Текст: Юрий Одессер

Поговорим о женщинах Старого Гамбурга. Какие они были, как одевались, как жили? Конечно, для обстоятельных ответов на эти вопросы нужна не одна страница. Поэтому мы лишь коснемся этой темы. И не забудем, конечно, о любви.

Глазами французов и англичан

Французский дворянин Обри дю Морье видел в женщинах Гамбурга начала XVII века добродетельные и положительные натуры. Они добродушны, готовы не только сострадать, но и помочь. Не очень образованные и не очень духовные, гамбургские женщины обладают естественным практическим умом и способны к обучению. Мужья обеспечивают жизнь всей семьи, не допуская, как правило, жен к делам. Супруги относятся друг к другу без внешних проявлений нежности. Измена карается денежным штрафом, а при ее повторении  нарушителя ставят к позорному столбу (an den Pranger stellen) или даже изгоняют из города.

На матерях держится весь дом, девушки шьют, плетут кружева. Весь их жизненный уклад хорошо отрегулирован, и кокетству здесь нет места. Они не читают романы, не играют в карты и другие азартные игры, что у французских дам – повседневное занятие. Что такое комедии, оперы, балы, ночные сборища, карнавальные удовольствия, здешние дамы не знают. Одеваются они без претензий, выходят на улицу, плотно закутавшись от кончиков пальцев до подбородка, и шагают твердым деловым шагом (почти как немецкие солдаты). Некоторые, правда,  носят золотые цепи и толстые кольца – на всех пальцах. Их скромность переходит все границы и могла бы выглядеть даже смешной, если бы не была просто опасной.

В критических ситуациях –  при пожарах, наводнениях – многие из них не пытаются бежать, а прячутся в своих комнатах. В 1626 году Ратуша была вынуждена издать приказ, предписывающий всем женщинам, девушкам, детям и служанкам при пожарах и других катаклизмах покидать свои дома и опасные улицы. Для непослушных придумали наказание – конфискацию верхней одежды. «Если же верхней одежды немного (читай, под ней ничего нет), то нарушительниц нужно вымазать краской или наказать бичами». На скромниц это подействовало.

Однако уже через пару десятков лет вошли в моду драгоценности и дорогие ткани. Иные невесты оценивали своих женихов по стоимости подаренных им украшений. Из-за этого некоторые молодые люди разорялись и впадали в бедность. Совет города отреагировал запретами – никаких драгоценных камней, шелков, соболей и т.п. Женщинам высшего ранга (женам членов Совета, докторов наук, купцов) разрешалось носить простые золотые и серебяные украшения. Жен служащих ратуши, мастеров-ремесленников – средний класс – отлучили еще и от бархата, атласа, шелка. Третий класс – рабочие, служанки, кормилицы и им подобные – не имели права даже на шелковые шнурки.

Предписание было вывешено на каждом углу и зачитывалось в церквях. Какое-то время оно действовало, но со временем запреты потеряли силу. Когда же через пару лет некоторые члены Совета попытались ввести новый, еще более строгий, закон об ограничениях в одежде, то жены пригрозили им разводом. Даже поговаривали о тайном женском заговоре. Так или иначе, закон не появился. Совет Гамбурга, не подчинявшийся ни императору, ни королям – никому, должен был признать свое поражение от слабого пола. Потому, что в Гамбурге считалось, что основа жизни женщин – не только три К – Кirche, Kinder, Küche, но и еще одна очень важная четвертая К – Kleidung!

Через 100 лет английскому дипломату гамбургские женщины показались тоже добродетельными и внешне вполне привлекательными. Они имеют здоровый цвет лица и хорошо сложены. Дамы любят украшения и не жалеют косметики, пытаясь следовать английской и французской моде, впрочем, часто неудачно. Особенно охотно они носят бриллианты и другие драгоценности, которые совсем недавно могли позволить себе только дамы высшего света. На головах у них накидки или платки – шелковые у светских дам, а у дам среднего сословия – из саржи. Ведь зонты при здешнем ветре легко ломаются.

