Category: Гамбург

Всё о Гамбурге

  • Дитер Болен-Наследник царя Мидаса

    Текст: Андрей Нелидов

    На вопрос, где живет самый популярный в Германии композитор, певец и продюсер Дитер Болен, многие отвечают не задумываясь: под Гамбургом. И это дает нам право считать его своим, хотя поселок Тетензен (Tötensen), в котором находится вилла поп-звезды, относится уже к Нижней Саксонии.

    Чтобы говорить о Дитере именно в февральском выпуске журнала, нужен был серьезный повод. Искать его не пришлось: как раз в этом месяце звезда немецкой поп-музыки отмечает 60-летие. Ровесникам Болена этот факт лишний раз напоминает о быстротечности времени: кажется, только что мы дружно отплясывали под Modern Talking, а ведь по российским меркам пора уже пенсию оформлять. Многое изменилось в нашей жизни и в нас самих, только вот Дитер все так же Болен, все так же востребован и успешен. Такие «долгожители» не могут не раздражать, но объективность заставляет снимать перед ними шляпу: в том, что Дитер заслужил свой успех и свои миллионы, сомнений нет ни у кого.

    Согласно древней легенде, фригийский царь Мидас превращал в золото все, к чему прикасался. То же самое можно сказать и о Болене, который к тому же более универсален в выборе драгоценных металлов: по числу продаж его пластинок в разных странах мира за ним числятся 3 серебряных, 66 золотых и 47 платиновых дисков. И в отличие от вышеупомянутого властителя Фригии, он обязан своими золотоносными талантами певца, композитора и продюсера не мифологическому  Дионису, а лишь самому себе. Высшее образование у Дитера – экономическое: консерваториями в его биографии и не пахнет. Как вокалист и композитор он в большой степени самоучка – музыку начал сочинять еще в школе.

    И поскольку мы сейчас переместились почти в начало его жизненного пути, то заодно пройдем чуть дальше – до самого рождения. Дитер Болен (Dieter Günther Bohlen) появился на свет 7 февраля 1954 года в нижнесаксонском Берне под Бременом. Часть детских лет провел с родителями на крайнем северо-западе страны, в Восточной Фризии, потом семья переехала в Ольденбург. Особенно любопытен тот факт, что в юности будущий миллионер входил в молодежную организацию Sozialistische Deutsche Arbeiterjugend (SDAJ), а после этого немецкого «комсомола» некоторое время был членом Коммунистической партии Германии. Правда, позднее одумался и отошел от политики.

    Уступая желанию родителей, Дитер окончил в 1978 году  университет Геттингена, став дипломированным коммерсантом. Хотя экономические знания ему впоследствии все же пригодились, он уже знал, что  делом всей жизни для него будет музыка. С конца 70-х годов Болен писал шлягеры для гамбургского музыкального издательства Intersong и одновременно продюсировал таких же молодых исполнителей, как он сам. Попробовал себя в вокале, став членом берлинской группы Sunday, выступал в дуэте Monza, в составе которого записал на диск свой первый сингл «Hallo Taxi Nummer 10». Правда, эта пластинка осталась практически незамеченной.

    Неудача не остудила творческого пыла молодого музыканта: энтузиазма у Болена было хоть отбавляй. В 1980 году он стал продюсером берлинской фирмы грамзаписи Hansa и попытался начать сольную карьеру под своим первым  псевдонимом Стив Бенсон (Steve Benson), которых потом будет еще много. Увы, этот проект тоже не увенчался успехом: ни один из трех его синглов не смог пробиться даже в сотню лучших песен немецких чартов.
    Первого относительного успеха Дитеру пришлось ждать до 1983 года, когда на немецком отборе к конкурсу «Евровидения» Бернд Клювер (Bernd Clüver) занял  третье место с написанной Боленом песней «Mit 17». Дальше дело пошло чуть поживее, хотя творческий союз с вокалистом Томасом Андерсом (Thomas Anders) поначалу тоже ничего хорошего не сулил. Шесть синглов Дитера с немецкими текстами в исполнении Андерса успеха не принесли. Тогда Болен кардинально меняет подход к делу и осенью 1984 года создает англоязычный дуэт под названием Modern Talking, в котором выступает сразу в трех ипостасях: продюсера, композитора и исполнителя.

