Category: Внутренние проекты Гамбурга

Текст: Юрий Одессер

Фото: Юрий Бутерус

В 2015 году исполнится 250 лет нашему Патриотическому обществу. В  беседах о Старом Гамбурге мы подошли к теме патриотизма, и потому посвящаем этому обществу очередную статью.

Патриотическое общество – едва ли не первое просветительское объединение, возникшее в Англии в 1753 году и ставшее образцом для подобных учреждений в других странах. Гамбуржцы, обычно перенимавшие полезные английские новинки, в 1765 году тоже основали у себя такое общество  – Patriotische Gesellschaft von 1765. Эта старейшая в Германии общественная организация занята «улучшениями» в важнейших областях жизни: воспитании, образовании, здравоохранении, а также в социальной, культурной и производственной сферах.

Патриотизм и национализм

Отметим сразу: в нашем городе патриотизм не имел ничего общего с национализмом, который в Германии (как, впрочем, и в других странах), пытался и пытается подменить собою патриотизм. Вся деятельность Патриотического общества была проникнута идеями Просвещения, которые несовместимы с иррациональной любовью националистов к отечеству. Немецкие просветители, начиная с Лессинга, боролись с национализмом. Патриотические общества вслед за Гамбургом возникли во многих городах Германии и других стран Европы. Однако лишь считанные из них, как в мегаполисе на Эльбе, сохранили независимость от национализма.

Целью гамбургских патриотов было всестороннее улучшение жизни городского населения в целом и каждого человека в отдельности – независимо от их национальной, религиозной, сословной, социальной принадлежности. Их интересовало только благо горожан, а вовсе не дискредитация врагов (настоящих или мнимых). Сходным образом понимал патриотизм бывший президент Германии Иоханнес Рау (Johannes Rau): «Патриот – это тот, кто любит свою родину. Националист – кто ненавидит родины других». 

«Гуманистическая активность»

«Humanistisch Aktive»  – таков девиз гамбургских патриотов и сейчас.  В нем две составляющие: во-первых, терпимость и уважение к другим людям, к их достоинству и правам, а во-вторых, внедрение новаций – технических или организационных. Причем, и это важно, целью новаций они считают улучшение жизни каждого горожанина, благо для всего города, его будущего, а  отнюдь не предпринимательскую выгоду. То есть, речь идет только о моральной и социальной стороне нововведений.

Члены общества принадлежали к городской элите. Состоятельные и образованные люди, вдохновленные идеалами Просвещения, они добровольно и бескорыстно тратили свои силы, время и деньги для воплощения этих идеалов в конкретных делах. Среди них были богатые купцы, адвокаты, сенаторы, деятели науки и культуры. Число членов  с самого начала было на уровне 500 человек (сейчас – 400) – не много для города с населением в несколько сотен тысяч человек. Но это были деятельные и независимые люди. Благодаря им и организация стала действенной.

Патриотическое общество во многом определяло прогрессивное развитие города. Символом роли общества можно считать его здание (Trostbrücke 4), расположенное на месте, где в течение 600 лет стояла ратуша, а во второй половине XIX века непосредственно в этом здании заседал парламент города. Герб общества – пчелиный улей.

Что было сделано

«Патриоты»  были инициаторами создания многих учебных, социальных, культурных и других учреждений, которые работают до сих пор. Немаловажную роль в жизни города сыграли и такие нововведения, как громоотвод или выращивание картофеля. Упомянем лишь несколько из проектов общества, имея в виду, что некоторые из них были первыми в Германии или даже в Европе.

 

Громоотвод. Изобретенный в 1752 году одним из отцов-основателей США Бенджамином Франклином громоотвод соорудили в Германии впервые на церкви Ст. Якова уже в 1769 году  – по тем временам очень быстро. Потом установка громоотводов в городе стала правилом. Число пожаров заметно сократилось.