В помещении они снимают платки, но в церкви остаются с покрытой головой, что подчеркивает их скромность. За ними следуют чистенькие служанки, которые зимой несут медные сосуды с углями (Füerkirke) для согревания ног в церкви. Также модно носить на шее серебряную цепочку со специальной сумочкой для сборника песен – «Buch-Beutel» (Books–Büdel– на платдейч). 

Еще в моде у дам… истерика. Поводом для припадка может быть опрокинутая или  разбитая прислугой чашка, неправильно уложенный парикмахером локон волос, слишком крупно/мелко нарезанные овощи в салате и разные другие «очень важные вещи». Приступы сопровождаются дрожью, закатыванием глаз, учащенным сердцебиением и прочим. Женщины становятся белыми, как мел, или красными, как вареные раки, и крушат все, что попадается им под руки. Лечению болезнь не поддается. Правда, нашелся один капитан по имени Вольф, который вылечил свою жену снадобьем для лошадей. По латыни оно звучит  как scutica,  а в переводе означает просто плетку.

О любви

Казалось бы, о какой любви могла идти речь в Гамбурге – прагматичном городе, живущем консервативными традициями под недремлющим оком строгих религиозных пастырей? Но, наверное, Бог создал любовь одновременно с мужчиной и женщиной. Влюбленные были всегда и везде. Наш город тоже ничуть не хуже Вероны с ее Ромео и Джульеттой.

Это было в 1635 году, во время 30-летней войны, когда войска шведов хозяйничали в Шлезвиге. Один шведский офицер был на постое в графском замке. Молодой человек влюбился в дочь графа, и она не осталась равнодушна к юному красавцу в гвардейской форме. Да, это была любовь! Но их счастье продолжалось недолго. Вскоре  шведы покинули замок. На следующий день, на рассвете, влюбленный офицер вернулся, встретился в условленном месте со своей избранницей и увез ее. На одном коне они стали удаляться от замка.

Пропажу молодой графини заметили. Поднялась тревога. Взбешенный граф-отец пустился в погоню. Преследование длилось целый день, и к вечеру беглецов почти настигли, но… Влюбленные успели добраться до Гамбурга. Они проехали через ворота Steintor непосредственно перед их закрытием на ночь. Остолбеневшая вахта растерянно взирала на шведского офицера, сидевшего на взмыленном скакуне и державшего на руках бледную, как полотно, бесчувственную девушку. Их пропустили и ворота закрыли.

Через несколько минут появились преследователи. Отряд чужих вооруженных всадников ночью доверия не внушал – в город их не впустили. Беглецы проехали по Steinstrasse, чтобы укрыться в Домской церкви. Было известно, что здесь с давних времен предоставляли убежище любому беженцу. Юноша отпустил лошадь и внес в храм свою возлюбленную, которая была без сознания. Но куда идти дальше? Он спустился по первой попавшейся лестнице вниз, в темное помещение, оказавшееся местом захоронения священников и рыцарей.

Что произошло дальше, можно только гадать – ведь свидетелей не было. Описывают случившееся по-разному. Вот, на наш взгляд, наиболее достоверный вариант. Молодой человек опустил девушку на каменную лавку и заснул рядом на полу, сломленный колоссальным напряжением последних суток. Когда наша Джульетта очнулась, то увидела себя в полутемном помещении среди надгробий. У ее ног лежало безжизненное, как ей показалось, тело возлюбленного. И она последовала за ним, возможно, приняв яд. Окончилась трагедия  так же, как у Шекспира. Проснувшись, молодой человек обнаружил бездыханную возлюбленную и тоже принял яд.

Домский собор оставался католическим в протестантском Гамбурге – поэтому туда почти никто не ходил. Ганзейских Ромео и Джульетту обнаружили случайно лишь через несколько месяцев. Провели расследование, опросили редких свидетелей и частично восстановили картину происшедшего. Имен участников трагедии установить уже не удалось. Много лет они так и лежали рядом на каменном выступе в усыпальнице. Она – в дорогом шелковом одеянии, отделанном бархатом, а он – с оружием, в латах, в сапогах со шпорами и в накидке офицера шведской королевской гвардии.