    Долгожданный прорыв произошел в январе 1985 года: однажды утром Дитер Болен и Томас Андерс проснулись знаменитыми. За два года песни дуэта пять раз поднимались на первые места в немецких хит-парадах и долгое время удерживали их за собой. Modern Talking рвали европейские, африканские и азиатские чарты, как Тузик грелку. Это был пик мировой популярности поп-группы из Германии, и мы с вами тоже помним, как это было.

    Однако уже в 1987 году дуэт распался из-за постоянных ссор его участников. Болен стал выступать соло, создав для себя группу Blue System, а также занялся продюсированием открытой им певицы Каролины Катарины Мюллер (Caroline Catharina Müller). Новый проект получил название C. C. Catch и оказался весьма успешным. Но надолго его опять не хватило: исполнительница и продюсер «не спелись».

    Дольше всего – одиннадцать лет – продержался проект Blue System. И то лишь потому, видимо, что Болен со своим непростым характером был там полным хозяином и ему не с кем было особенно ссориться. Но пришел конец и этой группе, успевшей, впрочем, выступить в СССР. Потом неожиданно решил воссоединиться дуэт Modern Talking. Вторая попытка сотрудничества Дитера и Томаса продолжалась дольше, чем первая, но была менее успешной творчески – их старые песни пользовались большей популярностью, чем новые. Через пять лет дуэт распался окончательно.

    Тем не менее, можно только поражаться энергии Болена, который ни минуты не сидел без дела. Если у него не было своего долговременного проекта, он сочинял музыку для других исполнителей, в том числе для весьма знаменитых – например, для Бонни Тайлер (Bonnie Tyler) или бывшего солиста группы Smokie Криса Нормана (Chris Norman). С песнями Дитера традиционно выступают участники конкурса «Евровидения» – причем не только от Германии. На его счету более десятка престижных наград, среди которых премия за жизненный вклад в поп-музыку.

    Как продюсеру, Болену постоянно приходилось работать с начинающими исполнителями, выискивая среди них молодые таланты. Эта работа вышла на новый уровень в 2002 году с появлением на канале RTL сначала телевизионного музыкального конкурса «Deutschland sucht den Superstar» (DSDS), а потом и шоу «Das Supertalent». Дитер стал бессменным членом их жюри, и это, похоже, было осознанным решением руководства канала. Болен имеет возможность отбирать лучших – с его точки зрения – исполнителей, а затем продюсирует итоговый альбом победителей конкурса. За это он ежегодно получает от RTL более миллиона евро, которые в итоге окупаются сторицей.

    Конкурс DSDS в немецкой печати не раз критиковали за излишнюю зависимость от взглядов и музыкальных пристрастий «бессмертного» члена жюри. Дитер Болен ведет себя на съемках, как царь и бог, частенько унижая   исполнителей своими едкими замечаниями и не всегда справедливыми оценками. Его комментарии, не лишенные остроумия, давно стали притчей во языцех: «Ты поешь, как садовый гном, подсевший на экстази», «Чувствуется, что ты любишь музыку, но любовь эта односторонняя», «По статистике 80% немцев не умеют петь, причем 79% приходится на тебя», «В моем организме такие звуки выходят из другого отверстия». На критику в адрес «динозавра» DSDS руководство канала предпочитает не обращать внимания: легкая скандальность шоу лишь повышает  его рейтинги.

    Что же касается личной жизни Дитера, то желтая пресса заработала на ней большие деньги: своих жен Болен менял с той же частотой, что и музыкальные проекты. У него пятеро детей, а с таким папой их будущее можно считать вполне обеспеченным.

    60 лет – еще далеко не конец жизни, но даже того, что Дитер уже сделал в поп-музыке, любому другому человеку хватило бы для окончательного подведения итогов. Поэтому единственное, чего можно пожелать нашему «почти земляку», – не понижать творческую планку.

     

  • Помнить, чтобы не повторилось никогда

    Текст: Наталия Зельбер

    Neues Bild (1)27 января во всех землях Германии отметили день памяти жертв национал-социализма.  Общественность нашего мегаполиса тоже  не осталась в стороне.

    Печальная дата отмечается уже 17 лет, а в 2006 году постановлением ООН получила международный статус. Связана она с событиями 1945 года, когда солдаты Красной Армии освободили концлагерь Аушвитц – самый большой из всех, созданных нацистами. В январе 1996 года президент Германии Роман Херцог издал декрет, в котором, в частности, говорилось: «Воспоминания вечны. Они должны призывать к бдительности будущие поколения. Нам важно найти для них соответствующую официальную форму, чтобы выразить скорбь и наше почтение перед лицом жертв, исключив малейшую возможность повторения».

