Category: Гамбург

Текст: Андрей Нелидов

Где такси лучше?
Всегерманский автомобильный клуб ADAC протестировал работу такси в восьми городах с населением более 500 000 жителей – Берлине, Гамбурге, Штутгарте, Дюссельдорфе, Кельне, Лейпциге, Мюнхене и Франкфурте-на-Майне. У нас в Гамбурге проверки проходили с 30 мая по 1 июня 2016 года. Два негласных контролера проехали по пяти маршрутам протяженностью от 1,6 км до 9,1 км, причем несколько раз и в разное время суток. «Экзаменаторы» оценивали как самого водителя (соблюдение правил дорожного движения, опрятный внешний вид, вежливость в общении с клиентом и готовность помочь ему с багажом), так и его автомобиль (техническое состояние, чистота машины и салона). Учитывались и такие показатели, как правильное использование таксометра, выбор оптимального маршрута и его соблюдение, своевременность прибытия по вызову.
Гамбургские «извозчики» проявили себя неплохо и получили в итоге высокие оценки, заняв второе место после Берлина. В целом же отзывы профессионалов о работе таксистов оказались лучше, чем судит о них народная молва: 146 поездок из 160 заслужили позитивную оценку. У некоторых водителей были проблемы с поиском (без навигатора) конечной точки маршрута в Эппендорфе – глазного отделения университетской клиники UKE. Один таксист держался слишком близко к идущей впереди машине, не соблюдая требуемой дистанции, а также делал рискованные обгоны и даже умудрился однажды проехать на красный свет.
К негативным результатам можно отнести и то, что услуги гамбургских водителей такси, как выяснилось в итоге, обходятся сравнительно дорого. По этому показателю мы тоже оказались на втором месте из восьми.

Столица зрелых мам
Наш мегаполис постоянно повышает планку рождаемости, в прошлом году был достигнут очередной рекорд – в этот мир пришли 25 602 ребенка, что примерно на 6% больше, чем в 2015 году. Больше всего новорожденных появилось на свет в больницах Kath. Marienkrankenhaus (3 961), Университетской клинике Hamburg-Eppendorf (3 463), Asklepios Klinik Altona (3 238) и Asklepios Klinik Barmbek (3 140). Столь высокие показатели позволяют этим медицинским учреждениям входить в группу ведущих перинатальных центров Германии.
Статистика показывает еще одну важную тенденцию – все больше женщин рожает в возрасте старше 35 лет. По данным 2015 года, в Гамбурге к этой категории относится почти 30% матерей, тогда как в 2000 году их доля составляла менее 21%. Сейчас наш город стал в Германии лидером по этому показателю. Второе место занимает Берлин (26%), на третьем находится Бавария (25%). Меньше всего (17%) «возрастных» рожениц в федеральной земле Саксония-Анхальт, а средний по стране показатель равен 23%. Беременные женщины старше 35 лет относятся к группе риска по перинатальным осложнениям из-за возможного диабета, высокого кровяного давления или пониженной прочности плаценты, но эти отклонения от нормы без особого труда нейтрализуются при правильном медицинском обслуживании.

Дорогое удовольствие
Много хорошего есть в Гамбурге, но за это порой приходится платить дороже, чем в других землях. Например, за пользование крытыми бассейнами, клиентами которых у нас ежегодно становятся 4,2 млн человек. Портал Netzsieger сравнил цены в 20 городах страны и констатировал существенные различия в регионах. Желание поплавать в комфортных условиях обходится нам дороже, чем жителям большинства других городов. В бассейнах Alster-Schwimmhalle и Bondenwald-Bad дневной билет стоит 9,20 евро, а в остальных дешевле 6 евро не найти (Bramfeld, Süderelbe, St. Pauli, Elbgaustraße, Wandsbek).
Только в одном городе – Дрездене – цены еще выше, чем у нас – самый дешевый дневной билет обходится в 8 евро. Но там есть возможность воспользоваться более выгодным почасовым тарифом, чего практически нет в Гамбурге. К примеру, в Alster-Schwimmhalle можно купить билет на 1,5 часа, но стоит он 6,50 евро – дороже, чем в других бассейнах билет на весь день. К сожалению, почасовой тариф предлагают только шесть городов из двадцати исследованных – кроме Дрездена, еще Аугсбург, Билефельд, Бохум, Маннхайм и Нюрнберг. В Берлине бассейны тоже довольно дорогие – 5,50 евро за дневной билет. А наиболее выгодные цены – в Дортмунде и Ганновере (3,50 евро).
Представитель эксплуатирующей бассейны компании Bäderland Михаэль Дитель (Michael Dietel) объяснил ситуацию в Гамбурге общей дороговизной жизни в нашем городе-миллионере. На цены входных билетов влияют стоимость энергии, затраты на строительство и ремонт, а также зарплаты сотрудников. Г-н Дитель подчеркнул, что бассейны как сфера услуг не приносят прибыли. Для выхода на самоокупаемость входные билеты должны быть на 4-5 евро дороже, чем сейчас. Поэтому городу приходится ежегодно дотировать бассейнам примерно 20 млн евро.

