Category: Гамбург

Всё о Гамбурге

  • Столицы «социала». Какое место в рейтинге занимает Гамбург?

    Столицы «социала»

    В немецких городах, имеющих земельный статус, расходуется больше средств на социальную помощь, чем в остальных федеральных землях. Гамбург занимает второе место в стране после Бремена: если соседи тратят на эти цели в среднем 462 евро в пересчете на каждого жителя, то наши ведомства – 437 евро. На третьем месте находится Берлин (418 евро).

    По данным Федерального статистического ведомства, в среднем по Германии этот показатель равен 278 евро. Причем средние пособия в западных землях (288) заметно выше, чем в восточных (238). Это хорошо видно на примере наших соседей: если в Мекленбурге – Передней Померании в качестве социальной помощи выплачиваются лишь 233 евро, то в Нижней Саксонии и Шлезвиг-Гольштейне она существенно больше – 307 и 325 евро соответственно.

    В целом по стране социальную помощь получают 844 000 человек, что выливается в кругленькую сумму. Например, в 2011 году она составляла 22,7 млрд евро – на 4,5% больше, чем в предыдущем.

     

  • Гамбург- город редкого солнца

    В 2012 году Гамбург был самой пасмурной федеральной землей Германии. Синоптики насчитали всего 1453 часа, когда над нами светило солнце. Это не только на 198 часов ниже среднегерманского уровня, но и на 54 часа меньше среднего гамбургского показателя за всю историю метеонаблюдений. Любопытно, что хотя облаков над городом было больше, чем обычно, осадков при этом зарегистрировано меньше среднего многолетнего значения – 735 литров на квадратный метр. К примеру, в соседнем Шлезвиг-Гольштейне выпало 811 литров.    

    При этом в Гамбурге было довольно тепло: среднегодовая температура (+9,5 градуса Цельсия) оказалась выше среднего многолетнего значения (+8,8) и даже среднего по Германии показателя (+9,1). Что же касается солнца, то огорчаться нам ни к чему: во-первых, все уже позади, а во-вторых, погодная статистика этого года может оказаться лучше прошлогодней. Будем надеяться, что солнце в наш город будет заглядывать чаще. Гамбуржцам в любом случае надо просто больше ценить солнечные дни и меньше сидеть дома, когда они случаются.

  • Мой неродной родной город

    Да, здесь я не родилась, но волей судьбы оказалась и живу в маленьком, но очень уютном городке по имени Винзен. Винзену на реке Луэ недавно исполнилось 850 лет.

     

    В этом городе жить весело: все теплое время года в выходные дни мэрия организует увеселительные мероприятия для гостей и местных жителей. Праздник тюльпанов Tulpenfest – один из первых. Он открывает сезон, не надо ехать в Койкенхоф – тюльпаны всевозможных сортов заполняют винзенский парк, который остался в наследство от проведенного в нашем городе в 2006 году Landesgartenschau. Праздник георгин завершает теплый сезон.

    Зимний карнавал Faslam в Винзене знаменит самым массовым в Северной Германии карнавальным шествием, которое проходит из Штекте в Винзен и обратно.

    Осенние праздники Erntefest, Oldtimer, Oktoberfest также собирают массу зрителей из многих городов. Не иссякает творческая фантазия участников этих шествий. В деревушке Шармбек близ Винзена проходит самый крупный на севере Германии праздник урожая – Erntefest. Специально для него изготавливают огромные изящные фигуры из соломы, обрамленные живыми цветами. Все это движется на автомобилях с музыкой и весельем.

     На  фестиваль Oldtimer приезжают до 2000 автомобилей, как старинных, так и новейших. 25000 зрителей гуляют по городу, который превращается в шикарную выставку под открытым небом.