Время как будто не касалось их – с годами останки лишь высохли. Перед рождественскими праздниками любознательные горожане, в основном, конечно, влюбленные, заходили к ним. Для юных ганзеатов и для поэтов они были символом настоящей любви. Захоронили гамбургских Ромео и Джульетту лишь в 1780 году.

До встречи в следующем номере, дорогие читатели.

 

 

Покупка “железного” коня

Мы продолжаем отвечать на вопросы, волнующие читателей.

   – Я хочу купить машину,  которая прошла ТÜV год назад. Как я могу проверить, соответствует ли сегодня автомобиль требованиям ТÜV?

– В этой ситуации есть несколько вариантов. Можно при покупке договориться с продавцом, чтобы автомобиль получил новую ТÜV-плакету.

Если владелец не согласен, но вы все-таки хотите купить его машину, используйте пробную поездку для посещения ближайшего ТÜV-салона.

Здесь вы можете сделать «проверку подержанного автомобиля» (Gebraucht-wagencheck) и тогда уже решить, покупать или нет этого «железного коня».

На нашей интернет-странице www.tuev-sued.de вы можете прочитать  «Рекомендации при покупке подержанного автомобиля» («TÜV SÜD: Tipps zum Gebrauchtwagenkauf»). Кроме того, здесь есть много важной информации, которая будет вам полезной при покупке машины.

Когда у вас возникают вопросы, вы всегда можете их задать сотрудникам фирмы TÜV HANSE GmbH по электронной почте: info@tuev-hanse.de.

Просим вас учесть, что мы можем ответить только на вопросы, связанные с контрольно-техническими аспектами (легковые и грузовые автомобили и прицепы к ним, мотоциклы и мотороллеры, переоснащение и переоборудование транспортных средств, экспорт, получение водительских удостоверений). По юридическим вопросам фирма консультаций не дает.

 

 

Dipl.-Kfm. Ingwar Lattke, Finanzwissenschaft

 

«Если бы не было статистики,

мы бы даже не подозревали о том,

как хорошо мы работаем!»

старший статистик А.Е.Новосельцев,

                                                       «Служебный роман»

 

Вы, конечно же, помните этот всеми любимый фильм, классику доброго советского кинематографа. О чем говорит «наша мымра» Калугина(Фрейндлих) старшему статистику Новосельцеву(Мягкову)? О том, что в стране не хватает обуви, потому что кто-то забыл запланировать ее производство! И хотя европейская рыночная экономика не зависит от подобных просчетов, в то же время статистические данные  и исследования для государства чрезвычайно важны. Особенно интересует статистику – сколько женщин/мужчин, какого возраста, где живут и чего хотят!?

 

В 1972-1987 гг. и после 2002-го население Германии уменьшается

 

Последние переписи населения были в ФРГ в 1987-м, а в ГДР в 1981 году. И вот Евростат и Европарламент решили обновлять и стандартизировать демографические данные в Европейском Союзе каждые 10 лет. Поэтому 9 мая 2011 года в Германии была проведена частичная перепись населения и полная перепись жилого фонда. К моему удивлению, у правительства не было точного представления о количестве квартир в стране. Итак, пару недель назад, после многолетней кропотливой работы, вышел в свет 70-страничный буклет, имеющий далеко идущие финансовые и политические последствия.

В обычном режиме органы управления ведут учет населения путем регистрации рождаемости и смертности, а также  по прописке. Ежегодно в Германии проходит микроперепись населения, охватывающая 1% жителей. Но допустим, какой-то студент переезжает в другой город и прописывается в новой квартире, при этом не выписываясь из квартиры своих родителей.  Как выясняется, такое довольно часто практикуют иностранцы.

Были подозрения, что статистика хромает, хотя демографы всегда давали цифры с погрешностью плюс-минус 50 000, но таких результатов никто не ожидал. Итак, 18 миллионов владельцев недвижимости и 8 миллионов других случайно выбранных граждан приняли прямое участие в переписи, дополнительно были задействованы все банки данных «Арбайтсамтов» и «Ортсамтов».

