Category: Гамбург

Пора обновления

В декабре минувшего года еврейская община Гамбурга получила сразу два  дорогих в материальном и духовном смысле подарка: миллион евро для капитального ремонта синагоги и новый свиток Торы.

Напомним, что здание общинного центра на улице Hohe Weide, построенное по проекту архитекторов Карла Хайнца Вонгеля и Клауса Мая (Karl Heinz Wongel, Klaus May), сдано в эксплуатацию в сентябре 1960 года, так что за минувшие полвека изрядно обветшало. Деревянные потолочные перекрытия изъедены древесным жучком, повреждена крыша молельного зала, 350 его кресел настолько изношены, что ремонту не подлежат. Подсобные помещения с бытовой техникой и санузлы также требуют санации и замены оборудования с учетом современных требований.

Но особую тревогу вызывает состояние четырех прекрасных окон работы  мастера Герберта Шпангенберга (Herbert Spangenberg). Их рамы разбухли настолько, что ремонтом тут уже не обойдешься – окна нужно срочно делать заново. Ситуация настолько серьезная, что по инициативе фракции SPD городского законодательного собрания гамбургский Сенат предоставил еврейской общине 400 000 евро из фонда, созданного специально для санации объектов культуры.

По оценкам специалистов, для капитального ремонта синагоги потребуется в целом не меньше 3,5 млн евро. Таких денег у общины, конечно, нет, однако последние события позволяют надеяться, что ремонтные работы начнутся уже в ближайшее время. Частный гамбургский фонд Германа Реемтсма (Hermann Reemtsma Stiftung) предоставил в распоряжение общины миллион евро для санации комплекса. «Мы очень благодарны за это щедрое  пожертвование, поскольку можем теперь использовать часть этих средств на оплату самых необходимых работ», – сказал председатель правления общины Бернхард Эффертц (Bernhard Effertz).

В свою очередь, представитель фонда Каролин Фогель (Carolin Vogel) заявила, что они рады поддержать общину благотворительным взносом для капитального ремонта синагоги и связанного с ней общинного центра. Hermann Reemtsma Stiftung основан в 1988 году гамбургским бизнесменом Германом-Хинрихом Реемтсма (Hermann-Hinrich Reemtsma) в память о его отце – предпринимателе и меценате (Hermann F. Reemtsma, 1892–1961). Фонд ежегодно выделяет 6 млн евро на поддержку некоммерческих организаций и их инициатив в сфере культуры и науки. Особое внимание его руководство уделяет восстановлению памятников архитектуры и уходу за ними. Фонд участвует, например, в реставрации еврейского кладбища в Альтоне, а также в работах по исследованию этого объекта, который может стать частью всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

А в воскресенье, 9 декабря, еврейская община Гамбурга отметила еще одно радостное событие своей духовной жизни – внесение нового Свитка Торы. Евреев часто называют «народом Книги», имея в виду «Книгу Закона» (то есть, Тору – Пятикнижие Моисеево). Но для публичного чтения в синагоге обычно используют свиток с ее текстом – покрытый письменами рулон пергамента. Это самый священный предмет еврейского религиозного культа, который хранится на почетном месте в особом шкафу. Каждая синагога должна иметь не менее одного Свитка Торы, но при возможности община доводит число свитков до трех, так как   в определенные субботы или праздничные дни Тору принято читать по нескольким свиткам.

Однако со временем пергамент разрушается, теряют свои свойства и особые чернила. Считается, что если в свитке не хватает даже одной буквы, то читать по нему уже нельзя, ведь каждый пергамент должен быть точной копией списка Моисеева. Если нет возможности отреставрировать текст, община вынуждена заказывать новый свиток. Это не легкая и не быстрая процедура: Тору пишет специальный человек, затрачивая на этот труд не менее года. Новый Свиток Торы обходится заказчику в солидную сумму – от 30 до 50 тысяч долларов.