    Но вернемся к истории основания города. Первое упоминание о Винзене датировано 1158‑м годом. Городок был основан на транспортном пути с юга на север. Для защиты от вторжений были возведены замок и фортификационные укрепления. При замке построили герцогские конюшни, которые сохранились до сих пор. Сейчас в них находятся музей, городская библиотека и ресторан. В конце XVI века Винзен стал резиденцией герцогини Брауншвейгской и Люнебургской Доротеи. Дочь датского короля Христиана III Доротея была личностью незаурядной и противоречивой, но осталась в народной памяти благодаря добрым делам и тому импульсу в развитии, который получил Винзен в ее правление. Она поселилась в винзенском замке после смерти своего мужа герцога Вильгельма младшего и  25 лет, до конца жизни, правила в Винзене. Вдовствующая герцогиня занималась благоустройством местных земель, расширением замка (при ней была построена часовня), поддерживала ремесленников, раздавала щедрые пожертвования, за что ее чтут до сих пор. Ее именем названа улица в городе.

    Центральная часть города, сохранившая средневековые постройки, привлекает режиссеров в качестве естественных декораций при съемках фильмов и телепрограмм. Древняя аптека, здание приюта для тяжелобольных при церкви, плотина с живописным каналом возвращают нас в далекую старину.

    Символ города – гусь Луи, герой сказки братьев Гримм. Скульптурная группа из сказки находится на ратушной площади.

    В Винзене родился Иоганн Петер Эккерман (1792–1854) – литературовед, получивший известность исследованиями творчества Гете. Его именем названы улица и один из парков города.

    Наш город интересен не только историческими памятниками и карнавальными шествиями. В Винзене находится FFB – крупнейший в Европе завод по производству автоцистерн и прицепов и знаменитая шоколадная фабрика “Winsenia”. Оба предприятия   экспортируют свою продукцию во многие страны мира.

    15 минут велосипедной прогулки по живописной Hoopterstraße приведут нас к Эльбе и паромной переправе на правый берег. Можно доехать туда и через поля по идеально асфальтированным дорожкам. Весной прибрежные ресторанчики угощают местными традиционными блюдами из спаржи и рыбки Stint. В черешневом саду мы объедаемся черешней, собирая ее сами по совершенно символическим ценам. То же самое с клубникой, голубикой, гладиолусами. В лесу полно черники, грибов, шиповника. Ну, а в октябре собираем калину, ведь мы из Украины.

    Я не родилась в Винзене, здесь началась моя новая жизнь, мне в этом городе всегда тепло и уютно, как в родном доме.

    10 февраля в этом году снова состоиться веселый праздник “Faslam”. Приезжайте, не пожалеете!

    Текст:  Надия Шевченко

     

  • В Гамбурге появилась новая трасса

    Почти четыре десятилетия ждали жители Финкенвердера, когда же их район освободится от сквозных грузовых перевозок. Открытая в декабре объездная трасса до конца января действовала в тестовом режиме. Теперь она работает с полной нагрузкой.

    Когда Финкенвердер был еще островом, тон всей местной жизни задавали рыбаки. Но уже почти семь десятилетий здесь производят не только рыбную продукцию, но и самолеты. В начале 70-х годов прошлого века компания Messerschmidt-Bölkow-Blohm (MBB) начала изготавливать крупные сегменты самолетных фюзеляжей. Они предназначались для уже реализовавшейся в то время международной программы гражданского авиастроения Airbus. К заводским цехам потянулись огромные фуры, а поскольку предприятие в транспортном смысле расположено в тупике, путь у грузовиков был всего один – по главной улице Финкенвердера, которая на своем протяжении несколько раз меняет название.

    С тех пор близлежащие дома днем и ночью содрогались от вибрации и рева мощных двигателей. Завод рос, а вместе с ним росла нагрузка на проезжую часть дороги и на здоровье многострадальных жителей района. Начиная с 1973 года они стали бороться за свое право спать спокойно. Именно тогда местный депутат от ХДС Макс Лаушнер (Max Lauschner) впервые сформулировал их требования в виде официальной заявки на планирование и строительство объездной дороги. Но у городских властей до решения этой проблемы никак не доходили руки – всегда находилось что-то более важное.

