Category: Внутренние проекты Гамбурга

  • Новое русское присутствие в Гамбурге

    Дорогие читатели журнала!

    Мы ранее писали о планах общины св. прав. Иоанна Кронштадтского организовать православное кладбище в Гамбурге.

    Много уже было сделано шагов в этом направлении. Выделен и благоустроен земельный участок в районе Bahrenfeld / Altona. Перевезен и установлен деревянный храм на месте кладбища и вот,  22 апреля община вступила в право пользования этим земельным участком.

    Но, несмотря на то, что уже можно производить захоронения, община продолжает работы по преобразованию участка в парковую зону с ансамблем деревянной архитектуры. Продолжаются работы в деревянном храме, сооружаются резные ворота и детская площадка рядом с ним.

    Великое Освящение храма, с которого начнутся регулярные богослужения намечено на 30 августа.

    Более детальную информацию Вы можете получить на сайте проекта.

    http://friedhof.hamburg-hram.de/

     

    Протоиерей Сергий Бабурин, настоятель храма св. пр. Иоанна Кронштадского в Гамбурге

  • Гамбургское благотворительное общество

    Текст: Константин Раздорский

    Точка отсчёта

    Мы, жители Гамбурга, хорошо знаем, что мостов в нашем городе почти в шесть раз больше, чем в Венеции, – 2 472. Но сегодня хотелось бы уточнить: в этом списке отсутствует ещё один мост. Правда, соединяет он не берега, а людские души. В ноябре отметила столетний юбилей благотворительная организация Hamburgische Brücke.

    15 ноября 1913 года информационный бюллетень «Blätter für das Hamburgische Armenwesen» сообщил о создании «Гамбургского благотворительного общества» (HgfW). Оно появилось в городе по примеру организаций, уже существовавших в то время в Лондоне, Берлине и Франкфурте-на-Майне. Его основателями стали три выдающиеся личности: социальный реформатор и борец за права женщин  Фанни Хелене Бонфорт (Fanny Helene Bonfort), банкир Макс М. Варбург (Max M. Warburg) и директор общественного департамента по делам попечительства и призрения д-р Отто Лозе (Dr. Otto Lohse).

    Макс М. Варбург в то время возглавлял гамбургский банк M. M. Warburg & Co, созданный его предками в 1798 году. Он успешно работает и сегодня, являясь одним из крупнейших частных финансовых институтов Германии и по давней традиции уделяя много внимания благотворительности. Именно Максу М. Варбургу принадлежат слова, ставшие девизом новой организации: «Wir Hamburger lassen keinen von uns über Bord gehen» («Мы, гамбуржцы, не дадим никому из нас выпасть за борт»). Фраза, как видим, с присущим нашему городу морским колоритом.

    Собрание по поводу учреждения HgfW состоялось в помещениях «Патриотического общества». Тогдашний сенатор Аугуст Латтман (August Lattmann) познакомил собравшихся с основными целями и задачами новой организации, которая намерена «придавать потокам частной благотворительности такие направления, на которых она найдёт наилучшее применение». При этом сенатор подчеркнул, что нуждающиеся должны получать помощь независимо от того, какую веру они исповедуют и в чём именно испытывают нужду.

    То, что гамбуржцам нужна помощь, ни для кого секретом не являлось. Это было время, когда две трети обитателей миллионного города жили за чертой бедности, тысячи семей ютились в запущенных перенаселённых квартирах. В 1912 году в бюджете Гамбурга на борьбу с бедностью имелось лишь 7,2 млн марок. В этих условиях Сенат сделал ставку на частную благотворительность.

    К счастью, высшие слои гамбургского общества, к которым принадлежали семьи еврейских предпринимателей вроде банкира Варбурга или судовладельца Альберта Баллина (Albert Ballin), жертвовали в пользу бедных крупные суммы. В то время в городе существовало порядка 700 благотворительных фондов, материально поддерживавших социально слабых и физически беспомощных людей. HgfW намерена была использовать посредническую деятельность, сделав акцент на уходе за теми, кому нужна помощь. Организация сводила вместе нуждающихся и готовых им помочь энтузиастов, а также координировала их сотрудничество.

    Свою штаб-квартиру общество разместило в доме № 37 по улице ABC-Straße, где также располагалась городская коллегия по делам бедных. Ядро коллектива составляли несколько штатных сотрудников, но по преимуществу он состоял из добровольцев. Координаторы выслушивали непростые житейские истории людей, проверяли и оценивали их бытовую ситуацию, а потом присылали помощников. Это было что-то вроде знакомого нам «тимуровского движения». Удивительно, что в течение многих лет в немецком обществе, переживавшем самые разные времена, всегда находились добровольцы, готовые придти на помощь совершенно незнакомым людям.