Городское освещение. Помимо центральных улиц с богатыми домами, поставили фонари во многих узких улочках, населенных горожанами победнее.

«Тексты для народа» (Volksschriften) – это книжки, брошюры, листовки с упрощенным содержанием, написанные на языке, приближенном к разговорному. Они выпускались для просвещения «простых людей». В конце XVIII века светское общество стало участвовать в народном образовании, которое ранее было ислючительно делом церкви.

Введение культуры картофеля. В 1787 году гамбуржцы одними из первых в Германии стали выращивать картофель. Ранее его ввозили из Голландии.

«Всеобщее учреждение для бедных» (Allgemeine Versorgungsanstalt) основано в 1788 г. Бедным жителям было обеспечено медицинское обслуживание, обучение и устройство на работу их детей, помощь беременным. К этой комплексной программе примыкали мероприятия по опеке выпущенных из тюрьмы и малоимущих. В связи с этой программой была также создана Сберкасса.

Сберегательная касса (Sparkasse) – первая в Европе  – учреждена в  1778 г. как банк для горожан с низким доходом.

Введение метрической системы мер и весов. К середине XIX века в этой сфере на немецкой земле был полный разнобой (если не сказать хаос). Каждое из нескольких десятков немецких государств имело свои единицы измерения. Введение единой системы растянулось на долгие годы, многие правительства всячески тормозили дело. В Гамбурге содействие Патриотического общества позволило ввести метрическую систему относительно быстро и безболезненно. 

Оптический телеграф между Гамбургом и Куксхафеном. На восьми подстанциях установили семафоры, передававшие информацию о движении судов по Эльбе.

Посредническое бюро для работников порта (Arbeitsnachweis) возникло в конце XIX века. Оно стало предшественником Arbeitsamt’a (ныне Bundesagentur für Arbeit).

Гамбургская общественная библиотека основана в 1899 г. Это первая в Германии библиотека с открытым доступом – читатели самостоятельно выбирали книги и, минуя библиотекаря, уносили их на время домой. Заметим: здание библиотеки находилось (и находится) на Kohlhöfen 26 – в одном из самых бедных районов Гамбурга .

Патриотическое общество основало учебное заведение, которое после преобразований стало теперь Высшей школой прикладных наук (Hochschulе für Angewandte Wissenschaften Hamburg). Со своими почти 17 тысячами студентов это третий по величине вуз такого рода в Германии.

В 1767 году основана Школа искусств и ремесел – сегодняшняя Высшая школа изобразительного искусства (Hochschule für bildende Künste). Сейчас там обучается свыше 800 студентов. Вступительный конкурс – более 10 человек на место.

При поддержке Патриотического общества в 1874 г. основан Музей искусств и ремесел (Museum für Kunst und Gewerbe), а также в 1908 г. Исторический музей (Museum für Hamburgische Geschichte).

Дочерние общества

В 1868 году образовалось Общество искусства и науки (Verein für Kunst und Wissenschaft), ставшее секцией Патриотического общества. Здесь проводились регулярные собрания, на которых выступали специалисты с докладами о разных сторонах городской жизни. Для развития народного образования были установлены стипендии, проводились конкурсы с премиями.

В 1922 году по инициативе банкира Макса Варбурга был образован Überseeclub, помещавшийся в здании Патриотического общества. Это джентльменский английский клуб для городской элиты, главные направления его деятельности – развитие демократии, толерантности, открытости города.  В первые годы его усилия были сконцентрировани на восстановлении прерванных войной международных связей Гамбурга. С приходом нацистов клуб закрыли. В 1948 году он возобновил свою деятельность. Здесь обсуждаются основные проблемы города и страны. Ежегодно 7 мая, в клубный день, с докладами в помещении клуба (Neuer Jungfernstieg 19) или в Ратуше выступают ведущие деятели государства: канцлеры и министры центрального правительства, руководители крупных учреждений и компаний.