Но чаще всего кто-то из членов общины либо дарит ей свой семейный свиток, либо заказывает новый за собственные средства, что считается чрезвычайно благородным поступком. Например, в последний день Хануки новый Свиток Торы был подарен центральной синагоге Москвы, и сделал это Иосиф Кобзон. Похожее событие произошло и у нас в Гамбурге. Дарителями Свитка Торы стали Цвика, Эли и Офер Биттоны (Tsvika, Eli, Ofer Bitton), сделавшие это в память о своем отце.

В программе каждого такого торжества обязательно присутствует церемония «Завершения Торы». Ее суть заключается в том, что первый и последний параграфы в новом свитке намечены лишь контуром, и присутствующие удостаиваются чести обвести по этому контуру одну из букв. Считается, что в этом случае они как бы написали свиток целиком и тем самым исполнили одну из важных еврейских заповедей. А внесенный в синагогу новый Свиток Торы становится частью духовной жизни общины.

 

Текст: Константин Раздорский

фото: Armin Stroiakovski

Мы любим оперу!

   Главный оперный театр Гамбурга  «Hamburger  Staatsoper» – всеми признанная звезда на театральном небосклоне города. Оперная или балетная постановка в ее стенах – всегда событие яркое и запоминающееся.

Мы же хотим ознакомить вас с тремя «младшими сестрами» знаменитой оперы. Их зрительные залы намного меньше, но сами театры достаточно популярны среди горожан.  Эти театры имеют свой собственный подход к постановке оперных произведений и весьма оригинально преподносят слушателю  оперную классику.

Итак, самая старая из этих «малых» опер – «Hamburger Kammeroper» в Альтоне, на Max-Brauer-Allee. В 1996 году ее основали Барбара Хасс  ( Barbara Hass) и Уве Деекен ( Uwe Deeken).  Наслаждение искусством начинается здесь уже с того момента, когда вы входите в необычный зрительный зал. Разные стулья теснятся в ряды, каждый из них  хорош по-своему, а единообразие им придают красная обивка и позолота деревянных частей. Нарядный зал напоминает о том, что создатели оперы отталкивались от эстетики  театра времен барокко.

И у буфета здесь – своя особенность: билеты на представление вы можете купить, так сказать, «с угощением». К каждому  спектаклю  готовится меню из четырех блюд, тематически связанное с темой оперы. Перед началом зрителю подают закуски и аперитив, в антракте – следующее блюдо, а по окончанию – горячее и десерт. Так, по замыслу дирекции, зритель получает двойное удовольствие.

Каждый театральный сезон публике показывают 2-3 произведения, в основном это  оперы 18-19 веков, которые всегда поют  на немецком языке. В декабре в репертуаре были «Паяцы» Леонкавалло,  а в  буфете – блюда итальянской кухни. А с января в программе – незабываемая «Летучая мышь» Иоганна  Штрауса.

Обращаем внимание родителей, что в  дневное время в этом же зале идут оперы для детей.   Их ставит труппа «Theater für Kinder».  В сезоне 2012-2013 гг.  вы с сыновьями и дочками сможете  послушать  классику жанра – «Волшебную флейту» Моцарта и «Летучего голландца» Вагнера. Оба произведения Барбара Хасс переработала специально для детской аудитории.

Более семи лет работает в нашем городе оперный театр «Opernloft».  Возглавляют его  три женщины: художественный руководитель Inken Rahardt, директор Yvonne Bernbom (у обеих – несколько образований, в том числе и вокальное), а литературной частью заведует Susann Oberacker.

Несколько лет назад театр переехал в новое помещение в центре города. Концепция «Opernloft» оригинальна, представлений в подобном  формате не предлагает ни один театр нашего мегаполиса.  Свою задачу театр видит в том, чтобы быть понятным и доступным для всех групп населения. Он вводит детей в чарующий мир оперы. Подростков, сторонящихся любой классики, привлекает современным звучанием  с использованием  электронной музыки. Тем взрослым зрителям, которые не считают себя  слишком тонкими ценителями музыки, предоставляет возможность услышать оперу в сокращенном виде. При этом,   разумеется,  сохранены и основные линии сюжета, и главные музыкальные моменты. Так,  знаменитая опера Вагнера «Кольцо Нибелунгов»  состоит из четырех частей и продолжается  15 часов. Театр «Opernloft» ознакомит вас с этим произведением за 90 минут. Среди слушателей этой оперы можно встретить даже завсегдатаев главной  сцены «Staatsoper». И, наоборот, зрители «Opernloft» начинают с удовольствием посещать классическую оперу.  А значит, основатели этого театра решили свою главную задачу – подготовили слушателей к восприятию классических опер в полном объеме.