    Очередной всплеск активности у сторонников объездной трассы произошел через десять лет, в 1983 году, когда под колесами грузовика погиб ребенок. Жители Финкенвердера вышли на улицы с демонстрацией протеста, а Макс Лаушнер организовал общественное объединение BUF (Bürgervereinigung Umfahrung Finkenwerder). Ее активистов не устраивали половинчатые варианты решения проблемы, но ничего стоящего городские власти предложить по-прежнему не могли.

    Лишь в 1993 году строительное ведомство Гамбурга представило более или менее реалистичный план трассы, но теперь ожесточенные споры пошли по поводу разных его вариантов.Долго выясняли отношения районные администрации Финкенвердера и Нойенфельде. В 2005 году строительство началось, но было почти сразу остановлено из-за протестов фермеров, по полям и садам которых должна была пройти будущая дорога. Суд фактически вынудил городские власти пойти на переговоры и в итоге найти устраивающее всех решение.

    В августе 2009 года строительство началось снова и на этот раз было доведено до конца. Дорога стала в Гамбурге одним из важнейших транспортных объектов последнего времени. Движение по ней торжественно открыли 12 декабря 2012 года представители городских властей, в числе которых были первый бургомистр  Олаф Шольц (Olaf Scholz) и сенатор по экономике и транспорту Франк Хорьх (Frank Horch). К сожалению, всего лишь несколько недель не дожил до этого знаменательного дня Макс Лаушнер – человек, которому в Финкенвердере неплохо бы поставить памятник. Впрочем, он уже есть – ведь никакой бронзовый бюст не расскажет о том, как много он сделал для жителей района, лучше самой трассы.

    Она пологой дугой проходит южнее Финкенвердера, минуя жилые кварталы.   Дорога длиной пять с половиной километров имеет шесть мостов через водные преграды. Во многих местах строителям пришлось на болотистой местности насыпать дамбу, для которой потребовалось более 200 000 самосвалов грунта. Объект соответствует всем требованиям экологии и охраны животного мира. Под трассой есть проходы для малых и больших зверей, специальные заборы для защиты земноводных и двухметровой высоты заграждения – чтобы свет автомобильных фар не беспокоил обитателей природоохранной зоны Вестервайден.

    На выкуп земельных участков и компенсации крестьянам город предоставил из своего бюджета 42 млн евро. Затраты на планирование и строительство дороги оцениваются еще примерно в 57 млн евро, и хотя окончательные финансовые итоги пока не подведены, можно считать, что первоначальная смета в целом соблюдена – если  превышение и будет иметь место, то незначительное.

    До конца января трасса, которая на правах улицы получила официальное название An der Alten Süderelbe, работала в тестовом режиме – на нее не пускали грузовики тяжелее 44 тонн. Это было связано с процедурой передачи готового объекта от заказчика к организации, которая будет эксплуатировать дорогу. До последнего времени не были оформлены разрешающие документы о том, что все шесть мостов способны выдержать максимальную нагрузку, поэтому многие фуры по-прежнему шли через Финкенвердер. Тем не менее, жители уже заметили, что активность уличного движения сократилась почти вдвое. Только теперь они окончательно поверили в свою победу, которой ждали 40 лет.

    Тем временем городские власти сообщили о новом транспортном проекте, который должен быть реализован до 2018 года. Речь идет о метро: только что открытый участок линии U4 в районе HafenCity будет продлен примерно на километр до новой станции Elbbrücken. Здесь появится также новая платформа S-Bahn, что позволит создать в районе мостов через Эльбу важный транспортный узел. Ориентировочная стоимость строительных работ, которые начнутся уже в этом году, оценивается в 178 млн евро. 38 млн из них законодательное собрание Гамбурга включило в расходную часть бюджета на 2013/2014 годы.

    Текст: Константин Раздорский

  • Холокост – его главная тема

    Фридрих Золотковский – один из тех, кто покинул прежнее место жительства, но взял с собой основное – чувство причастности к своим корням. И это чувство дает ему пищу для размышлений, которые выражаются в его стихах.

    27 января в Германии отмечается день памяти миллионам жертв Холокоста (Holocaust-Gedenktag).

