Category: Гамбург

Всё о Гамбурге

  • Встреча в верхах

    Текст: Константин Раздорский

    Редакция «Hamburger Abendblatt» организовала коллективное интервью с действующим первым бургомистром и пятью его коллегами, в разное время возглавлявшими городскую администрацию. Взгляды политиков на прошлое, настоящее и будущее Гамбурга, думаем, интересны и  нашим читателям. 

    Двухчасовая «встреча в верхах» прошла во всех смыслах на высоком уровне – как по составу участников, так и по месту проведения, которым стал 13-й этаж высотки Axel-Springer-Verlag. Зал со стенами из дубовых панелей еще помнит умершего в 1985 году легендарного издателя, а окна до пола позволяют видеть одновременно прошлое, настоящее и будущее мегаполиса – храм St. Michaelis, силуэты порта и стеклянный айсберг строящейся филармонии. Подходящее обрамление для коллективного портрета шести бургомистров, откликнувшихся на приглашение журналистов.

    Кстати, это вполне могла быть и «великолепная семерка», но по уважительной причине не смог приехать живущий в Берлине 76-летний социал-демократ Ханс-Ульрих Клозе, руководивший правительством нашего города в 1974–1981 годах. Так что встреча оказалась чисто гамбургским «междусобойчиком», поскольку все шестеро ее участников – местные жители. Двое из них – Кристоф Альхаус и Оле фон Бойст – представляют CDU, остальные четверо – социал-демократы. Это Клаус фон Донани, Ортвин Рунде, Олаф Шольц и Хеннинг Фошерау. Шестерке политиков «противостояла» шестерка журналистов «Hamburger Abendblatt» во главе с главным редактором Ларсом Хайдером.

    Главной темой беседы стало будущее Гамбурга: бургомистры обсуждали экономические и социальные недостатки и преимущества города, упущенные и реализованные возможности, его шансы на ускоренное развитие и на ведущие позиции в глобальной конкуренции. При этом действующий глава городской администрации Олаф Шольц по вполне понятным причинам реже вступал в разговор, сознательно отдавая инициативу своим коллегам. Хотя участникам интервью в разное время довелось играть разные роли, будучи то политическими соперниками, то партнерами по правящей коалиции, их обмен репликами порой  напоминал встречу одноклассников – хорошо знающих друг друга, но давно не видевшихся.

     

    Разбудить «спящую красавицу»

    Для начала бургомистры обсудили вопрос о месте мегаполиса на Эльбе в глобальной иерархии городов. Хеннинг Фошерау сразу определил нас в категорию «вторых» после столиц, однако добавил при этом, что Гамбург не имеет смысла сравнивать, например, с гигантским «вторым» Шанхаем. На эту лигу мы явно не тянем, хотя можем претендовать на первые роли среди таких городов, как Милан и Барселона. Наши возможности вполне позволяют удерживать ведущие позиции в этой категории.

    Ортвин Рунде сослался на американского экономиста и социолога Саскию Зассен, которая считает, что настоящему мегаполису нужно иметь от 10 до 15 млн жителей. В этом смысле Гамбург не таков и вряд ли таким  станет, поскольку его население в обозримом будущем не сможет вырасти до десяти миллионов.

    Поэтому власти давно задумывались о более тесных связях со столичным регионом. На этой основе разрабатывались, например, планы трассы «Трансрапид» между Берлином и нашим городом. На попутный вопрос Хеннинга Фошерау, кто же был тогда против этих планов, Рунде ответил не без сарказма: «Тот, кто сейчас строит в Берлине аэропорт» (имея в виду столичного правящего бургомистра Клауса Воверайта и его многострадальный проект).

    Кристоф Альхаус добавил, что второй по населению Гамбург в некоторых областях нередко скатывается на третье место и даже ниже, что не может не беспокоить. Если наш город порой называют «спящей красавицей», то он как минимум должен позаботиться о том, чтобы, во-первых, оставаться красивым, а во-вторых, однажды все-таки проснуться.