Сейчас Патриотическое общество продолжает свою деятельность. Оно успешно развивает актуальные направления, например, такие, как «Формы общения в информационном обществе», «Человек в окружающей среде» и прочее.

В следующих номерах мы познакомимся с выдающимися патриотами Гамбурга.

 

Текст: Виктория Патч

Интервью руководителя отдела по делам гражданств г. Гамбурга госпожи Хадлер.

– Этот проект стартовал в 2010 году по инициативе сената города Гамбурга, то есть, реализуется уже 4 года. Как Вы оцениваете эту совместную работу, и как проект повлиял на деятельность ведомства по гражданству?

 – Мы очень рады сотрудничать с этим проектом. Нам помогают координаторы, лоцманы и волонтеры, это происходит всегда с обоюдным пониманием и взаимной поддержкой. Мы также приветствуем, если люди сначала обращаются в проект по гражданству, а затем приходят к нам. Это способствует преодолению психологических барьеров и налаживанию контакта с нашим ведомством. Кроме того, будущие граждане получают предварительно исчерпывающие сведения об условиях получения гражданства. Координаторы и волонтеры проекта помогают им с переводом свидетельств, сбором необходимых документов и т.д.

Это замечательно,  что людям доступно больше информации о нас и вообще по теме гражданства благодаря журналу «У нас в Гамбурге» и другим культурным акциям.

   –  Какие особенные моменты вы хотели бы отметить в вашем взаимодействии с проектом?

– Если более подробно говорить о нашей совместной деятельности, то, конечно, наряду с очень важной поддержкой и помощью в оформлении документов, проект помогает нам преодолеть языковые сложности и выявить юридические нюансы каждого конкретного случая, так что они становятся ясны любому. Это значит, что мы достигли более глубокого понимания и постепенно уходим от настороженного отношения к нам.

Конечно, нельзя еще упускать из виду такой аспект, как выход из первого гражданства. Информация о тонкостях процесса выхода из гражданства поступает к  нам из консульств и из проекта. Нам теперь намного легче понять, как и почему возникают трудности с выходом из гражданства.

Такое доброжелательное отношение создало хороший климат для общения. Например, я  и мои сотрудники с удовольствием принимаем участие в семинарах и мероприятиях проекта по гражданству, чтобы не только разобраться в юридических вопросах, но и лучше понять другие культуры и быть более открытыми. Многие люди делятся с нами своими переживаниями и рассказывают, как они живут в Германии и почему хотят принять немецкое гражданство. Нам такое общение очень нравится.

   – Сколько иммигрантов из РФ и Украины стало  немецкими гражданами в 2014 году?

– Я просто дам вам данные статистики для сравнения  2013 года  с первым полугодием 2014-го:

Einbürgerung	2013	2014 (1.Hj)
Russland	280	143
Ukraine	266	125

 

 – Многие спрашивают, как оформляется гражданство в Вашем ведомстве. Госпожа Хадлер, раскройте нам секреты.

– Я  могу вкратце рассказать, как все происходит, и никаких тайн здесь, конечно, нет. Сначала проводится собеседование, где обсуждаются условия получения гражданства. Затем собираются необходимые документы, назначается день их подачи,  и мы начинаем оформление гражданства. Собираем справки из различных инстанций, например, из полиции и т. д. Мы запрашиваем также личное дело из Ведомства по делам иностранцев. Если все в порядке, то мы посылаем приглашение, выдаем свидетельство о гражданстве, и на его основании новый гражданин получает немецкий паспорт по месту прописки.

Конечно, не обходится без праздника. Нашим новым гражданам высылается специальное приглашение на торжество в Ратуше. Мы тоже приходим на праздник, и каждый раз это большое событие.

 

   – Другой очень важный вопрос: сколько времени занимает оформление гражданства?

– 6 месяцев и больше со дня подачи документов в зависимости от сроков выхода из первого гражданства  и от того, как долго нам  приходится ждать ответа из других инстанций.