Текст : Максим Науменко
Фото: Интернет

В этой статье мы поговорим с вами, читатели, о том, что это будет за событие, как правильно к нему относиться и как лучше пережить эти несколько дней июля, а особенно 7 и 8 числа.
Подобными вопросами вот уж год как обеспокоены все жители мегаполиса на Эльбе. Политики, сенаторы и сотрудники нашей полиции находятся в первых рядах тех, кто ратует за спокойное проведение сего мероприятия.
Так называемая генеральная репетиция G-20 состоялась в декабре минувшего года, когда в нашем городе состоялся OSZE — тогда в Гамбурге собрались главы МИДов стран, входящих в «большую двадцатку». Тогдашний госсекретарь США Джон Керри и российский министр Сергей Лавров, разумеется, стали важнейшими персонами мероприятия, особенно в свете президентских выборов в Америке. Впрочем, как ни было сильно ожидание происшествий и беспорядков, ничего не случилось.
Иное дело — когда седьмого и восьмого июля в наш раньше далекий от мировой политики город прибудут один из самых одиозных за последние лет пятьдесят американских президентов Дональд Трамп, могущественнейший человек в мире – по версии всех без исключения немецких таблоидов – президент Российской Федерации Владимир Путин и, конечно, хозяйка мероприятия, канцлер Германии Ангела Меркель. Совершенно другие масштабы — да вы и сами это прекрасно понимаете.

Гамбург к приему готов!
Во время саммита принимающая сторона Германия, Гамбург и лично Ангела Меркель обязуются обеспечить всем делегациям полную безопасность. Опираясь на абсолютно официальную информацию, полученную из авторитетных полицейских источников с помощью немецких журналистов, ставлю вас в известность, что меры безопасности в Гамбурге во время съезда государственных лидеров будут приняты СОВЕРШЕННО беспрецедентные. В последнюю неделю июня в помощь полиции нашего города прибудут коллеги из всех немецких земель в количестве почти десяти тысяч человек. Вкупе с нашими блюстителями порядка безопасность будут обеспечивать больше двадцати тысяч сотрудников – и это только на улицах!
Следующий крайне важный пункт — официальное расширение полномочий сотрудников полиции, которое уже подтверждено пресс-службой гамбургского полицейского президиума.
Шеф гамбургских «ментов» Ральф Майер пока официальных и более или менее развернутых объяснений не давал, но нам прозрачно намекнули, что церемониться с правонарушителями не будут. «Как у вас в Москве! Как эти ребята называются…?», – пошутил мой знакомый из редакции «Bild», явно намекая, что ОМОН обычно сначала лупит дубинками, а потом разбирается, кто и где «накосячил». Шутки шутками, но похоже, сравнение было близким к реальности.
«Зондеркоммандос», или бойцы отряда особого назначения, тоже будут задействованы. Их «головной болью» на время G-20 станут радикальные экстремисты. На своих страницах в социальной сети «Фейсбук» члены радикальных группировок Германии оставляют сообщения вроде «Гамбург, готовься!» Так вот, Гамбург – готов.