    Ведущий встречи Ларс Хайдер спросил, не кажется ли участникам, что за последние десять лет в мегаполисе было сделано меньше, чем хотелось бы. Оле фон Бойст сказал, что так не думает: было немало достойных идей, овладевших умами горожан. Например, HafenCity – новый район, возникший практически на пустом месте. Правда, это был «чистый» проект, который реализовали на свободных портовых площадях, поэтому ни городу, ни его жителям не пришлось ничем жертвовать. В отличие, например, от жилищного строительства.

    Приобретения и потери

    Клаус фон Донани подтвердил, что за последние годы в городе было сделано много хорошего, но нельзя отрицать и того, что Гамбург за это время «потерял» немало банков, страховых компаний, книжных издательств и средств массовой информации, которые перенесли свои штаб-квартиры в Берлин и другие регионы страны. Экс-бургомистр также выразил надежду, что Эльбу все-таки углубят, иначе наш порт станет слишком мелководным для наиболее крупных грузовых судов.

    Город должен наращивать свою мощь, но для этого ему нужен другой менталитет и жители, поддерживающие его новые цели. В жизни нашего мегаполиса, где всегда был силен предпринимательский дух, гораздо более активную роль должна играть наука. Фон Донани напомнил, что в XIX веке целых 60 лет городские власти пытались, но так и не смогли создать сенатскую комиссию для учреждения университета, который возник лишь в 1919 году – то есть, почти на сто лет позже мюнхенского.

     

    Самодостаточность и «Rote Flora»

    Олаф Шольц подчеркнул, что Гамбург –  крупнейший из нестоличных городов Европейского Союза. Мегаполисы, подобные ему, Милану и Барселоне, высоким уровнем своего экономического и социального развития обязаны не поддержке со стороны, а только самим себе. Конечно, во многом этому способствовал особый статус Гамбурга как вольного города и федеральной земли. В нем представлены практически все отрасли экономики, поэтому он самодостаточен.

    Ведущий не преминул заметить действующему бургомистру, что именно замкнутость города в его границах мешает, например, нашему аэропорту стать авиаперекрестком европейского значения. Олаф Шольц возразил, что вынести воздушную гавань за пределы города никогда не представлялось возможным. С ним не согласились его старшие коллеги Клаус фон Донани и Хеннинг Фошерау, напомнив, что в 60-е годы существовал совместный план Гамбурга, Шлезвиг-Гольштейна и федерального центра построить новый аэропорт в  Кальтенкирхене.

    Однако этому проекту не суждено было стать реальностью, так как Гамбургу предлагали инвестировать несоразмерные 60% средств в аэропорт в Шлезвиг-Гольштейне, а его партнеры так и не захотели увеличивать свои доли финансирования. Олаф Шольц тут же доказал, что информацией об этом проекте он тоже владеет, сказав, что аэропорт в Кальтенкирхене должен был иметь две взлетно-посадочные полосы и обслуживать 15 млн пассажиров в год. Нынешний «Фулльсбюттель» обслуживает 13,5 млн пассажиров, имеет те же две полосы и отнюдь не исчерпал возможностей дальнейшего развития.

    Следующей темой обсуждения стала печально знаменитая «Rote Flora». На вопрос ведущего, как уладить этот годами зреющий конфликт, Кристоф Альхаус сказал, что готового рецепта у него нет, а решение проблемы – задача действующего бургомистра. Оле фон Бойст добавил, что владелец здания Клаусмартин Кречмер постоянно пытается набить себе цену, но город на эту тактику не должен поддаваться. Возможно, это не совсем типичный ответ для христианского демократа, сказал фон Бойст, но даже такой неспокойный объект, как «Rote Flora», Гамбург вполне может себе позволить. Не надо только создавать поводов для «войны», которая никак себя не оправдывает. И ни при каких обстоятельствах не привлекать для решения таких проблем полицию, присовокупил от себя Клаус фон Донани.