   – В каких случаях  возможно двойное гражданство?

– Строго говоря, Германия не признает двойного гражданства, и в законе это четко прописано. Однако, есть исключения,  когда по каким-либо причинам невозможно выйти из прежнего подданства. Такие случаи подпадают под определение «невозможность выхода из гражданства», и на этом основании Германия может разрешить оставить другое гражданство. Простой пример: Иран никогда не допускает выхода из гражданства, значит он невозможен. На этом основании оставляется иранское гражданство.

Это касается и людей со статусом беженца из стран бывшего СССР и Вьетнама, а также выходцев из стран, имеющих соглашение о двойном гражданстве (вся зона Евросоюза и Швейцария). В этих случаях тоже разрешается не выходить из первого гражданства. Я надеюсь, что эти сведения будут вам полезны, и я рада, что есть такой русскоязычный журнал, как «У нас в Гамбурге».

   Мы открыты для всех! Проект «Я – гамбуржец», координатор русскоязычного отдела Виктория Патч, 0170 170 79 47, Victoria.Patsch@tghamburg.de.

Освящение храма

30 августа под пасмурным небом уходящего лета в нашем городе произошло уникальное событие. В этот день состоялось освящение деревянного храма в районе Баренфельд (Альтона) и первое богослужение в нем. Архиепископ Берлинский и Германский Феофан освятил парковую зону, где расположилось православное кладбище, большой поклонный крест, резные ворота и рубленую детскую площадку. Удивляет мастерство плотников, подаривших нашему городу храм, построенный в традициях древнерусского деревянного зодчества. В Гамбурге появились свои «Кижи». Массивные бревна, поражающие плотностью  годовых колец, доставлены к нам из далекой республики Коми. Глядя на них, невольно осознаешь, что эти стволы – безмолвные свидетели бесчеловечности многочисленных лагерей ГУЛАГа, покрывавших эту землю в советское время.

Новые купола подарены гамбургскому небу, новые колокола будут будить хотящих слышать к добрым делам и размышлениям о смысле жизни. Красота иконостаса и убранство храма напомнили всем собравшимся о красоте мира и предназначении человека – хранить и украшать наш хрупкий мир. Храм освящен в честь святых Жен-мироносиц. Они – слабые женщины, победившие страх и сомнения своей жертвенной любовью, стали  первыми свидетелями Воскресшего Христа. Эти святые покровительницы нового храма вдохновляют нас сегодня и призывают не смущаться своих малых сил, но делать каждому на своем месте все возможное для умножения добра, милосердия и великодушия.

 Богослужения в новом храме теперь станут постоянными. Каждую субботу, в 9 часов, будут совершаться литургия и заупокойная молитва на церковнославянском языке. А  по воскресеньям, утром, здесь будет собираться немецкоязычная православная община.

Поздравляем всех соотечественников с новым храмом!

Протоиерей Сергий Бабурин

Фотографии предоставлены Тамарой Илиополь и Юрием Бутерусом

 

6 июля в Ратуше прошла встреча депутата Генриха Цертика с русскоязычными жителями нашего города. Генрих Цертик – первый депутат Бундестага из бывшего Советского Союза – приехал по приглашению депутата Николая Гауфлера.

Встреча началась с прекрасного сольного выступления молодой виолончелистки Аниты Штро. Открывая мероприятие, Николай Гауфлер рассказал о музыкальной семье Штро из Кемерово, в которой каждый прекрасно играет на одном или нескольких музыкальных инструментах, и добавил: «Вот так каждая из наших семей привезла в Германию свои таланты и способности». Потом показали отрывок из фильма о немецких переселенцах и их успехах в Германии.