    В  этот день в ФРГ на всех официальных учреждениях вывешивают траурные флаги. Всюду устраивают  литературные чтения, театральные представления, церковные службы, напоминающие о преступлениях фашизма. Приглашаются и очевидцы  с рассказами о трагических событиях. Такие беседы с выжившими в аду концлагерей организует IBB (Internationale Bildung- und Begegnungswerk) Дортмунда в тесном контакте с гамбургскими партнерами  и музеем  белорусского Тростенца, что неподалеку от Минска. Финансирует эту благородную инициативу фонд «Erinnerung, Verantwortung, Zukunft».

    Через 70 лет после окончания нацистской оккупации Белоруссии IBB напоминает о преступлениях, совершенных в концлагере Тростенец, который мало известен в Западной Европе. А ведь там были уничтожены в том числе многочисленные евреи из Гамбурга и других городов Германии. Вот как определяет цели своей организации Петер Юнге-Вентруп (Peter Junge-Wentrup): «Мы хотим с помощью таких бесед с очевидцами событий внести свой посильный вклад в установление понимания и примирения».

    С 27 января по 1 февраля по приглашению IBB в Германии гостили пять приехавших из Белоруссии уцелевших свидетелей преступлений нацизма. За это время они побывали в семи городах. Одна из приглашенных – 85-летняя Сима Марголина из Минска – единственная из всей семьи, пережившая фашистскую оккупацию. Ее родители, дедушка и бабушка, сестры и тети были уничтожены, как и остальные десятки тысяч жертв. Сима выступила перед гамбургскими школьниками и их родителями в Studienzentrum Neuengamme и в Lise-Meitner-Gymnasium Groß-Flotbeck и  рассказала о нападении фашистов на ее родную деревню Узда, о кошмарах минского гетто и концлагеря Тростенец. В ее детское сознание навеки врезались воспоминания о ежедневной борьбе за кусочек хлеба и миску жидкой похлебки, жестоких издеватeльствах и потере близких.

    С 2002 года Сима  Марголина участвует в акциях по сохранению воспоминаний очевидцев, считая это своим долгом. В 2010 году она опубликовала воспоминания  под названием «Остаться жить». А в нашем городе ей показали  «Stolpersteine» – память о гамбургских евреях,  многие из которых были депортированы в Белоруссию, в лагеря уничтожения.

     

     

  • Гамбуржцы не воевали?

    Текст: Юрий Одессер

    Гамбуржцы воевать не любили – так считают все, включая самих ганзеатов. Они предпочитали решать все спорные вопросы путем переговоров за столом, лучше – за обеденным. По их мнению, самое действенное оружие – это обильная вкусная еда и хорошее вино. И, конечно, деньги. Но… Иногда обстоятельства вынуждали, и ганзеаты все-таки брались за оружие. Члены ремесленных цехов и торговых гильдий были обязаны иметь оружие. По воскресеньям они проходили военную подготовку, и поэтому каждый хорошо знал свое место в боевом строю. Богатый город содержал и достаточное количество наемных войск. Его военные акции, связанные с хозяйственными – чаще торговыми – интересами, были наиболее  успешными в XV веке – в пору наивысшего расцвета Ганзы. Потом применять оружие стали все реже, а с  XVII века Гамбург соблюдал нейтралитет.

    Война с пиратами

    Гамбург столетиями воевал с пиратами.  Наиболее известна битва, проведенная славным военачальником Симоном фон Утрехтом, –  разгром и пленение Стертебекера с последующей его казнью в 1401 году. Но  не все знают, что после казни пиратов  их подельники продолжали грабить суда в Приэльбье. Пока у морских разбойников имелись базы во Фрисланде, они были неуловимы и непобедимы. Только через 30 лет тот же Симон фон Утрехт, тогда уже бургомистр Гамбурга, в результате нескольких военных экспедиций разгромил войска фризов и подчинил их.

    Много лет Гамбург владел Фризией, в столице которой, Эмдене, сидел в качестве губернатора (Statthalter) член Совета Гамбурга. И, кто знает, сложись судьба иначе, Эмден мог бы сейчас быть частью Гамбурга, как Neuwerk в устье Эльбы.

    Боевой 1420 год

    Гамбуржцам приходилось много воевать с соседями. Чаще всего, и с переменным успехом, они с Данией – средоточием сил Севера Европы, претендовавших также на Гамбург.