    Лицо города

    В своем разговоре бургомистры не могли, конечно, обойти вопрос о жилищном строительстве. С одной стороны, есть жалобы от населения по поводу слишком высокой арендной платы, с другой – многие критикуют упрощенную и порой однообразную архитектуру жилых объектов. Как тут сохранить неповторимое «лицо» Гамбурга? Олаф Шольц сообщил, что у нас более 920 000 квартир и немало зданий впечатляющей архитектуры. Лицо города создают не отдельные объекты, а их ансамблевое сочетание. И многие жители правы, когда говорят, что Гамбург – красивейший в Германии (в мире – поправил Оле фон Бойст).

    Ситуация с жильем в нашем мегаполисе не столь драматична, как в Париже или Лондоне, продолжил Олаф Шольц, но если ничего не строить, положение может резко ухудшиться.Чтобы контролировать ситуацию, мы ежегодно должны сдавать в эксплуатацию более 6 000 квартир. Средний доход в Германии составляет примерно 2 800 евро в месяц, но в квартирах нуждаются и люди, зарабатывающие меньше. При этом стоимость одного квадратного метра качественного жилья равна 2 700 евро. Понятно, что социальные квартиры невозможно строить без поддержки города, тем более что и цены на землю в разных районах разные. Поэтому мы решили, что в тех районах, где участки под строительство продает город, треть квартир должна быть социальной.

    Одной из последних тем беседы стал вопрос о том, когда же в Гамбурге появится первый бургомистр женского пола. Оле фон Бойст признался, что пока  не видит на политическом горизонте женщины, которая готовилась бы к этой роли. Клаус фон Донани сказал, что предсказать ее появление невозможно, хотя кто в 2000 году мог подумать, что мы получим женщину – федерального канцлера? А через пять лет это стало явью. Но лучший ответ на этот вопрос в итоге нашел Оле фон Бойст, заметивший ведущему: Гамбург получит женщину- бургомистра года через три после того, как представительница «слабого» пола возглавит редакцию «Hamburger Abendblatt».

    Тот же фон Бойст эффектно завершил встречу, ответив на последний вопрос о том, хорошо ли быть бургомистром. Под общий смех участников он сказал, что лучше всего быть экс-бургомистром – воспоминания еще живы, а изматывающая повседневная работа уже в прошлом.

  • Цена Победы

    Текст + фото: Андрей Нелидов

    Вспоминая павших

    Накануне шестьдесят девятой годовщины окончания Второй мировой войны на территории Европы в Германии прошли возложения венков к могилам советских воинов и гражданских лиц. Одна из таких церемоний состоялась в Любеке. 

    Хотя в нынешних западных федеральных землях Красная Армия боевых действий не вела, могилы с русскими, украинскими и белорусскими фамилиями –  неотъемлемая часть многих местных кладбищ. Как правило, это или советские военнопленные, или «рабы третьего рейха» – гражданские лица, угнанные нацистами на принудительные работы.

    Общее количество иностранной рабочей силы, насильно привлеченной в Германии к труду,  – почти шесть миллионов –  подсчитано с точностью до человека – 5 976 673. Больше всего работников (2 174 644) было доставлено с оккупированной территории СССР. Данные по конкретным городам обычно приблизительны: число «цвангсарбайтеров» в них постоянно менялось из-за частых перемещений рабочей силы внутри страны.

    Масштабы использования принудительного труда в нацистской Германии можно оценить на примере относительно небольшого Любека, где в годы войны было 109 лагерей для военнопленных и гражданских лиц. Только на территории Старого города площадью всего в несколько квадратных километров их оказалось девять, в том числе и баржа «Амстердам», в которой ютилось 60 советских военнопленных. Кроме того, некоторые (преимущественно девушки) работали прислугой в немецких семьях и жили там же.