В результате из Германии «испарилось»1,1 миллиона иностранцев и 400 тысяч немцев. Все эти люди попросту уехали или переехали, не уведомив соответствующие органы. Самыми дисциплинированными оказались жители Рейнланд-Пфальца (отклонение от прогноза всего 0,2%), а самые антибюрократичные – берлинцы (потеря населения 5%).  В Гамбурге оказалось на 80 000 меньше жителей, чем предполагалось – минус 4,5%, а в среднем по Германии – минус 1,9%.

 

 

С 1972 года смертность превышает рождаемость

 

Из этого следует, что мегаполис на Эльбе в пересчете на душу населения во мгновение ока стал на 4,7% богаче. Ну, а раз ты богаче, то и в общий федеральный котел должен больше платить. Наш город и Берлин держат первенство по проценту людей со своим бизнесом, только с той разницей, что гамбургские предприниматели платят много больше налогов, чем берлинские. Это соответствует  федеральной программе финансовой помощи богатых бедным.

Проблема для Гамбурга состоит в том, что не повысив своих доходов и уже распланировав расходы, город вынужден увеличить платежи в федеральную казну. Предполагается отдать 60-70% этой «прибыли, возникшей от «переписи» .

Пересчитывать придется и число мест в нижней палате парламента, ведь количество депутатов от каждой федеральной земли в Бундесрате зависит от величины ее населения. Особенно ужаться предстоит Гамбургу и Берлину.

Обнаружилось, что в Германии на полмиллиона больше квартир, чем предполагалось, а 4,5% жилой недвижимости  стоят пустые, в основном в восточной Германии. В нашем городе незанято не более 1,5% квартир, а в Саксонии – каждая десятая. В общем 80 219 695 человек живут в 41 298 747 квартирах (19 млн. домов), в среднем 90 «квадратов» каждая, причем почти 2/3 домов – односемейные, а половине всех домов больше 45 лет.

19% населения составляют иностранцы или немцы, у которых один из родителей иностранец. Все эти приезжие, даже десятилетия прожившие в Германии, а также немцы с родителем-иностранцем называются «людьми с миграционным прошлым». Из них 60% имеют немецкое гражданство.

Эта группа важна для политиков, чтобы понять, как идет ассимиляция выходцев из других стран, которых немецкое правительство начало зазывать в Германию в 1955 году по программе «Гастарбайтер». Но вот из гостей получились граждане Германии и даже депутаты парламента.

Гамбург занимает первое место по проценту  иностранцев, людей без немецкого паспорта (12,4%), а всех мигрантов в мегаполисе на Эльбе – 30%. Затем Берлин (11,3%), а на последнем месте Тюрингия (1,5% без «аусвайса»). Интересно также, что 80% иностранцев – граждане европейских государств: итальянцы, поляки, югославы, греки, а жителей с турецким паспортом всего 2%. В Германии граждан бывшего СССР без немецкого паспорта – 490 тысяч.

Наш город – самая «молодая» земля Германии,  средний возраст жителя – 41,9 года. У нас же  – высокая концентрация молодых незамужних женщин, в группе 18-29-летних девушек на 10000 больше, чем парней, хотя по статистике рождаемости этого быть не должно. Молодые незамужние покинули восточную Германию в поисках лучшей доли, поэтому «восток» постарел, средний возраст Саксонии-Анхальт 46,2 года, в ней же максимальная по стране концентрация атеистов. Должен заметить, что среди экономически активного населения, тоже к моему удивлению, наиболее высокое христианское сознание – у возрастной группы 18-29 лет, а Гамбург – самая неверующая земля западной Германии.

 

После Второй мировой войны население страны стало более подвижным, что в свою очередь обусловило систему финансовых перекачиваний по федеральным землям – с 1951 по 2005 годы из ГДР в ФРГ приехало 5,5 миллиона, плюс миллионы из восточной Европы – для выравнивания финансового дисбалланса и нужен федеральный социализм.

Во всем этом есть и хорошая сторона: финансово-экономическое положение нашего мегаполиса всегда было лучше и стабильнее, чем большинства других федеральных земель, поэтому Гамбург платит!

Да не оскудеет рука дающего!

