времени. Ее муж тоже теолог, преподает в университете Бундесвера. Свободное время она старается проводить с семьей, иногда вместе с мужем, отцом и сыновьями ходит на стадион, чтобы поболеть за любимый футбольный клуб «St. Pauli». Правда, время игр нередко совпадает с ее вечерними  служебными занятиями, и тогда футбол отходит на второй план.

Новая должность не сулит в этом смысле никаких перемен к лучшему, поскольку теперь свободного времени у Юлии будет еще меньше. Зато есть куда расти в профессиональном смысле: ведь она только третий пастор, а в истории Гамбурга уже было несколько женщин, занимавших пост главного пастора. Первой в 2004 году стала Ульрике Мурманн (Ulrike Murmann) в общине St. Katharinen, по ее стопам пошла уже упоминавшаяся Кирстен Ферз в St. Jakobi. Не будем забывать и о том, что первая в лютеранском мире женщина-епископ Мария Йепсен (Maria Jepsen) была избрана синодом тоже в Гамбурге. Так что пастору Юлии Атце есть на кого равняться и с кого брать пример.

Текст: Константин Раздорский

 

18 марта 2013 года будет рабочим днем –  понедельником, полным забот и трудов. Но нам сейчас хотелось бы вспомнить, каким этот день был  в нашем городе 200 лет назад.

 

 

 

 

 

 

 

Герб Гамбурга времен французской оккупации. Открытые миру гамбургские ворота придавлены имперским орлом. 

 

В 1806 г. Гамбург оккупировали французские войска. Захват города был важной частью стратегического плана Наполеона по континентальной блокаде Англии. Запрет любых торговых отношений с англичанами, реквизиция уже находившихся в городе английских товаров стали серьезным ударом для экономики Гамбурга. В городе участились банкротства купцов  и владельцев судоходных компаний. Естественно, что одновременно ухудшалось положение всех слоев населения. Город был обложен контрибуцией в размере 17 млн. марок.  Введенные французскими властями налоги (на вино, кофе, на аренду жилья и проч.), требования принятия на постой солдат и офицеров тоже отрицательно сказывались и на финансовом положении, и на настроении горожан.  Экономика Гамбурга, вошедшего в состав Французской империи в 1811 г., почти замерла. И хотя историки отдают должное демократическим изменением в политической и административной жизни города, суровые социальные и экономические потрясения свели для гамбуржцев эти положительные изменения на нет. 1806-1814 годы вошли в историю города как тяжкое  «Французское время» („Franzosenzeit“).

 

Friedrich Karl von Tettenborn (1778—1844), участник войн против Наполеона

4 марта 1813 г.  русские казачьи части под командованием Чернышева вошли в Берлин. В записках А.А. Щербинина читаем: «В Гамбурге большое возмущение. Витгенштейн отрядил полковника Тетенборна поддержать пламя в том крае». Приближение русских войск, участившиеся мятежи населения Гамбурга вызывали у французских оккупационных властей чувство неуверенности. К удивлению  горожан 12 марта генерал Сен-Сир дал приказ покинуть город.

Путь в Гамбург полковника Теттенборна, командовавшего сводным отрядом из четырёх казачьих полков и пяти батальонов прусских и мекленбургских ополченцев  лежал через Lauenburg,  и вскоре его полк уже был в районе Бергедорфа и  занял переправу Zollenspieker. После упорного сражения 16 марта  удалось отбросить неприятеля на другой берег Эльбы и захватить несколько орудий. За взятие Гамбурга полковник Тетенборн был произведен в генерал-майоры.

Приближение русских частей  так воодушевило гамбуржцев,  что они пешком доходили до района Hamm навстречу русским частям, чтобы быстрее увидеть своих освободителей. Многие дома уже  были празднично иллюминированы, горожане толпами собирались на улицах. После беспорядков прошлых дней воцарилось радостное спокойствие. А ведь всего две недели назад,  3 марта на Heiligengeistfeld проходили расстрелы участников протестов против французских властей.