    Всего за время войны в Любеке, по оценкам местных историков, побывало до 40 тысяч иностранных рабочих. Например, к 31 марта 1944 года их насчитывалось 17 881, причем больше всего (7 605) было так называемых «ост-арбайтеров» – жителей Украины, России, Белоруссии и других республик СССР (прибалты, правда, шли отдельной строкой). Все они носили на своей одежде специальную нашивку с надписью «OST». Второй по численности группой (4 889) были поляки, за которыми с большим отрывом следовали французы (1 502) и голландцы (1 301). Незначительную часть составляли бельгийцы, чехи, датчане, а в конце войны даже недавние союзники Германии – итальянцы.

    Любекские концентрационные лагеря не были лагерями уничтожения типа Аушвица-Биркенау, и режимы содержания в них существенно различались – в зависимости от категории его обитателей. Строже всего обходились, конечно, с военнопленными, а девушки, работавшие в трамвайном депо Любека, в редкие свободные минуты могли позволить себе даже прогулки по городу.

    Изнуряющая работа и полуголодное существование, холод и недостаток теплой одежды зимой, болезни и общие условия лагерной жизни приводили к тому, что любекские кладбища заполнялись могилами иностранцев. Всего за годы войны таких набралось 1 450. В свидетельствах о смерти указывали стереотипные причины вроде общих заболеваний сердечно-сосудистой системы, которые при 20-летнем среднем возрасте «ост-арбайтеров», например, выглядели как минимум странно. Немало жертв собирали аварии и взрывы на заводах города, а также, что особенно обидно, бомбардировки Любека американской и британской авиацией. Кстати, захоронения погибших и умерших оплачивало учреждение с хорошо нам знакомым названием – Arbeitsamt.

    Со временем на любекском кладбище, расположенном на Friedhofsallee, образовался целый участок, где похоронены 380 граждан СССР. Сейчас над их могилами высится бетонная стела, увенчанная пятиконечной звездой. В канун Дня Победы русскоязычные жители города по давней традиции принесли к монументу живые цветы. В торжественной церемонии приняла участие и группа сотрудников Генерального консульства России в Гамбурге во главе с консулом Андреем Румянцевым. От имени коллег он возложил к подножию стелы венок с лентой цветов российского флага и обратился к присутствующим с краткой речью.

    Он рассказал, что на территории гамбургского консульского округа немало захоронений советских граждан, и что накануне 9 Мая сотрудники консульства        обычно разъезжаются по разным городам, чтобы принять участие в поминовении жертв нацизма не только в самом Гамбурге, но и в Нижней Саксонии и Шлезвиг-Гольштейне.

    Андрей Вячеславович отметил, что местные власти в Германии традиционно содержат места захоронения советских граждан в хорошем состоянии, и все же некоторые памятники требуют ремонта. Поскольку ранее русскоязычные жители Любека обратили внимание консула на необходимость косметических работ на «русском» участке, консул сообщил, что уже говорил с администрацией кладбища. Ее представители подтвердили, что ремонт памятной стелы уже запланирован и будет проведен в установленные сроки.

    В заключение г-н Румянцев поздравил всех присутствовавших с наступающим праздником Победы и поблагодарил их за память о соотечественниках, нашедших покой в немецкой земле.

     

     

  • Новое русское присутствие в Гамбурге

    Дорогие читатели журнала!

    Мы ранее писали о планах общины св. прав. Иоанна Кронштадтского организовать православное кладбище в Гамбурге.

    Много уже было сделано шагов в этом направлении. Выделен и благоустроен земельный участок в районе Bahrenfeld / Altona. Перевезен и установлен деревянный храм на месте кладбища и вот,  22 апреля община вступила в право пользования этим земельным участком.

    Но, несмотря на то, что уже можно производить захоронения, община продолжает работы по преобразованию участка в парковую зону с ансамблем деревянной архитектуры. Продолжаются работы в деревянном храме, сооружаются резные ворота и детская площадка рядом с ним.

    Великое Освящение храма, с которого начнутся регулярные богослужения намечено на 30 августа.