Среди премьер нынешнего сезона – «Тоска» Пуччини – одна из самых часто исполняемых опер в мире, а также  фантастическая опера Оффенбаха «Сказки Гофмана» и лирическая «Таис» Масне.

А осенью этого года в городе открылась еще одна частная опера.  Театр под названием «Opernfactory» дебютировал программой «Opera d´amour». Стильное смешение индустриальной архитектуры и элементов барокко отличает зал нового театра: золотые зеркальные рамы в строгом интерьере бывшего промышленного помещения. О том, что здесь раньше находилась фабрика по переработке пряностей, напоминает  едва уловимый аромат корицы.  Небольшой зал вмещает 130 мест.

Идея открытия новой оперы принадлежит Барбаре Калинер, энергичной женщине с двойным образованием: юридическим и вокальным. Ей удалось воплотить в жизнь давнюю мечту и открыть собственный театр, в котором будут звучать музыка и пение.  В программе не будет опер в полном объеме, не будет и современных авангардных постановок.  Публика увидит и услышит концерты из оперных арий и дуэтов. Так, в ноябре «Opera d´amour» представила самые красивые любовные сцены из мировых опер ,  зрителей ждет уже и следующая постановка – «Don Giovanni meets Violetta» .  На будущий год в программе –  комическая опера Россини «Золушка». Музыкальное сопровождение выполняет пока не оркестр, а пианисты. На представлениях  в   «Opernfactory»  вы услышите великолепную игру нашей соотечественницы –  пианистки  Ирины Cтрелау, которая,  кроме того,  дает концерты  в Гамбурге и в родном Санкт-Петербурге.

 

Allee Theater Kammeroper Hamburg GmbH & Co. KG
Max-Brauer-Allee 76, www.hamburger-kammeroper.de

 

Opernfactory Ahrensburger Str. 138, www.opernfactory.de

 

Opernloft, Fuhlentwiete 7
(Ecke ABC-Straße/ Caffamacherreihe), www.opernloft.de

 

Текст: Татьяна Борисова 

Пара слов без протокола

Как это нередко бывает, ее саму знают гораздо меньше, чем дело, ею созданное. Ушла на покой Аннемари Дозе (Annemarie Dose) – основательница и многолетняя руководительница благотворительной организации Hamburger Tafel. Хороший повод поговорить о хорошем человеке.

Для этого случая не подходят традиционные формулировки вроде «ушла на пенсию» или «отошла от дел». Потому что официальный пенсионный рубеж Аннемари оставила позади уже довольно давно – ей ведь 84. А отойти от дел по-настоящему она вряд ли сможет до конца дней своих, потому что организация, которой она посвятила 18 лет жизни, будет интересовать ее даже на смертном одре. Поэтому так трудно подобрать название торжеству, состоявшемуся в Международном морском музее с участием сотен именитых и почетных гостей.

Формальным поводом для него послужил тот факт, что около месяца назад Аннемари вышла из правления Hamburger Tafel, превратившись из реального в почетного председателя организации. На прежнем посту ее сменил 68-летний Ахим Мюллер (Achim Müller). Хотя она частенько говорила журналистам, что у нее просто нет времени стареть, возраст все же дает о себе знать, так что надо бы «попридержать коней». Но власти Гамбурга резонно посчитали, что проводить на покой энтузиаста такого масштаба следует на достойном уровне. Главную мысль состоявшегося вечера выразил, пожалуй, сенатор по социальным вопросам Детлеф Шееле (Detlef Scheele). Обращаясь к фрау Дозе, он сказал просто: «Большое вам спасибо за все, что вы сделали для бедных в этом городе».