    Были военные удачи. В 1420 г. наши земляки на 12 судах одолели превосходящие силы датчан: 3 судна потопили и пленили 120 вражеских воинов, чтобы потом получить за них большой выкуп.

    В том же году Гамбург совместно с Любеком отвоевал у герцога  Саксен -Лауенбургского после пятидневной осады крепость Бергедорф.  Она была базой рыцарей-разбойников (Raubritter), нападавших на купцов обоих городов. В 1420 году Бергедорф с окружающими землями, включая Alten- und Neuengamme, оказался под  управлением обоих городов. С 1868 года Гамбург сделал Бергедорф своей частью, выкупив за 200 тысяч талеров у Любека его права на город.

    …Были и поражения. В 1426 году объединенные войска ганзеатов безуспешно осаждали датский Фленсбург. Виновниками неудачи с стали гамбуржцы, возглавляемые молодым тщеславным Иоганном Клетце. Ночью, не известив союзников, они начали штурм города. Осажденные отбили атаку, причинив нападавшим большой урон. На волне успеха датчане разгромили ганзеатов на воде, захватив все их корабли вместе с воинами и полководцами. Гамбуржцы сами наказали виновника поражения. 60 избранных общим собранием судей приговорили Иоганна Клетце к смерти через отсечение головы.

    Устрашение Англии

    Король Англии Эдуард IV стал очень плохо обходиться с ганзеатами. В 1468 году он лишил их привилегий и ликвидировал Stahlhof – резиденцию Ганзы в Лондоне. Это было время войны Алой и Белой розы. Англия была всецело занята внутренними междоусобицами, и ганзеаты посчитали возможным принудить ее к миру. Гамбург и Бремен собрали сильный флот и устроили несколько рейдов устрашения вдоль английского берега. Они разоряли селения, грабили и убивали людей, пленных вешали на реях, чтобы было видно с суши. Англичане сопротивлялись, но безуспешно. Ганзеаты высоко ценили свои военные свершения и наградили своего лучшего военачальника Пауля Бенеке почетным титулом eddler Düdscher Held (благородный немецкий герой). В 1474 году делегация Ганзы, возглавляемая бургомистром Гамбурга, провела переговоры. В результате англичане вернули немцам все привилегии, восстановили Stahlhof и выплатили огромные репарации  – 10 тысяч фунтов стерлингов.

    Битва при Дракенбурге

    В начале 1547 года войска католиков осадили протестантский Бремен. На съезде в Любеке Ганза решила помочь единоверцам-ганзеатам. Гамбуржцы направили 6 судов на Везер, чтобы прикрыть Бремен со стороны реки и обеспечить продовольствием. Пять пеших отрядов и один конный  (всего полторы тысячи воинов) вышли из города, развернув знамена и сверкая на солнце наконечниками пик. Их провожали с плачем и причитаниями толпы женщин. Ведь, как писал хронист, «сыновья почтенных матерей и молодые подмастерья могли навсегда остаться на зеленых военных полях». Отряд прошел через Vierlande, переправился через Эльбу. Здесь на них напала вражеская конница (600 всадников) и большое число лучников. Силы были примерно равны, но у католиков  было преимущество – фактор неожиданности. Однако гамбуржцы выстояли и обратили врага в бегство. Победители, объединившись с союзными отрядами, «как и полагалось, пошли грабить население, чтобы пополнить свои военные кассы».

    Далее драма развивалась так. Ганзеаты и их союзники получили сообщение, что накануне, 24 апреля, главные силы протестантов в сражении под Мюльбергом потерпели поражение, а их глава, курфюрст Саксонии Иоганн Фридрих, взят в плен.

    Что делать? Есть ли смысл продолжать войну? Не лучше ли мирно разойтись по домам? Однако все хорошо себе преставляли, что тогда Бремен будет взят, разграблен и сожжен. Конечно, бременцы были чаще конкурентами гамбуржцам, чем партнерами, однако сейчас они были в смертельной опасности, и пришлось выполнить обещание и помочь им.

    Противники столкнулись недалеко от Drackenburg на Везере. Превосходящие силы католиков (29 тысяч воинов с большим числом пушек) заняли благоприятные позиции на высотах при Köppelberg. Перед решающим сражением противники помолились одному Богу. Почти одновременно встали они на колени и просили «Всемогущего о славной победе, обещая не жалеть свои тела и души ради католического/евангелического учения». После сигнала к атаке впереди оказались сомкнутые ряды гамбуржцев, которые с такой «решительностью бросились на врага, что заразили своим примером остальных союзников». Гамбуржцы первыми ворвались в укрепления противника и, поддержанные товарищами по оружию, захватили высоты. Победа! Было взято много провианта и амуниции. Правда, с кассой поначалу вышла незадача. Один из католических командиров попытался со всеми деньгами бежать в Нидерланды, но его поймали  и отобрали все. Гамбуржцы вернулись домой с небольшими потерями и с хорошей наградой за свой ратный труд. Их встречали как героев. В городе был настоящий праздник.