    После 1933 года работать становилось всё труднее, но HgfW продолжало свою деятельность. Сотрудники общества, насколько это было возможно, материально поддерживали оставшихся без средств к существованию евреев и помогали им выехать из страны. С 1938 по 1940 год один только Макс М. Варбург предоставил на эти цели более 600 000 рейхсмарок. Но затем условия благотворительной деятельности при нацистах стали настолько неприемлемыми для HgfW, что организация предпочла самораспуститься. Её последний управляющий – социал-демократка еврейского происхождения Фанни Давид (Fanny David) – погибла в 1944 году в концлагере Аушвиц-Биркенау.

    Благотворительное общество было создано заново лишь после войны. Его возрождение произошло 2 мая 1946 года при поддержке Эрика Варбурга – сына эмигрировавшего в США Макса М. Варбурга. С 2000 года организация стала называться Hamburgische Brücke – Gesellschaft für private Sozialarbeit e. V. Сегодня в ней занято около 200 человек, причём добровольных и штатных сотрудников примерно поровну. Общество имеет все основания гордиться своей вековой историей, и всё же следует заметить, что это отнюдь не самая старая благотворительная организация Гамбурга.

    За подтверждением этого далеко ходить не надо: в минувшем октябре отметил 150-летний юбилей Евангелический фонд Альстердорфа (Evangelische Stiftung Alsterdorf). Этому событию были посвящёны выставка в фойе гамбургской Ратуши и организованный Сенатом официальный приём. Сенатор по социальным вопросам Детлеф Шеле (Detlef Scheele) в своём выступлении назвал деятельность фонда «зеркалом общественного развития в области работы с инвалидами».

    История этой благотворительной организации берёт свой отсчёт с 22 октября 1863 года, когда в специально построенном в Альстердорфе доме для детей-инвалидов появился первый обитатель – 15-летний мальчик Карл Коопс (Carl Koops). Сегодня фонд представляет собой современное и разностороннее предприятие, на котором работают более 6 000 человек. Ему принадлежат больницы, пансионаты для престарелых, детские сады и специальные школы.

    На базе фонда летом 2010 года Гамбург одним из первых среди федеральных земель ввёл методику работы с инвалидами по принципу «включения». Она предполагает обучение и воспитание инвалидов совместно со здоровыми детьми, что позволяет первым быстрее развиваться и интегрироваться в жизнь общества. Об этом процессе рассказывает выставка в Музее Гамбурга, которая продлится до 21 апреля будущего года. Более подробную информацию вы сможете получить в Интернете (www.hamburgmuseum.de).

    «Geht doch! Inklusion erfahren. Eine Erlebnis-Ausstellung», Hamburg Museum, Holstenwall 24. 

  • Cтарейшему в стране убежищу для бездомных исполнилось сто лет

    Когда город пошел с «Туза»

    18 октября прошел День открытых дверей в почти легендарной гамбургской ночлежке «Pik As» («Туз пик»). Повод более чем достойный: старейшему в стране убежищу для бездомных исполнилось ровно сто лет.

    Помню, что одним из первых моих впечатлений о Германии стала непрерывность ее истории. Для homo sovetikus биография его страны начиналась с 1917 года, а то, что было прежде, относилось как будто к другой России. Именно поэтому нас и поражали скромные немецкие деревеньки возрастом в тысячу лет, детские сады с трехзначным трудовым стажем и спортивные общества, уходящие корнями в наполеоновские времена. Хотя со временем яркость впечатлений слегка повыцвела, историческая преемственность в Германии по-прежнему вызывает уважение. И «Туз пик», безусловно, – один из ее примеров.

    Сто лет назад, накануне Первой мировой войны, экономическая ситуация в Германии была достаточно благополучной. У гамбургских властей было не только желание позаботиться о бездомных, но и средства для этого. 700 000 золотых марок выделил город на строительство ночлежного дома, открывшегося в октябре 1913 года как полицейский приют (Polizeiasyl). В служебной переписке часто использовалась аббревиатура этого слова – P. As., которая в обиходной речи превратилась в Pik As и со временем стала частью официального наименования общежития для бездомных. Так и появился в нашем городе «Туз пик».

    Он существовал и в годы нацизма, но кардинально поменял свой статус, из приюта для нуждающихся в помощи бедняков превратившись в тюрьму для мелких уголовников, проституток и прочих «асоциальных» людей. Нацисты, вознамерившись очистить улицы Германии от нищих и бездомных, развернули против них оголтелую кампанию, в которой принимали активное участие многие   общественные организации и, конечно, пресса. Иначе как «попрошайками» и «тунеядцами» этих людей тогда не называли.С 18 по 23 сентября 1933 года по всей Германии прокатилась волна арестов. Полиция при поддержке штурмовиков СА и СС хватала нищих и бездомных не только в ночлежках и временных убежищах, но и прямо на улицах. Это была крупнейшая в истории страны полицейская акция: общее число арестованных оценивается примерно в сто тысяч. В одном Гамбурге их было около 1 400.