Отдельные послания тем, кто хочет чуть ли не напасть на кортежи американского и русского президентов, в течение двух недель мая посылали все ведущие немецкие СМИ. Я расскажу вам вкратце, что может случиться, если (не дай бог, конечно) кто-то решится отчебучить нечто подобное. Главные автомобили что одного, то и другого президента оборудованы по последнему слову военной техники. С обоих бортов – автоматические пулеметы и специальные баллоны с газом, действующим моментально на любого в радиусе двадцати метров.
При малейшем, да что там, при НАИМАЛЕЙШЕМ признаке опасности для главной персоны иностранного государства открывается огонь на поражение, автоматические пулеметы стреляют совершенно самостоятельно с целью полного уничтожения подозрительного объекта. Все это — на крайний случай, поскольку сначала нужно прорваться сквозь охрану, которая состоит сплошь из «железобетонных» двухметровых парней в черных костюмах и с радиопилюлями в ушах. И, само собой, как в классических американских боевиках, с длинными «пушками» в руках.
Только если в кино герои Стэтхема и Сталлоне вдвоем выводят из строя сорок человек охраны, то в реальности, вы сами понимаете, такое не пройдет. Каждому из «шкафов», что американских, что российских, дан четкий приказ – при попытке кого бы то ни было приблизиться к машине – стрелять. В случае инцидента родственникам и друзьям пытавшегося прорваться жаловаться будет бесполезно, так же как и призывать к ответу охрану. Суда и следствия не будет.

Протестное движение
Начиная с июня в наш мегаполис на Эльбе начнут прибывать политически заинтересованные лица — в основном, конечно, представители разномастных группировок и движений. И нам, рядовым жителям Гамбурга, проявлять бдительность стоит уже сейчас. Но основные демонстрации против G-20 в виде различных шествий, концертов и организованных забастовок ожидаются в начале июля.

Мирная демонстрация «G-20 Protestwelle», запланированная уже на второе июля такими общественными организациями, как партия «зеленых», Deutsche Gewerkschaftsbund и движение «Mehr Demokratie Hamburg», вместо анонсированных раньше 150 000 участников теперь заявляет о едва ли пятидесяти тысячах, а скептики твердят, что она вообще может не состояться. Организаторы мероприятия говорят, что не хотят стычек с шествиями радикалов, а таковых не может не случиться, учитывая абсолютные полярности целей тех и других.
«Мы не отвергаем «большую двадцатку» как политический институт, мы лишь против нынешнего содержания, у нас имеются справедливые вопросы и претензии, но мы не хотим никаких конфликтов, тем более вооруженных», – Кристофер Баутц, один из активистов, твердо уверен, что в демонстрации действительно есть смысл.

Непоколебимо «наивные» левые активисты решительно намерены не пропустить в город «ужасного человека и президента» Трампа, радикалы заявляют о желании сжечь пару автомобилей перед отелем, в котором остановится президент России, а представители неонацистов хотят устроить показательное выступление для Ангелы Меркель – избить пару беженцев, либо местных бюргеров по принципу «Если беженцу можно, то почему нам нельзя?!».

Хочу еще раз предупредить тех отчаянных, которые вдруг захотели бы присоединиться к какому-либо протестному движению. Далеко не до каждого доходит нужная информация, несмотря на то, что об этом твердят практически каждый день в газетах, по телевидению, по радио и в интернете. Первое, что должны усвоить все, кто считает себя крутым бунтовщиком, – отменить G20 в нашем городе уже невозможно.

А не съездить ли навестить бабушку? 🙂
Вообще же, уважаемые читатели, неучастие в демонстрациях и повышенные меры безопасности стопроцентных гарантий от неприятных происшествий никому не дают, как говорится, не даст их и сам господь Бог. Во всяком случае, мало кто всерьез в это верит. А потому, хотите совет — если у вас нет дачи или родственников где-то в другом уголке страны, оставайтесь в это неспокойное время у себя дома, в квартире. Возьмите отгул, затарьтесь провизией и смотрите себе по телевизору, если вам это интересно, как будут проходить события.