    Нейтралитет

       Тридцатилетняя война разорила все города и селения Германии, но нашего она не коснулась. Он был весьма привлекательным для живших грабежом наемных войск, однако высокие крепостные стены и умелая дипломатия позволили ему избежать участия в войне. Объявив о своем нейтралитете (который потом стал традиционным), гамбуржцы лавировали между Священной Римской Империей, Данией и Швецией. Дания в начале XVII века лишила непокорный город всех его привилегий и построила ниже по течению Эльбы город-конкурент Глюкштадт. Гамбург был вынужден уступить давлению Дании и признал в 1621 году ее фактическую (но не юридическую) власть над собой. Через несколько лет датчане потерпели полное поражение от имперских войск. Гамбуржцы заручились поддержкой шведов, атаковали датские суда на Эльбе и блокировали их форпост Глюкштадт. С оружием в руках Гамбург отвоевал свою независимость и все привилегии.

    Свиная война

    После Тридцатилетней войны наступила пора длительного мира. Горожане расслабились и даже уволили за ненадобностью 500 милиционеров. И поэтому, когда в 1660 году люди герцога Заксен-Лауенбургского захватили гамбургских свиней, которые с незапамятных времен нагуливали жир на желудях в лесу Sachsenwald, в городе прозвучала настоящая военная тревога, и в лес послали вооруженный отряд. Он оказался таким многочисленным, что герцогским солдатам пришлось ретироваться. Когда победоносные войска – естественно, без потерь – вернулись в город, их дружно осмеяли. Еще долго по городу ходили рассказы о «славной свиной войне» (Schweinekrieg). Военную опасность гамбуржцы стали воспринимать как анекдот…

     

    До встречи в следующем номере, дорогие любители гамбургской старины.

     

  • Гельмут Шмидт- личности Гамбурга

    Текст: Андрей Нелидов

    Фото: Юрий Бутерус

    Поздравляем!

    Пять лет до века

    Его называют «немецким Черчиллем» – и не столько потому, что оба они возглавляли правительства своих стран, сколько из-за пристрастия того и другого к табаку. И это как раз тот случай, когда медикам остается только разводить руками: при всех своих пагубных привычках сэр Уинстон дожил до  91 года, а Гельмуту Шмидту, по-прежнему дымящему, как паровоз, в декабре исполнилось 95.

    Понимая, что дни его катятся к закату, живая гамбургская легенда потихоньку приводит в порядок все свои дела. Среди них есть и международные, причем достаточно важные, чтобы человек в таком возрасте вдруг сорвался с места и полетел неведомо куда. Впрочем, почему «неведомо»? В Россию, например. Шмидт летал туда совсем недавно и даже с Путиным встречался. Понятно, не для того, чтобы с Владимиром Владимировичем лично попрощаться на всякий случай. Специалисты поговаривают, что роль экс-канцлера в освобождении Михаила Ходорковского была не менее важной, чем у Ханса-Дитриха Геншера. Ай да старички-разбойнички!

    Но внешний политес необходимо соблюсти. Поэтому Шмидт без труда находит для прессы нужные слова: «Для меня это прощальный визит в Россию, потому что мне сейчас очень трудно стало путешествовать. Но все-таки с соседями надо ведь попрощаться, не так ли? Я уже был у китайцев и в Сингапуре, был в Соединенных Штатах, в Италии, Франции и Великобритании, но поехать еще и сюда для меня было особенно важно. Мы навсегда останемся соседями, к тому же нас связывает судьба. Можно лишь удивляться тому, что ни россияне, ни немцы не испытывают ненависти друг к другу после Второй мировой войны. Я был на ней солдатом и не мог тогда даже мечтать о том, что наши отношения выйдут на такой хороший уровень». Президент России тактично заметил, что именно его высокий гость многое сделал для улучшения этих отношений.