    Правда, через некоторое время большинство задержанных пришлось отпустить, поскольку в то время их просто негде было держать. Но когда через пять лет акцию повторили, концлагерей в стране было уже вполне достаточно. Наряду с «асоциальными элементами» в бывших ночлежках временно содержали евреев и политических противников режима перед их отправкой в концлагеря. Об этом напоминают «камни преткновения» у здания «Pik As». После войны «Туз пик» вернул себе социальный статус, но понадобились десятилетия, чтобы немецкое общество увидело в «попрошайках» и «тунеядцах» достойных сочувствия людей.

    В 1975 году вышла в свет очередная книга мастера журналистского расследования, известного публициста Гюнтера Вальрафа (Günter Wallraff) «Нежелательные репортажи», впоследствии переведенная в том числе и на русский язык. Метод работы автора напоминает хорошо знакомую советским читателям рубрику «Журналист меняет профессию». Вальраф играет различные социальные роли, чтобы показать немецкому обществу его наболевшие проблемы. Он устраивается на завод под видом гастарбайтера, работает то шофером, то журналистом «Bild» (не под своей фамилией, конечно), выступает в роли пациента, а то и вовсе притворяется бездомным.

    Первая глава его «Нежелательных репортажей» называлась «Убежище без обратного билета» и рассказывала о буднях «Pik As». Автор описывает, как провел в гамбургской ночлежке два предрождественских дня, 23 и 24 декабря. Вальраф никогда не занимался лакировкой действительности, так что и на этот раз немецкая общественность увидела реальную картину жизни тех, кому не приходится рассчитывать на рождественские подарки судьбы.

    18 октября этого года в «Туз пик» мог зайти любой желающий, и для этого не обязательно было выдавать себя за бездомного. В связи с юбилеем управляющее ночлежным домом социальное предприятие «Fördern & wohnen» и общественная организация «Förderverein Pik As e. V.» провели День открытых дверей, а также презентацию специально изданной книги «Pik As – 100 Jahre Nachtasyl». Средства, вырученные от ее продажи, пойдут в фонд общежития-юбиляра.

    Кстати, Гамбург ежегодно выделяет на его финансирование 1,56 млн евро, а общие расходы города на помощь бездомным составляют 51,14 миллиона. И если уж речь зашла о цифрах, приведу еще несколько. «Туз пик» имеет 65 комнат вместимостью от двух до 12 человек. Общее количество мест – 210, но это не более чем официальный стандарт: в холодное время число жильцов существенно больше. Прошлой зимой, например,  здесь нашли убежище 397 человек. Однако все рекорды побила одна ночь в 1960 году, когда в «Pik As» набилось больше тысячи бездомных. В таких случаях неприхотливые гости спят даже на полу в коридорах – главное, что не под открытым небом.

    Общежитие предлагает бездомным не только крышу над головой. Еще десять лет назад здесь был организован постоянный пункт медицинского обслуживания. Этот проект стал возможным благодаря совместным усилиям двух социальных служб – евангелической Diakonisches Werk и католической Caritas. Но здоровье начинается с питания, поэтому благотворительная организация Hamburger Tafel обеспечивает бездомных горячей пищей, им ежедневно раздают до 80 литров кофе. Кроме того, у них есть возможность принять душ, постирать одежду, а перед этим  обработать ее  в специальных печах – для уничтожения вшей и блох, которые, увы, не редкость.

    «Туз пик» изначально планировался как мужское общежитие, но сейчас тут есть  несколько женщин и даже семейные пары. За время работы убежища в нем побывали бездомные 70 национальностей, были в том числе и русскоязычные. Для некоторых визит в «Pik As» остался единственным, а для кого-то он – дом родной. Рекорд установил мужчина, который живет здесь уже 482 месяца, то есть больше 40 лет.

    Средний возраст постояльцев – 43 года, самому старшему из них – 83. Судя по  этим цифрам, молодежь в общежитии тоже не редкий гость. Прошлой зимой было много африканцев, высадившихся на печально известный остров Лампедуза. Бездомным разрешают селиться в «Туз пик» с собаками, которых в ночлежке теперь 17. Алкоголь здесь хотя и не приветствуется, но не запрещен, поскольку иначе многие любители спиртного просто не придут сюда. В холодное время года это может обернуться гибелью людей на улице, поэтому главная задача сотрудников общежития – «заманить» их под крышу.