Кстати, судя по опросу, который провела газета «Hamburger Abendblatt», такого мнения придерживаются очень многие жители нашего города. Конкретнее — каждый третий хочет покинуть город на время съезда «большой двадцатки».
Еще некоторые цифры: принять участие в демонстрации или же хотя бы представить себе такое развитие событий могут 37,2 % опрошенных, 77% полагают, что подобные собрания глав государств в общем-то дело нужное. При этом подавляющее большинство – 94% – настаивает, что решение созвать всех президентов и премьеров именно в Гамбург было ошибочно.

Для радикально настроенных групп и «неонацистов» саммит — лишь предлог побуйствовать, подобно тому, как фанаты двух футбольных команд приходят «помутузить» друг друга, не обращая особого внимания на матч. И что бы не попасть в какую-нибудь неприятную историю, помните мудрую поговорку, что береженого бог бережет.

Больша́я двадца́тка (G20) – клуб правительств и глав центральных банков государств с наиболее развитой и развивающейся экономикой. Был создан в ответ на азиатский финансовый кризис конца 1990-х. Участниками являются 20 крупнейших национальных экономик — Австралия, Аргентина, Бразилия, Великобритания, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Канада, Китай, Мексика, Россия, Саудовская Аравия, США, Турция, Франция, Южная Корея, ЮАР, Япония и Европейский союз. Европейский союз представлен председателем Европейской комиссии и председателем Европейского совета. Кроме того, обычно на встречах G20 присутствуют представители различных международных организаций, среди которых Совет по финансовой стабильности, Международный валютный фонд, Всемирная торговая организация, Организация Объединённых Наций и Всемирный банк.
В совокупности, G20 представляет 85 % мирового валового национального продукта, 75 % мировой торговли (включая торговлю внутри ЕС) и две трети населения мира.
До общемирового экономического кризиса 2008 года являлась форумом для сотрудничества и консультаций по вопросам, относящимся к международной финансовой системе. После 2008 года G20 фактически перешла на политический уровень.
Форум, объединяющий страны из разных частей мира, намного более репрезентативен и сбалансирован, чем «Большая восьмерка», и дает возможность для мировых лидеров встретиться без организации официального визита, чтобы обсудить текущие дела.

Текст: Юрий Одессер

До сих пор гамбуржцы используют выражения и словечки, оставшиеся от старых добрых времен.
Такие языковые гамбургензии (Hamburgensie – то, что родилось в Гамбурге), гуляют не только в городском языке. Многие из них стали общенемецкими.
Tschüs – «чус»
«Чус» – это едва ли не первое, что усваивают иностранцы из немецкой разговорной речи. Этим коротким и выразительным словечком при прощании пользуются во всей Германии. Оно (вместе с «чао») в значительной степени вытеснило ортодоксальное «Auf Wiedersehen», которым в настоящее время пользуются (статистика знает все!) менее чем в 50% случаев, а при прощании с друзьями – менее, чем в 15%.
«Прообразы» этого полужаргонного словечка кроются в религиозной латыни. В XVI-XVII веках в Гамбург, в район Нойштат, а также в соседнюю Альтону переселилось много беженцев из Франции (гугеноты) и из испанских Нидерландов (протестанты и евреи-сефарды). В нашем городе стало модным прощаться по-французски – adieu (с Богом), а в валлонском варианте – adjuus, или по-испански – adiós, а в нидерландском варианте – atjüs. В гамбургском говоре эти слова отшлифовались до atschüs – «ачус». Так и прощались здесь вплоть до II мировой войны, когда первый звук «а» наконец исчез, и вылупилось знакомое нам «ЧУС!».
Произносится оно в зависимости от контекста: кратко (пишется Tschüss) или протяжно (пишется Tschüs). Однако это словечко в своей классической форме употребляется отнюдь не везде. На Рейне, например, говорят «чё» (tschö), а в Шлезвиг-Гольштейне – «тююз» (tüüs). «Чус» слышен почти всюду и распространяется в еще не занятые им области Германии. Уже в 1980-е годы он завоевывает швабское языковое пространство, где звучит в местом варианте как «чуссле» (Tschüssle) или «чиссле». В немецкой Швейцарии «чус» употребляется наряду с «чао» (диалектизм от итальянского schiavo [sˈkjaːvo], которое, как и Servus, означает «слуга» или «раб» («Sklave»). В Прибалтийских районах говорят «чуссинг» (Tschüssing – этакий кивок в сторону англичан). А отсюда уже и рукой подать до русского «ЧУСИК».