    Отметим, что визит Шмидта в Москву состоялся на фоне бурлящего киевского «Евромайдана», и уже самим фактом такой поездки экс-канцлер противопоставил себя ЕС. Но ведь надо же знать нашего Гельмута: ему-то подобные «неувязочки» пофиг. А чтобы всем все стало окончательно ясно, он плеснул бензина в тлеющий костер европейской дипломатии, заявив, что действия руководства Еврокомиссии и Европарламента оставляют желать лучшего. Возможно, что внутренне Путин и был согласен с такой оценкой, но прямота Шмидта поставила президента России  в сложное положение, и он был вынужден дипломатично разруливать ситуацию, фактически защитив руководителей ЕС от критики экс-канцлера.

    Нетрудно себе представить, как были восприняты слова Шмидта в Брюсселе. Там предпочли бы, чтобы «неудобный пенсионер» поменьше ездил за рубеж и почаще держал свой рот на замке. Однако людьми с таким характером и в таком возрасте невозможно манипулировать, поскольку старикам уже нечего бояться. Впрочем, Брюссель может быть спокоен: экс-канцлер заявил, что визит в Россию был его последней зарубежной поездкой.

    Известный своими лаконичными и остроумными высказываниями, Гельмут Шмидт по-прежнему остается одним из самых популярных политиков Германии и настоящим патриотом своего города. Законы федеральной земли Гамбург обычно не позволяют увековечивать имя человека при жизни. Исключений всего два и оба связаны с бывшим канцлером: имя Шмидта с 2003 года носит расположенный в нашем городе университет Бундесвера, а год назад на карте города появилась Helmut-Schmidt-Gymnasium. Она находится в районе, который больше всего пострадал от катастрофического наводнения 1962 года. Тогда гамбургский сенатор по внутренним делам Гельмут Шмидт возглавил спасательные работы, проявив себя талантливым кризисным менеджером.

    Исключения в немецком законодательстве крайне редки и могут быть объяснены лишь тем огромным авторитетом, которым экс-канцлер пользуется у нас в Гамбурге. На празднование его 90-летия в числе многих высоких гостей приезжал и бывший госсекретарь США, уроженец баварского Фюрта Генри Киссинджер. Он на пять лет моложе Шмидта, но тогда заявил, что надеется умереть раньше юбиляра, потому что не хочет жить в мире, где уже не будет Гельмута Шмидта. К счастью, это время еще не пришло, и дай Бог, чтобы не приходило подольше.

     

  • Платим по-европейски

    Текст: Г. Чебрак

    Мы все уже давно привыкли к новой валюте – евро, которая имеет хождение в большинстве европейских государств, и перестали пересчитывать, а сколько стоит тот или иной товар в марках. Во многом это нововведение облегчило жизнь простых людей, особенно в путешествиях. Но и неприятностей от введения евро тоже не удалось избежать, например, роста цен на товары и услуги или финансового кризиса…

    Но сегодня речь пойдет не о глобальных изменениях в финансовой политике, а о новой системе платежей, которая будет вводиться в этом году. SEPA – так называется система перевода денег во всей Европе. Это аббревиатура от Single Euro Payments Area, что значит «Единое платежное пространство для евро». С введением системы SEPA все банки Старого света будут переводить деньги своих клиентов по одинаковой схеме. А отдельные национальные системы перестанут существовать.

    Банкам, крупным предприятиям и организациям, где финансовые операции больших объемов проводятся ежедневно, придется основательно переделать свои базы данных, чтобы избежать ошибок при платежах. А что же изменится для потребителей, для каждого из нас?

    Раньше для  банковского перевода нам достаточно было  написать номер счета  и код банка физического лица или организации, которым мы хотим перевести деньги. Теперь нужно  указать BIC и IBAN.

    BICBusiness Identifier Code – международный код банка. Он складывается из нескольких параметров:

     

     

    IBANInternational Bank Account Number – международный стандартизированный номер банковского счета

    Где найти эти сложные цифры и коды? На каждой выписке из счета  вы найдете BIC и IBAN  вашего банковского счета. Если вы хотите узнать новые BIC и IBAN той организации, куда переводите деньги, это можно  сделать в Интернете. На сайте любого банка есть конвертер – IBAN-Rechner, который известные вам  реквизиты (Kontonummer, BLZ) пересчитает в BIC и IBAN. Ну, а если вы с Интернетом не дружите, тогда на помощь придут сотрудники вашего банка. Не стесняйтесь обращаться, лучше лишний раз спросить, чем перевести свои кровные «на деревню дедушке». Добавим лишь, что окончательный переход на систему SEPA произойдет 1 февраля.