17 марта в Бергедорф прибыли  депутаты гамбургского муниципалитета Bartels и Кnorre, но Теттенборн заявил, что с представителями французских властей он переговоры вести  не будет. И если завтра при вступлении в Гамбург его встретят назначенный французами мэр и члены муниципалитета, то он будет рассматривать город как вражеский, а депутатов велит арестовать. Бартельс и Кнорре отправились обратно в Гамбург для совещания.

В этот день произошел еще один интересный инцидент.  30 казаков во главе с ротмистром Бэршем  были посланы в Гамбург на разведку. У городских ворот капитан городской охраны от радости превысил полномочия и вручил Бэршу ключ от «старого немецкого ганзейского города Гамбурга».  Оплошность депутаты исправили на следующий день во время торжественного въезда Теттенборна в город .

 18 марта нетерпеливые толпы с утра  вглядывались в дорогу, ведущую в Гамбург с востока.

В три часа зазвонили колокола всех церквей,  раздались выстрелы из пушек, извещающие о вступлении в город освободителей.  Наконец, показалась русская колонна: впереди Теттенборн с офицерами, затем  казаки и калмыки, у которых порой вместо седел были наброшены шкуры. Замыкали колонну гусары в красных куртках.  Девушки в белых платьях подносили  цветы и венки. Женщины поднимали вверх детишек, чтобы военные поцеловали их.  Детей постарше подсаживали в седла к казакам.

 

Колонна проследовала до площади Gänsemarkt , где Теттенборна встретила депутация старого ганзейского сената.  Здесь ему и были предподнесены ключи от Гамбурга, а три девочки в белых платьях увенчали его венком  с надписью «Божественному вестнику счастливых времен!». На набережной Jungfernstieg уже с утра был приготовлен длинный стол  для угощения военных. Здесь же казаки расположились потом  под открытым небом на ночлег.

 

Вечером все дома были иллюминированы, даже в жилищах городской бедноты на окнах стояли зажженные свечи. В театре давали драму Августа фон Коцебу «Граф Беньевский, или Заговор на Камчатке». Зрители горячо приветствовали прибывшего в театр Теттенборна и после спектакля  хором исполнили  восхвалявшую Гамбург песню: «Auf Hamburgs Wohlergehen, Lass kein Glas müßig stehen, Trinkt Hamburgs Wohl!». Теттенборн купался в лучах славы. В завершение дня воодушевленная молодежь выпрягла лошадей из кареты и так довезла генерала  до резиденции. Через несколько дней гамбургский художник начал писал его портрет.

 

 

Генерал Теттенборн обратился к сенаторам с просьбой удостоить его звания почетного гражданина города Гамбурга. Демократичным ганзейцам, не признающим никаких чинов, званий, орденов и медалей, пришлось его уважить. Фридрих Карл фон Теттенборн стал первым почетным гражданином свободного ганзейского города.

 

   19 марта  депутаты сената получили у генерала аудиенцию и добились от него письменного заверения, что по воле императора Александра город Гамбург получает все свои старые свободы и независимость, возвращается к прежнему законодательству, прежнее  городское правление вновь получает власть. Впервые за 7 лет была отправлена почта в Англию, вновь появились газеты с гамбургским гербом, напечатанные только на немецком, без обязательного еще несколько дней назад перевода на французский. Триста парусников, стоявших уже несколько лет без движения в порту, ожили и готовились выйти в плавание. 16 апреля прибыли первые корабли из Англии, их приветствовали не менее радостно, чем освободителей города. Торговая блокада закончилась, деловая жизнь города налаживалась.