Moin – словечко-джокер
В Германии все жестко упорядочено, даже приветствия. Если вы до обеда, здороваясь с соседом, скажете ему «Guten Tag», он вас поправит: «Guten Morgen», а в обеденное время, т.е. с 12 до 14 – «Malzeit» и т. д., и никаких отклонений. Если вы не успели сориентироваться во времени, а сосед уже открыл дверь и его надо приветствовать, то можете в очередной раз попасть впросак. Однако здесь, как из любого затруднительного положения, тоже есть выход.
Конечно, можно воспользоваться иностранным Hello. Но есть свое, родное, кондовое нижненемецкое приветствие-джокер: Moin! или Moinmoin! Это универсальное приветствие можно произносить в любое время дня и ночи. А в некоторых местах оно звучит даже при прощании.
Есть множество версий, объясняющих происхождения этого словечка. Наиболее вероятная: на платт mooin = хорошо, а полное приветствие звучит так: ‘n mooien Dag wünsch ik di, что значит: «я желаю тебе доброго дня (вечера)». Сокращение этого выражения привело к moin Dag или, в итоге, к Moin! Этим старинным словечком приветствуют друг друга «настоящие» гамбуржцы. Оно очень подходит экономным на слова ганзейцам. Иногда Moinmoin звучит как приглашение к задушевной беседе или трепу (Klönschnack – на платт). На немецких военных кораблях можно услышать Moin, Herr… Говорят, что это делает атмосферу более дружественной, что так важно на судне. Моin, кроме Гамбурга, было в ходу еще в местах расселения фризов: в Шлезвиг-Гольштейне, на юге Дании. С семидесятых годов ХХ века Moin! растекается по всей Германии.

Sonnabend – канун праздника
Слово Sonnabend пришло в общенемецкий из Северной (протестантской) Германии, в частности, из Гамбурга, и заменило Samstag. Евангелисты на Эльбе хотели подчеркнуть в новом названии субботы, что для них это вовсе не традиционный еврейский праздник (ивр. sabbat, средневек. нем. Sameztac, Samstag), а вечер перед праздником воскресения Sonntag. Его значение восходит к библейскому определению начала праздника накануне вечером: «от вечера до вечера празднуйте субботу вашу» (Лев. 23, 32). Привычное на севере Германии Sonnabend встречается тем реже, чем южнее, а в Швейцарии и Австрии оно вообще неизвестно. Поэтому приезжающих в Гамбург южан предупреждают, что здесь Samstag называют Sonnabend.