    Эта дата была установлена в 1996 году президентом страны Романом Герцогом в связи с освобождением узников Освенцима советскими солдатами в январе 1945 года. Общественные учреждения в этот день  в знак траура приспускают флаги. Каждый год в это время в Гамбурге и во всей Германии, для  того чтобы память о преступлениях нацистов не стерлась,  проходят многочисленные мероприятия,  чтения, в церквах – поминальные богослужения. Программа дней памяти Холокоста  в 2013 году на момент верстки журнала еще не была опубликована.

     

         Он давно и много пишет, потому что не может не писать. И его строки, иногда неровные, не очень складные, которые он переписывает, переделывает, исправляет, так трогают, что, кажется, чувствуешь, как сильно и горячо бьется его сердце, готовое помочь, защитить, кинуться в бой против темных сил. В его стихах отражаются и горькая память порушенного войной детства, и боль утраты близких, и восхищение добрыми проявлениями жизни.

         Особая тема стихов Фридриха – Холокост и продолжающий проявляться антисемитизм. Эту тему он не устает раскрывать в разных аспектах, ей посвящены как отдельные стихи, так и циклы. Их он читает в больших и малых аудиториях, не позволяет забыть о трагическом прошлом своего народа, зовет к противодействию.

        Свои стихи на эту тему он собрал в одной книжке под названием «Холокост». Она уже вышла на русском, украинском (перевод Радомиры Шевченко) и немецком (перевод Ирины Хорошенко) языках в Гамбурге и  Украине.

        В предисловии к украинскому изданию книги Фридриха Золотковского (здесь она называется « Я помню Холокост») президент Еврейского совета Украины, председатель фонда «Память Бабьего Яра» И.М. Левитас написал:

       «Наше поколение, хоть и не прошло дорогами войны и не испытало ужасов фашистской оккупации, до сих пор  чувствует горечь утраты своих родных и близких – замученных, расстрелянных в концлагерях, гетто, бесчисленных «Бабьих Ярах». Эту боль мы несем через всю жизнь, передаем ее нашим детям и внукам, отмечаем Дни памяти, пишем об этом в газетах и книгах. Так и Фридрих Золотковский, живя в Германии, тоскует и помнит не только  о своих родных, которые погибли в Киеве, в Бабьем Яру, но и обо всех жертвах нашего народа.  Его искренние чувства отражены в стихах, которые в большинстве посвящены теме войны и Холокоста. Автор выражает не только свою скорбь, но и надежду на то, что мы и наши потомки не забудем того, что было,  и не дадим никому об этом забыть. В этом строю я с ним».

         А вот как отозвалась о  книге стихов  Фридриха Золотковского президент российского

     фонда «Холокост» Алла Гербер:  «Светлые, чистые, пронзительные стихи, которые не могут оставить читателя равнодушным. Доброе сердце, добрый голос, чистая и больная память. Чем больше будет таких ясных, светлых произведений, тем светлее будет наша жизнь!».

       Стихотворение «Желтая звезда» написано после посещения музея города Оснабрюка, под впечатлением автопортрета и картин погибшего  от рук фашистов еврейского художника Феликса Нусбаума:

    Пугливый взгляд… Иначе и не скажешь:

    отчаянный, тревожный – крик души.

    В чужом отныне мире он на страже

    и чувств, и слов. Замри и не дыши.

    Но не согнуло до конца смиренье,

    и мысль живет – свободная пока.

    В глазах печаль и тяжкое сомненье.

    На рукаве звезда. Быть может, на века?

    Все впереди! Грядут еще Дахау,

    и ночь Хрустальная, и детский плач, и страх,

    кровавая в Прибалтике расправа

    и Яра Бабьего неупокойный прах…

     

       Биографическая справка. Фридрих Золотковский родился в 1933 году в Киеве. Окончил Воронежское суворовское училище, Харьковское танковое училище и Академию бронетанковых войск в Москве. Более 30 лет прослужил в танковых войсках Советской Армии в различных регионах страны. Полковник в отставке. С 1999 года живет в Германии. Печатается в различных изданиях в Гамбурге, Киле, Берлине, Москве.

     

     

    Текст: В. Венедиктова

    Фото Золотковского