Депутат Цертик поддержал своего коллегу, рассказал, как именно будет представлять интересы соотечественников  в Бундестаге, и представил изменения в законах, касающиеся  семей российских немцев, в частности,  упрощающие воссоединение семей российских немцев. Оба депутата лоббировали их введение с 2012 года в рабочих группах партии ХДС, и в июне прошлого года эти новые законоположения были приняты Бундестагом.

По данным, представленным Цертиком, более 13 тысяч семей уже выслало документы на переезд в Германию. «По новому закону только в Гамбург каждый год будет приезжать не менее 100-200 наших земляков, которые смогут жить здесь со своими родственниками. Надеюсь, сенат примет все меры, чтобы помочь им как можно быстрее освоиться в городе. Мы сами тоже будем регулярно встречаться с новоприбывшими и помогать им в решении всех проблем», – сказал Николай Гауфлер.

   В ходе встречи обсуждались также вопросы пенсий, образования  и сотрудничества со странами СНГ, в частности, положение немецкой диаспоры в Украине. Николай Гауфлер обратил внимание на возможность сотрудничества в области образования и выразил готовность оказать поддержку школьникам и студентам  бывшего СССР в обучении или стажировке в Германии.

Председатель Гамбурского общества немцев из России Готтлиб Круне обратился к депутатам с просьбой чаще привлекать внимание правительства к проблемам переселенцев и напомнил о необходимости поддерживать общественные организации немцев из России. «Мы сделаем все, что в наших силах»,  – заверил Генрих Цертик. По окончании встречи депутаты и представители гамбургских организаций немцев из России выразили готовность и в дальнейшем продолжать активное сотрудничество.

Текст: Андрей Нелидов

Фото:  hamburg.de

Число граждан Германии растет за счет иностранцев. За 2013 год иммигрантов, получивших немецкие паспорта у нас в городе, стало на 27,8% больше, чем в предыдущем году.

Выступая на конференции по интеграции в середине мая, сенатор по социальным вопросам Детлеф Шееле (Detlef Scheele) назвал и конкретную цифру прироста «новых немцев» за прошлый год – 7 329. Для сравнения: в 2012 году их было 5 736, в 2011-м – примерно 5 200. По мнению сенатора, это существенный прогресс и явное свидетельство привлекательности немецкого гражданства для приезжих. Он считает, что такая позитивная тенденция сохранится и в дальнейшем, поскольку в будущем планируются некоторые послабления для тех, кто захочет иметь два гражданства.

Следует отметить, что в увеличении числа получивших немецкое гражданство есть доля заслуги и гамбургского Сената, который с декабря 2011 года постоянно держит эту тему в поле зрения и всячески пропагандирует ее. Г-н Шееле призвал немецкое общество сделать образование в такой же степени доступным для иммигрантов, как и для коренных жителей. Такой подход должен быть в детских дошкольных учреждениях, а затем иметь продолжение в агентствах профессионального ориентирования молодежи и на курсах повышения квалификации безработных.

Для успешной интеграции приезжих важно также признание немецкими ведомствами иностранных документов об окончании общеобразовательных, профессионально-технических и высших учебных заведений. Здесь необходимо отметить, что 1 августа 2012 года Гамбург первым среди федеральных земель Германии ввел собственный закон о признании зарубежных дипломов. С тех пор подтверждено уже 1 355 документов о профессиональной квалификации их владельцев.

В общей сложности примерно 137 000 постоянных жителей города пока не имеет немецкого паспорта. Уже более двух лет Сенат Гамбурга ведет среди иностранцев активную пропагандистскую работу, ратуя за получение ими гражданства Германии. Первый бургомистр Олаф Шольц (Olaf Scholz) лично подписал уже более 90 000 писем, адресованных конкретным людям, с просьбой подумать об этом важном для них шаге. Результат не замедлил сказаться: в 2012 и 2013 годах было подано соответственно 7 166 и 7 246 заявлений, тогда как в 2011-м их было почти на две тысячи меньше – 5 251.