 

Текст: Наталия Зельбер

Фото: Stage Entertainment

Саванна на берегах Эльбы

Самый успешный мюзикл Гамбурга «Der König der Löwen», созданный агентством Stage Theater, сыграл в январе  2014 года  свое пятитысячное представление.

   Ганзейский город давно официально признан третьей – после Нью-Йорка и Лондона – мировой столицей мюзикла. Сразу три больших специализированных театра нашего мегаполиса принимают ежегодно до двух миллионов зрителей. Строительство четвертого – в гавани –  закончится к осени этого года. Кроме того, планируется открыть еще один театр в районе Hammerbrook.

Из всех мюзиклов, когда-либо ставившихся в Гамбурге, самым удачным по праву признан «Der König der Löwen». Этот долгожитель радует зрителей на сцене уже  рекордных 12 лет. Основой  спектакля послужил одноименный, самый популярный в мире, мультфильм 1994 года. Трогательная и поучительная история о льве Симбе и вечном круговороте природы недаром получила «Золотой глобус», ее буквально засыпали «Оскарами».

В 1997 году по мотивам фильма был создан мюзикл. Композитору Элтону Джону удалось «смешать» оригинальный «коктейль» из-поп музыки и подлинных африканских ритмов. А режиссер-постановщик Джулия Теймор создала абсолютно новое произведение – подлинный зрелищный шедевр. В ее постановке на сцене играют не только актеры, но и огромные куклы, приводимые в движение специальными приспособлениями. Сразу после премьеры в Миннеаполисе, а затем и  на нью-йоркском Бродвее, спектакль начал свое триумфальное шествие по миру. С тех пор его посмотрело более 70 млн зрителей. Сейчас, кроме Бродвея, лондонского Вест-Энда и Гамбурга, это феерическое представление можно увидеть в Токио, Мадриде и Сан-Пауло.

«Der König der Löwen» близок духу ганзейского города, исторически связанного с заморскими территориями культурно и экономически, хотя экзотический пестрый мир так ярко контрастирует с довольно серой и однообразной атмосферой города. И вот уже 12 лет, как жизнь африканской саванны «переместилась» на берега Эльбы. Зрители получили возможность увидеть на сцене своеобразный мир животных и насладиться красотой Серенгети.

Stage Theater предлагает публике классное развлечение высокого стиля, и начинается все с «вешалки», а вернее с «заплыва» к ней. Пассажирские «шаттлы» доставляют зрителей от Landungsbrücken прямо к театру, причем окрашены они в цвета мюзикла и носят имена главных героев: Nala и Rafiki. И тут начинается рукотворное чудо. Гамбургскую постановку приятно отличают великолепные декорации, профессиональное пение и высокая сценическая культура актеров –  в основном, выходцев из Африки.  Интересна и придумка с хором – в отличие от остальных постановок, в этой он поет прямо на сцене и принимает участие в действии.

Но самое главное в спектакле – неповторимая атмосфера. Персонажи известного сюжета вкупе с ландшафтом Серенгети с ее богатой флорой создают «симбиоз», в котором слились мир людей и животных. Чему помогают, конечно, уникальные костюмы и мастерский грим. Восемь раз в неделю взлетает занавес, и театральный зал превращается в место, где мечты и реальность переплетаются, а фантазия становится зримой.

При этом театр балует зрителей не только сценическими «лакомствами», но и кулинарными. Фойе с семью барами на трех уровнях, а также ресторан с уникальной панорамой центра города, которая открывается перед сидящими за столиками, способны удовлетворить самые взыскательные вкусы. Неудивительно, что уже более 9 млн зрителей посмотрело представление в гавани.

«Der König der Löwen» уже неотделим от Гамбурга, как Rathaus и Michel. Ведь это уникальное шоу давно стало важнейшим мотором городского культурного бизнеса. По результатам новейших исследований «Der König der Löwen» стал для гостей города основной причиной их приезда. Доставьте и вы себе это удовольствие. А для кого билет на спектакль слишком дорог, тот может  хотя бы пойти на экскурсию за сценой, раскрывающую секреты и «кухню» представления.   Прогулка за кулисами длится час и стоит 18 евро.

Адрес:  Stage Theater: Rohrweg 13, телефон:  018054444.