Продолжение в следующем номере

Текст: Андрей Нелидов

Школьники из семей иммигрантов оказывают существенное влияние на общие учебные показатели гамбургских девятиклассников в сравнении со сверстниками из других земель.
А теперь догадайтесь с трех раз, как именно влияют на общую успеваемость учащиеся с «иммиграционным фоном» – позитивно или негативно? Правильно – они, в большинстве случаев, ухудшают показатели. Но это процесс объективный, поскольку детям из семей приезжих труднее осваивать большинство предметов уже потому, что они знают немецкий язык хуже коренных жителей. Чтобы сделать такой вывод, к гадалке ходить не обязательно. И уж тем более, казалось бы, не стоит тратить деньги и проводить для подтверждения этого факта серьезные исследования.
Но нет – гамбургский Институт образовательного мониторинга и качественного развития (IfBQ) впервые детально проанализировал результаты учебы девятиклассников во всех федеральных землях с учетом «иммиграционного фона» среди школьников. Полученные данные были на эксклюзивной основе предоставлены редакции газеты Hamburger Abendblatt, опубликовавшей их в одном из мартовских номеров.
Но сначала вернемся на пару лет назад. В 2015 году берлинский Институт качественного развития в сфере образования (IQB) протестировал по немецкому и английскому языкам в общей сложности 33 110 девятиклассников из 1 513 школ всех федеральных земель. Когда в октябре 2016 года были опубликованы первые результаты этих тестов, в подготовке гамбургских школьников обнаружилась обнадеживающая тенденция: наши девятиклассники заметно улучшили свои прежние показатели по немецкому языку, а в английском даже поднялись до четвертого места среди шестнадцати земель. Только в правописании они по-прежнему занимали позиции ближе к концу рейтинга, что в последние годы стало, к сожалению, делом привычным.
Позже сотрудники гамбургского IfBQ провели углубленный анализ исследования своих берлинских коллег, и тут выяснилось, что при определенных условиях наши учащиеся могут претендовать и на лидирующие места в рейтинге земель. Одним из таких условий является разделение школьников на «чистых» и «нечистых». Например, если не принимать во внимание показатели девятиклассников из семей иммигрантов, то результаты коренных гамбуржцев заметно улучшаются. Настолько, что позволяют им обойти традиционных лидеров – Саксонию и Баварию, поднявшись с 12-го на общее первое место по чтению и пониманию текстов на немецком и английском языках, а в правописании занять прежде недоступную пятую строчку рейтинга.
Как представитель того самого «иммиграционного фона» должен отметить, что меня, честно говоря, задела эта попытка вывести наших детей за скобки. Как будто нам хотят сказать: «Если бы не приезжие, мы были бы в полном шоколаде». Согласитесь, что от этой формулы слегка попахивает. Впрочем, я, возможно, излишне чувствителен.
Но давайте отбросим сомнения и зададим себе вопрос: имеет ли такой подход к статистике практический смысл? С моей точки зрения – да, имеет, но только ради одной цели: чтобы учебные заведения оказались в более или менее равных для оценки их работы условиях. Не секрет, что доля учащихся иностранного происхождения в федеральных землях в существенной степени различна. И результаты тестов у девятиклассников улучшаются если и не прямо пропорционально снижению доли «иммиграционного фона» в школах, то весьма близко к этому.
Например, в рейтинге по немецкому языку (чтение) лидирующая группа представлена по большей части новыми землями, где доля приезжих в школах традиционно мала. Первое место занимает Саксония, где иммигрантская прослойка составляет 9,2%, на втором – Саксония-Анхальт (6,9%), на третьем – Мекленбург – Передняя Померания (8,5%). Далее идут уже западные земли с более заметной долей приезжих – Саар (16,6%) и Шлезвиг-Гольштейн (17,8%). Теперь сравним показатели первой пятерки с не вошедшими в десятку Гамбургом и Берлином (оба по 42,4%), не говоря уже о замыкающем таблицу Бремене (48,1%).
Очищение результатов от субъективного «иностранного» влияния позволяет более точно оценить конкретный вклад учебных заведений в подготовку школьников. И вот тут выясняется истинное положение дел в образовании. В Саксонии оно всегда было хорошим, поэтому земля находится в лидерах вне зависимости от того, учитывается «иммиграционный фон» или нет: в одном рейтинге она на первом месте, в другом – на втором. И наоборот: проблемный Бремен оказался на последнем месте в обоих случаях.
Тюрингия занимает средние позиции (в одном рейтинге на седьмой строчке, в другом – на восьмой), хотя доля приезжих в ее школах (7,2%) меньше, чем у той же Саксонии. Бранденбург (11-е место) находится лишь на одну ступень выше Гамбурга, тогда как процент учащихся иностранного происхождения у этих земель совершенно разный (9,5% против 42,4%). Вывод тут можно сделать один: образованием надо заниматься всерьез – независимо от наличия или отсутствия приезжих. А их адаптация должна быть важной частью образовательного процесса.
Поэтому я не особенно склонен разделять бурную радость школьного сенатора Тиза Рабе (Ties Rabe) по поводу того, что отделенные от «нечистых» коренные гамбуржцы заняли первые места в отдельных дисциплинах «чистого» рейтинга. В последние годы у наших школьников действительно наблюдается тенденция к улучшению результатов, но с правописанием, к примеру, дела по-прежнему обстоят неважно. Почти 13% учащихся из иммигрантских семей все еще покидают школу без аттестата. Общий уровень знаний школьников оставляет желать лучшего, а математическая подготовка весьма средняя и во многом зависит от социального происхождения учащихся. Так что пока в сфере образования гамбуржцам есть куда расти .