Для ускоренной обработки этих документов Сенату пришлось ввести семь дополнительных рабочих мест. В конечном счете сроки рассмотрения заявлений сократились практически вдвое – с двенадцати месяцев в конце 2010 года до чуть более шести в конце 2013-го.  И вот главный итог: в прошлом году гражданство получили 7 329 человек, что на 27,8% больше, чем в предыдущем году.

По данным статистического ведомства Nord за 2012 год, зарубежные корни имеет почти полмиллиона жителей нашего города, что составляет около 28% населения. Чуть более половины иммигрантов (251 000 или 51%) моложе 35 лет, а число пожилых людей (старше 65 лет) относительно невелико – порядка 40 000. При этом в трудоспособном возрасте находятся 220 000 приезжих или 44%, что следует считать весьма неплохим демографическим показателем. Правда, весь вопрос в том, какая часть трудоспособных реально имеет работу.

Самая крупная в Гамбурге диаспора – турецкая, составляющая 19% всех иммигрантов. Тем не менее, пока большинство иностранцев – европейского происхождения: 10% поляков, еще 14% – представителей России, Украины и других стран постсоветского пространства. В последние годы увеличивается число выходцев из Афганистана и Ирана. Динамику иммиграции основных этнических групп населения за последние пять лет можно проследить по нижеследующей таблице.

 

2009  2010  2011  2012  2013 

Турция                 747    1196  1447  1345  1344

Афганистан        624    1009  759    894    1175

Иран                     353    505    429    390    502

Польша               185    223    245    256    441

Россия                 65      115    185    283    280

Иммигранты распределены по территории Гамбурга неравномерно – есть административные округа, которым они отдают предпочтение. Четверть всех иммигрантов живет в районе Митте, где их доля в общем населении составляет солидные 45%. В Харбурге чуть меньше – 38%, в округах Норд и Аймсбюттель – по 25%.

Но и внутри самих административных округов распределение жителей иностранного происхождения тоже далеко от равномерности. В абсолютных числах больше всего иммигрантов живет в Билльштедте, Вильгельмсбурге и Ральштедте. Но если говорить об их доле в общем населении районов, то здесь рекордсмены – Билльброк и Веддель, где иностранцы составляют более 70%, а третье место занимает Нойаллермеэ (61%).

Например, больше всего турков живет в округе Митте, составляя 12% от общего населения. Свыше 11 000 жителей с турецкими корнями насчитывает Вильгельмсбург. Поляков у нас в городе примерно 100 000. Многие из них осели в административном округе Бергедорф, составляя четверть всех живущих здесь иностранцев. Польскую речь особенно часто можно услышать в районах Нойаллермеэ и Лобрюгге. Тот же округ и те же районы облюбовали для себя и многие русскоязычные жители Гамбурга – как правило, этнические немцы, переселенцы из России и Казахстана.

Многочисленными диаспорами представлены в нашем городе также выходцы из Афганистана, Ирана, Сербии, Ганы, Португалии, Италии и Греции. Больше всего афганцев живет в Бильштедте, Енфельде, Ральштедте и Нойаллермеэ, ганцев и сербов много в Бильштедте, португальцев – в Вильгельмсбурге.

Самый низкий процент иностранцев (меньше 10%) – в двух бергедорфских регионах Фирланде и Маршланде. Соответственно, здесь живет и больше всего коренных гамбуржцев, каковыми считаются уроженцы нашего города в третьем поколении (в Райтброке и Шпаденланде примерно 68%, в Оксенвердере – около 65%). Кстати, родившиеся в Гамбурге составляют меньше половины всего населения (45%), все остальные – это «понаехавшие», доля которых с каждым годом неуклонно увеличивается. Примерно каждый пятый (22%) новый житель города – иностранец, но гораздо больше (33%) приезжает на берега Эльбы и Альстера из других федеральных земель Германии – чаще всего из соседних Шлезвиг-Гольштейна (7%) и Нижней Саксонии (6%).