Сама Аннемари сослалась на то, что без своих многочисленных помощников –  водителей, грузчиков, раздатчиков продовольствия – она не смогла бы ни создать Hamburger Tafel, ни тем более развить структуру организации до сегодняшнего уровня: «Вы даже не представляете себе, как много людей стремятся участвовать в этом большом деле, работая на чистом энтузиазме». Ссылка на своих коллег – не кокетство и не желание выглядеть скромно. Фрау Дозе доказала это в марте 2009 года, когда ей за благотворительную работу вручали очередной орден – Федеральный крест «За заслуги» первого класса.

Согласно протоколу получающему награду позволено пригласить на церемонию ее вручения не более 15 гостей. И все, естественно, следуют официальным предписаниям. Но только не Аннемари Дозе! «Этот орден – не только мой! Без моих ста помощников Hamburger Tafel вообще ничто!». Похоже, что протокол был ей по барабану: она предложила, чтобы награду просто выслали ей почтой на дом. К счастью, в Ратуше сидят неглупые люди, которые не стали торопиться. Они долго ждали момента, когда удобно будет пригласить на церемонию как можно больше коллег Аннемари. А надо вам сказать, что федеральный президент Хорст Келер (Horst Köhler) подписал наградное свидетельство еще в сентябре 2008 года, вручали же орден в марте 2009-го. В итоге фрау Дозе привела с собой 60 своих помощников, заявив, что остальные 40 не пришли только потому, что должны были «остаться в лавке», чтобы организация смогла работать.

Для нее самой 18 лет пролетели, как один миг: «Чувствуешь себя так, как будто мы только что начали». А начиналось все, кстати, в 90-х годах прошлого века. Идея бесплатно раздавать продовольствие неимущим пришла из США. Первый такой проект под названием City Harvest открылся в Нью-Йорке ровно 30 лет назад. А в 1993 году что-то похожее появилось и на немецкой земле – под названием «Tafel». Это слово имеет несколько значений, среди которых – чуть старомодные «обеденный стол» и «трапеза». Каждая такая организация работает по простой схеме: она не зарабатывает собственных денег, получает продукты и раздает их нуждающимся бесплатно, все ее активисты работают безвозмездно, транспортные и прочие расходы покрываются с помощью спонсорских средств.

Сегодня в Германии порядка 900 организаций такого рода, и работают в них 20 000 энтузиастов, снабжающих бесплатным продовольствием более полутора миллионов человек. Аннемари Дозе принадлежит к тем немногим людям, благодаря которым движение стало столь массовым: гамбургскую концепцию работы с неимущими переняли во многих городах страны. Кстати, мы можем с гордостью сообщить читателям, что созданная ею в 1994 году Hamburger Tafel – крупнейшая в Германии. Надо ли говорить, кому мы обязаны лидирующим положением нашего города на ниве благотворительности?

Аннемари утверждает, что взялась за организацию Hamburger Tafel… из чистого эгоизма. Она тогда спасала себя от одиночества после смерти мужа, инженера-строителя, и пыталась найти новый смысл жизни. Напомним, что было ей в ту пору уже 66. Вот вам блестящий пример того, что свою биографию можно начинать с чистого листа в любом возрасте.

Текст: Андрей Нелидов

После торжественной встречи олимпийской команды Германии, прибывшей на корабле из Лондона в мегаполис на Эльбе (репортаж об этом был в сентябрьском номере журнала) в городе оживилась, вышла на новый виток кампания за право проведения у нас летних Олимпийских игр.

Начальный шаг – определиться, на какие Игры можно рассчитывать. Тесно уже на старте: первый бургомистр Берлина Клаус Воверайт (Klaus Wowereit) не раз предлагал столице Германии включиться в борьбу за  Олимпиаду 2020 года. По схеме Международного олимпийского комитета (МОК) эти Игры снова могут проводиться в Европе. Так что решение немецкого Национального олимпийского комитета – а именно он направляет заявку  в МОК – наверняка склонится в пользу главного города страны.