    Более детальную информацию Вы можете получить на сайте проекта.

    http://friedhof.hamburg-hram.de/

     

    Протоиерей Сергий Бабурин, настоятель храма св. пр. Иоанна Кронштадского в Гамбурге

  • Иностранцы в Гамбурге

    Текст: Юрий Одессер

     

    Наш город стал мегаполисом, выделившись из большого числа населенных пунктов Севера Германии. Почему это произошло именно с Гамбургом?  Причина не только в его выгодном положении на большой транспортной артерии – Эльбе. Свою роль здесь сыграли иностранцы.

    В средневековых городах на чужаков смотрели с подозрением – из-за непривычной одежды, непонятного языка, казавшихся странными обычаев. Их подозревали в шпионаже. Многие ремесленники, да и купцы, видели в иностранных коллегах своих конкурентов, а блюстители веры опасались проникновения в город иной, а значит, враждебной религии.

    Однако в Гамбурге тон задавали торговые люди,  привыкшие общаться  с иноземцами. Совет (а потом Сенат) принимал иностранцев, игнорируя все их «пороки». Главное, чтобы они были деловыми людьми и хорошими специалистами, привозили с собой качественные товары и новые технологии. Из сострадания впускали в город и бедных беженцев, хотя не без труда.

    Благодаря иностранцам, число которых в начале XVII века (1619 г.) дошло до 10 тысяч человек (на 40 тысяч населения), Гамбург вступил в стадию мощного подъема и стал самым крупным городом Германии. Познакомимся с наиболее влиятельными группами выходцев из иных земель.

    Голландцы

    У колыбели Гамбурга

    Граф Адольф III Шауэнбург в конце XII века привлек для строительства своего графского Гамбурга  80 поселенцев, среди которых было много голландцев.  Они уже тогда были лучшими мастерами и в мелиорации земель, и в строительстве. Голландцы участвовали в постройке церкви Св. Николая. Конечно, не обошлось без их руководства при создании каналов и дамб с дорогами  поверху (нынешние Großer Burstah, Große Johannisstrasse и другие). После обустройства порта с причалами на Альстере (ныне – Alsterfleet) новое поселение получило в 1188 году права города, а 7 мая 1189 года до сих пор отмечается как день рождения гамбургского порта .

    Голландцы издавна занимались в Северной Германии так называемой водной колонизацией. Болотистые низины превращались в плодородные земельные угодья, прорытые каналы – в транспортные пути, а добываемый торф использовался как топливо. Поселения типа хуторов устраивались по голландскому образцу. Крестьяне были свободными и жили по голландскому праву, отличному от феодального. Новые земли, в первую очередь Altes Land на юго-западе от Гамбурга, стали для него главными поставщиками сырья и продовольствия. Сейчас здесь – крупнейший садоводческий район Европы.

    «Три столпа Гамбурга»

    Так называли первые в Германии биржу и банк, созданные в нашем городе, и мощные укрепления, спасшие город от разорения во время Тридцатилетней войны. Все три строения воздвигнуты по голландским проектам и под руководством голландских специалистов.

    Биржу  построили по образцу антверпенской по инициативе голландца  Яна Андерсена, на голландские же деньги. Рабочим языком на бирже был голландский. Даже полы  покрыли голландской плиткой, а стены обили гобеленами того же происхождения.

    Банк основали в 1619 году, в основном выходцы из Голландии, по образцу банка Амстердама. Там  выдавали кредиты, обменивали валюту. Уже тогда впервые установили соблюдение тайны вкладов (отмененное сейчас из-за небходимости борьбы с отмыванием денег, что раньше преступным не считалось).

    В начале XVII века под руководством голландца Иоанна ван Валкенбурга и четырех его земляков-помощников были построены защитные сооружения. Уже превращенные в парки и улицы, они до сих пор являются градообразующими элементами центра Гамбурга.