 

Инсценировка «Первый казак на Юнгфернштиге» в честь 100-летия освобождения Гамбурга. Март 1913 года.

http://www.deutsche-schutzgebiete.de/freie_stadt_hamburg.htm

А любопытные горожане в эти дни толпились на набережной Юнгфернштиг, рассматривая  устроившихся на бивуак русских военных. Самое большое впечатление на гамбуржцев произвели казаки и калмыки. Своей невиданной бородатостью, мохнатыми шапками, потрепанной на дальних переходах одеждой, собранной подчас из разных предметов, в том числе и позаимствованных у побежденных французов. Лошади под попонами были привязаны к деревьям бульвара, казаки отдыхали, лежа на скамейках или на земле, играли в карты, курили короткие трубки. Гамбуржцы приносили угощение:  хлеб, пироги, колбасу, сыр и, естественно, спиртное. Поскольку никто из гамбуржцев не понимал по-русски, находчивые торговцы тут же издали небольшой словарик, который начинался словами «вино, водка, пиво, вода»… И в следующие дни праздничное настроение не оставляло горожан. Из пригородов прибывали люди, чтобы посмотреть на русских казаков. И хотя общение с ними ограничивалось жестикуляцией, всеобщая радость была явной.

Тетенборн призвал гамбуржцев создать Ганзейский легион. А уже в понедельник  22 марта началась запись в  его ряды.

 

Приветствие казаков жителями Гамбурга. www.historisches-bevensen.de

Но, как известно, военное счастье переменчиво, и освобождение Гамбурга было кратковременным.  Уже в конце мая город опять перешел в руки французов. Для обороны Гамбурга Теттенборн располагал слишком незначительными силами. В его распоряжении было 1500 казаков,  2000 ополченцев вновь созданного Ганзейского легиона и  400 человек мекленбургского батальона. Помощь от союзников не подошла, и отряд Теттенборна был вынужден оставить Гамбург.  Война с Наполеоном продолжалась.

 

Текст: Татьяна Борисова

Фото: Wikipedia

В середине февраля парламент Гамбурга (Landesparlament) принял решение об изменении двух положений в местном законе о выборах (Hamburger Wahlrecht): срока полномочий парламента и возрастной границы избирателей.

Во-первых, срок полномочий парламента – законодательного органа Гамбурга увеличится до пяти лет. До сих пор этот срок составлял четыре года. Это значит, что земельный парламент, который жители Гамбурга выберут в 2015 году, будет работать до 2020 года. Комментируя нововведение, Николай Гауфлер, депутат законодательного собрания Гамбурга (CDU), выразил надежду, что теперь будет больше времени для реальной работы между периодами предвыборной борьбы. Таким образом, единственной федеральной землей в стране, где парламент будет работать четыре года, останется Бремен.

Во-вторых, право участия в выборах получили 16-летние граждане федеральной земли. Более 25 тысяч молодых избирателей смогут воспользоваться этим правом уже в сентябре, когда в Гамбурге состоится референдум на тему покупки энергетических сетей в собственность федеральной земли, а также на следующих выборах парламента. Кроме того, молодые люди теперь могут участвовать в принятии решений на районном уровне.  Наш город – третья федеральная земля после Бремена и Бранденбурга, позволившая молодым людям решать, кто будет работать в составе земельного парламента.

За эти изменения проголосовали две трети депутатов парламента. Свои голоса за новые правила отдали члены партий SPD, Grünen и Linken. Абсолютное большинство социал-демократов, которые правят в ганзейском городе с марта 2011, считает, что это –  верное решение, означающее еще один шаг к «большей демократии».

Представители же христианско-демократической партии (CDU) не согласны с принятым решением о снижении возрастной границы. Однако их попытка предотвратить принятие данного решения оказалась безуспешной. В то же время по результатам опроса, проведенного в гамбургских гимназиях Luisen- и Hansa-Gymnasium, 77 процентов учащихся 10 и 11 классов высказались против права на участие в выборах с 16 лет.

– В 16 лет я тоже интересовался политикой. Однако я считаю, что не нужно раньше времени затруднять молодых людей принятием подобных решений, – так прокомментировал изменения в законе Николай Гауфлер.