Мнение специалистов и аналитиков на сегодня практически однозначно: Берлин имеет пусть давний, но опыт проведения Олимпиады, ныне чуть ли не ежегодно он принимает мировые и европейские турниры и фестивали. Голосование по кандидатуре германского города состоится через год – будущей осенью. Олимпиада-2024  пройдет на другом континенте, а вот с 2028 годом неясно: бороться-то можно, но будут ли шансы? Претендуют и Старый Свет и другие части света (хорошая игра слов).

Ни разу в истории олимпийского движения не проходили Игры в Африке и официальные притязания Южно-Африканской Республики на Олимпиаду этого года вполне могут быть удовлетворены. Вспомним – два года назад там, в ЮАР, успешно проведен финал чемпионата мира по футболу. Скорее всего, нам, гамбуржцам, могут «светить» лишь Игры далекого еще 2032 года.

Но и тут есть свои оговорки – не так давно на одну из германских заявок получен отказ. На Игры 2012 года в свое время претендовал Лейпциг. Он прошел национальный отбор и… был дружно, большинством  голосов, которых всего110, отвергнут МОКом. Основная причина – город слишком мал, ну и еще минусы отыскались. Тень того проигрыша незримо висит над каждым последующим немецким «бевербунгом».

Что же  может предложить Олимпийскому комитету мегаполис на Эльбе? Наша концепция предусматривает компактное расположение всех олимпийских объектов – в радиусе 15 км от центра города. Это – основа проекта, причем более чем заслуживающая внимания. Ведь в последнее десятилетие все градостроительные и реконструкционные работы в районе HafenCity ведутся с расчетом на то, чтобы принять многомиллионную армию гостей и спортсменов. Значит, идея провести Олимпиаду у нас не спонтанная, а зрелая и обоснованная.

Например, здесь будет возведено около 3000 квартир – вот и главные кварталы Олимпийской деревни. Продолжение Деревни планируется южнее, в направлении Молдавской гавани (даже не знал до изучения темы, что на гамбургской карте есть такое приятное для нашего слуха название!).

Олимпиада – «игрушка» дорогая, нынешняя Лондонская, к слову, стоила 14 миллиардов евро.  Администрация нашего города  уже готова инвестировать от семи до восьми миллиардов, на остальные деньги есть гарантия федерального правительства (кто выиграет – тому дают).

Статистика убедительно доказывает, что метрополия на Эльбе – один из самых привлекательных в плане туризма городов Европы, здесь уже практически достаточное количество отелей и молодежных гостиниц (цены – другой вопрос, о них авторы концепции не говорят).Невосполнимые расходы могут потребоваться уже завтра – заявочная кампания обойдется минимум в 50 миллионов евро, а некоторые эксперты, ссылаясь на финансовую ситуацию в Евросоюзе, говорят о вдвое большей сумме.

Опыт всех последних Олимпиад, начиная с мюнхенской (1972), показывает, что подготовка и проведение Игр, создание новых инфраструктур – мощный толчок для экономического и социального развития города и региона начиная с создания новых рабочих мест и увеличения поступлений налогов в городскую казну.

Повторим – в 2003 году Национальный олимпийский комитет отдал предпочтение Лейпцигу, а тот получил в итоге «черные шары». Гамбургские функционеры допустили тогда несколько заметных ошибок, например, не подчеркнув в заявке значение ведущих, «кассовых» видов спорта.

Опыт не забыт. У нас нет спора между партиями о том, надо это Гамбургу или нет, естественно, «за» поднимает руки парламент. Как у каждого нововведения в жизнь общества, есть противники и у этого замысла, но их число  действительно невелико – известно лишь о небольшой группе людей старшего поколения.

…Кто из нас думал, что можем оказаться в олимпийском городе? Подождем сентября наступающего 2013 года – ведь цыплят по осени считают.

 

Текст: Е. Дворецкий (по материалам немецкой прессы)   

Фото: Е. С.