    Беженцы

    В Нидерландах уже начался экономический и культурный подъем, когда в конце  XVI века им пришлось участвовать в разорительной войне с Испанией. Гамбург заполнили голландские беженцы, находившие здесь людей,  близких по менталитету, языку, религии. В основном это были купцы, моряки, ремесленники, деятели искусства.

       Морское дело. Голландские моряки чувствовали себя на Эльбе как на своей реке, так как через наш город тогда шла вся торговля Нидерландов с Центральной Германией. Поэтому они вводили здесь свои порядки, устанавливая бакены и другие указатели движения. Китобойное дело в Гамбурге, как мы писали раньше, поставили, главным образом, беженцы из Голландии. Большинство из них было меннонитами. В 1669 году из 37 китобойных судов города в их руках находились 22 судна.

    Голландцы создавали наиболее совершенные суда своего времени, и свой опыт они использовали и у нас. По образцу голландских боевых кораблей Orlogschiffe в Гамбурге в 1668 году были построены два конвойных судна – «Leopoldus Primus» и «Wappen von Hamburg». Особенно успешно эти корабли действовали под командованием  голландца – адмирала Беренда Якобсена Карфангера. Шли ко дну и французские, и арабские пираты, промышлявшие в устье Эльбы.  Сейчас между станциями метро Landungsbrücke и Baumwall находится улица, названная в честь адмирала, ему поставлен памятник.

    Верфь голландца Беренда Роозена была в нашем городе самой крупной в течение всего XVIII века. Позже на ней был построен первый гамбургский пароход. Голландские корабелы занимались не только постройкой судов,  самые лучшие в то время водные экскаваторы делали тоже они.  В 1634 году на Эльбе появилась первая землечерпалка, купленная, конечно, в Голландии.

    Во время войны амстердамские суда регистрировались как гамбургские и поднимали флаг нейтрального города на Эльбе. Так же поступали гамбуржцы – в случае опасности они поднимали голландские флаги.

    Производство. В списке беженцев, прибывших в конце XVI века в Гамбург, в основном из Амстердама, насчитывалось 1600 ремесленников, представителей 42 профессий. Вот весьма красноречивый пример: Герман Роденборх просил у гамбургского Совета разрешения на открытие текстильной фабрики для выделки сукна,  на изготовление красок и продажу готовой продукции. Беженцы наладили производство грубого сукна и шелковых тканей. Рафинирование сахара тоже проводилось по голландской технологии и было столь успешным, что создало нешуточную конкуренцию этому производству в самом Амстердаме.

    Из страны ветряных мельниц к нам приехали их строители. Первую ветряную мельницу для зерна они поставили у Миллентор. В 1625 году Совет постановил построить такие мельницы на недавно возведенных защитных валах.

    Голландцы привезли технологию окраски тканей с оттисками рисунков (Kattundruckerei), попавшую к ним самим с Востока. Сначала это было ремесленное производство, а позже Гамбург стал крупным центром промышленной окраски тканей. Также по голландской технологии стали  изготовливать ковры с рисунками, в основном  религиозного содержания. Из ковров делали обивку для мебели, вешали их на стены – для тепла и уюта. Из Италии попала во Фландрию, а оттуда – в наш город,  технология производства фаянсовых плиток.

    В 1659 году голландец Виктор де Лёв открыл в Альтоне издательство и стал выпускать газету «Altonaer Merkur». После смены многих владельцев, в 1909 году издательство купил Хинрих Шпрингер, наследником которого стал его сын Аксель – так возник знаменитый Axel Springer Verlag.

       Торговля. Бежавшие из Амстердама купцы прибыли  к нам не только с капиталами, но и со своими заграничными связями и, что очень важно, с деловым духом (Gescheftsgeist). Все это перенимали у них гамбуржцы. В 1665 году из 382 купцов города 172 входили в совместные компании с голландцами. Молодые гамбуржцы ездили в Голландию учиться торговому и морскому делу.