    А трудятся здесь 33 человека, которым наш мегаполис может сказать отдельное «спасибо». Возможно, их работа – не самая престижная, но без нее не может обойтись ни один большой город, в котором бездомные – это печальная, но объективная реальность. Особо следует отметить роль организации «Förderverein Pik As e.V.», которую десять лет назад основали работники ночлежки и их единомышленнники. «Наше общество создано с целью облегчить участь бездомных людей и поддержать их в процессе интеграции в нормальную жизнь», – говорится в его уставе. И эту задачу гамбургское общество с успехом выполняет.

    Текст: Константин Раздорский

    Фото: Е. С.

  • «Я – гамбуржец»

    Этот проект помощи в получении немецкого гражданства  реализует с 2010 года турецкая община нашего города.

    Она действует под патронажем Ведомства  труда, социального развития, семьи и интеграции  (Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration).  Этот проект – уникальный, т.е. пока единственный во всей стране. Наш бургомистр  Олаф Шольц активно поддержал кампанию,  разослав персональные приглашения  всем, кто давно живет в нашем городе и уже может стать полноправным гражданином Германии.

    Многие, наверно, обдумывают, какие конкретные шаги нужно сделать в этом направлении. Особое внимание следует уделить условиям вступления  в немецкое гражданство, оформлению нужных документов.  При этом нередко возникают вопросы, на которые рядовой человек без специальной подготовки не всегда может ответить. Например, такие: Возможно ли двойное гражданство? Обязательно ли отказываться от российского, украинского, казахстанского и иных гражданств? Как можно их сохранить? Найти ответы на эти и другие трудные вопросы вам помогут наши «лоцманы» (волонтеры), координаторы проекта, юристы и работники различных ведомств, с которыми мы вас свяжем. Мы проводим регулярные встречи и консультации для всех желающих. Просто обращайтесь к нам.

    Мы стремимся к тому, чтобы как можно больше людей узнало о нашем проекте, и для этого поручаем нашим волонтерам рассказывать о нем, раздавать флаеры, участвуем в районных и городских мероприятиях.  Вот и на  «Празднике образования», прошедшем 24 августа в August-Lütgens-Park, наши информационные стенды вызвали живой интерес публики.

    Опыт и знания, полученные в процессе  работы, помогли нам облегчить общение и наладить совместную деятельность с Ведомством по гражданству (Einbürgerungsbehörde). Из этого возникла необходимость более глубокого осмысления проблем интеграции русскоязычных гамбуржцев, а также появилось стремление к активному сотрудничеству и живому общению в расширенном формате. Мы надеемся на вашу поддержку и  будем рады, если вы примете участие в нашем проекте.

    Пионером организации  встреч в широком формате стала некоммерческая организация «Азбука Югенд».  Это объединение юных  – член Земельного КС российских соотечественников Гамбурга и член Европейской ассоциации международных молодежных организаций AGIJ e.V. Общество планирует провести несколько циклов информационных семинаров для всех, независимо от возраста. В июне прошел первый такой цикл, где  обсуждались такие животрепещущие вопросы,  как двойное гражданство, трудоустройство и образование в Германии. «Азбука Югенд» приглашает молодых людей к сотрудничеству.

    Наши консультации, как и участие в информационных встречах, бесплатны.   Координатор проекта для русскоязычных – я, Виктория Патш, телефон: 01701707947, адрес: Hospitalstraße 111.

     

    Текст: Виктория Патш

  • Места в яслях Гамбурга

    Наш социал-демократический сенат сдержал свои предвыборные обещания.

    С 1 августа все желающие могут получить места в детских садах для малышей с года до 3 лет.

    По предварительным подсчетам в ясельных группах будет более 20 000 мест. На это масштабное расширение было затрачено около 90 миллионов евро. Две трети средств поступили из федерального бюджета, почти 30 миллионов инвестировала городская казна. «Такие расходы оправдывают себя, – подчеркнул сенатор по социальным вопросам Детлев Шеле (Detlef Scheele). – Если родители малышей начнут работать, пусть и неполный день, то, платя налоги, они тем самым будут укреплять городской бюджет».

    В теории все выглядит очень хорошо, но количество еще не значит качество. Так, в гамбургских яслях на одного воспитателя приходится  5 детей, хотя множество научных исследований доказывает, что оптимальное соотношение педагогов и малышей – один к трем. Кроме того, найти место именно в том садике, который ближе к дому и который больше всего нравится, будет по-прежнему непросто. Но первый шаг в решении вопроса сделан. Наш город – пока единственная федеральная земля, где уже сейчас есть финансовые и структурные возможности дать место в яслях каждому ребенку.

    Текст: Галина Чебрак