    Торговля между Гамбургом и Голландией была взаимовыгодной. Город получал из Нидерландов ткани, вооружение, оснастку для судов и даже крепкие напитки, которые успешно конкурировали с местным «брандвайном». С середины XIV века все зерно, перевозимое по Эльбе, должно было перегружаться и храниться только в гамбургском порту  (Stapelrecht). Вместе с ростом производства и экспорта пива это привело к скачку в развитии экономики Гамбурга. Значительная часть этой продукции поставлялась в Голландию, и от нее получал прибыль обладавший таможенной монополией Амстердам.

       Социальная сфера. Голландцы строили в Гамбурге больницы, дома для сирот, бездомных, «падших женщин». Иммигрант Вильгельм Амзинк с сыном Рудольфом основали в 1595 году «Die Niderländische Armen-Casse». Касса для бедных оказывала помощь голландским беженцам, а позже – всем горожанам.

    Беженцы из Нидерландов со временем растворились среди жителей города. Но еще долго голландские корни считались Adelsbrief – свидетельством о благородном происхождении.

     

     

  • ТÜV HANSE информирует

    Рисунок: Ксения С.

    В дальний путь

    На Пасху многие в этом году впервые выезжают в отпуск на машине.  Чтобы открытие  сезона не стало печальным, нужно тщательно проверить автомобиль перед длительной поездкой.

    Первая большая туристическая волна года  задает много работы аварийным службам. Но некоторых вызовов можно было бы избежать. Проверка машины не требует много времени и значительно уменьшает риск срыва заслуженной пасхальной поездки из-за аварии или даже какой-то поломки. Поэтому очень важен уход и подготовка четырехколесного друга к путешествию.

     Воздух. Весной еще очень переменчивая погода, и давление в шинах нужно регулировать в соответствии с ней. Высокие скорости на автобанах тоже требуют этого. Точные показатели давления шин есть в инструкции по эксплуатации автомобиля и на наклейке рядом с  бензобаком или на двери водителя. Если вы едете  в намного более холодные места, советуем увеличить давление в шинах на 0,2 бар.

    Проверьте и профиль шин. Если есть трещины или другие повреждения,  проконсультируйтесь у специалиста станции техобслуживания. Для самопомощи при проколе шины возьмите с собой запасное колесо.

     Вода.  В длительной поездке нагрузка на охлаждающее  устройство машины больше. Уровень жидкости должен быть у холодного мотора между значками  минимума и максимума. Внимание! Заполняйте охлаждающее устройство  антифризной смесью точно по  инструкции производителя вашего автомобиля. Не забудьте налить антифриз или моющее средство и в устройство для мытья стекол!

    Видимость. Естественно, каждый надеется на хорошую погоду во время отпуска. Если все же идет дождь, нужны хорошие стеклоочистители. «Их резину зима не щадит, поэтому приходится заменять дворники для лобового и заднего стекол», –  говорит эксперт фирмы TÜV HANSE. Если видимость по-прежнему не очень четкая,  необходима основательная чистка стекол изнутри.

     

     Свет. Обход вокруг автомобиля покажет, работают ли все световые устройства, как полагается. Попросите знакомого нажимать на педаль тормоза, чтобы вы могли проверить исправность его лампочки. Это особенно важно, если вы едете  в страну, где свет при  движении машины полагается включать не только ночью, но и днем.

     Моторное масло. Если у вас еще нет электронного контроля,  а только указатель уровня масла, обязательно проверьте  его перед длительной поездкой, лучше всего  – когда мотор холодный. Уровень наполнения должен приближаться к максимуму. Возьмите с собой запасное масло того же  сорта.

     Оборудование. Треугольный знак аварийной остановки и аптечка первой помощи – это непременно. Во многих странах  обязательны жилеты безопасности  для водителя и пассажиров.

     

    TÜV HANSE GmbH

    Инфо: 040 42858 500

    Бесплатная горячая линия:

    0800 888 42673

    0800 TUV HANSE

    www.tuev-hanse.de