Bei uns in Hamburg

Category: Внутренние проекты Гамбурга

  • Интеграция через самопомошь в Гамбурге

    Уже несколько лет в нашем городе успешно действуют группы самопомощи русскоговорящих, и их  работа дает реальные результаты.

     А теперь на основе этих хорошо зарекомендовавших себя групп  создано и зарегистрировано общество «Integration durch Selbsthilfe» e.V.

    Чтобы узнать об этой инициативе поподробнее и из первых рук я  решила встретиться с одним из организаторов нового  объединения — Владимиром Барановским. Разговор состоялся  в Caffahhaus – уютном и очень оригинально оформленном помещении на Любекерштрассе (№ 72), где уже проходят некоторые мероприятия нового общества.

    – Владимир, расскажите, пожалуйста, как возникла идея такого общества?

    – Мы с несколькими руководителями групп самопомощи решили, что, работая вместе, можем предоставить соотечественникам гораздо более широкий спектр  занятий и деятельности. А это даст возможность быстрее достичь нашей главной цели — интеграции.

     – В Гамбурге и окрестностях русских обществ немало. Чем ваше отличается от остальных?

    – Думаю, главное отличие в том, что мы собрали вместе группы самопомощи больных (pак, сахарный диабет, гепатит и др.), страдающих избыточным весом или зависимостями (aлкогольной, наркотической, игровой), членов семей алкоголиков и наркоманов.

    Есть у нас и группы, ищущих работу, и по интересам: спорт и различные хобби  стали темами встреч. Уже сейчас у нас проходят турниры по шахматам (0157 83 112 698 – Олег ). Мы помогаем каждому, кто к нам приходит, найти подходящую группу или основать собственную.

      – Кроме групп самопомощи, какие еще у вас есть виды деятельности

    –  Мы планируем открыть специализированные учреждения для лечения русскоязычных наркоманов и больных алкоголизмом (Vorsorge, Stationäre Suchthilfe, Nachsorge).

    Кроме того, у нас есть квалифицированный психолог, ведущий индивидуальные консультации и групповые занятия и оказывающий поддержку в решении различных жизненных проблем.

    Мы помогаем тем, кто хочет получить немецкое гражданство. Им дает консультации волонтер проекта «Я — гамбуржец» (вопросы двойного гражданства, выхода из российского гражданства, документов, необходимых для оформления немецкого гражданства, возникающих в этом деле трудностей).

    – Вы сказали, что занимаетесь и безработными. Пожалуйста, расскажите об этом немного подробнее.

    –  Мы помогаем людям трудоустроиться, организуем практику в Австрии, Дании, Эстонии и др., служебные командировки в страну происхождения. Мы сотрудничаем с подобными группами во всех землях Германии и в странах СНГ.

       – Кому адресован ваш проект?

    – Наша целевая группа – все желающие, в том числе и безработные, ограничений по возрасту нет. Мы приглашаем всех, кто  согласен с    координатором общества  Александром Илинзером, который сказал: «Мы не можем и не хотим забывать свои корни, которые помогают нам. Ведь интеграция – это сохранение всего хорошего из собственной культуры и принятие лучшего из другой». Я полностью разделяю его мнение.

    Звоните по телефонам:

    трудоустройство, группы самопомощи больных  и зависимых –  0176 20 96 31 96 (Владимир);

    психологическая поддержка и вопросы гражданства –   0179 79 301 58 (Дина);

    шахматы –  0157 83 112 698 (Олег ).

    С 1 июля в Caffahhaus  (Lübecker Straße 72) будут проходить регулярные встречи и консультации, и в уютной домашней обстановке мы сможем обсудить наши проблемы на русском языке.

    Приглашаем к сотрудничеству организации и частных лиц. До встречи!

     

    Текст: Полина Когон

  • Как организовать активный и недорогой отдых для детей

    Куча детского удовольствия…  и недорого!

     

    Ну кто из школьников не хочет поехать на каникулах отдохнуть? А кто из родителей не мечтает о том, чтобы их чада не сидели дома у экранов телевизоров и компьютеров, а плескались в море, катались на лошадях или наслаждались чистым воздухом гор? Мечтать, как говориться, не вредно. Но не все семьи могут позволить себе такие весьма дорогостоящие удовольствия.

    А выход есть! В Гамбурге уже более 65 лет существует общество «Deutsche Hilfsgemeinschaft», которое ставит своей целью организацию отдыха на каникулах для детей из малоимущих семей. Это общество было основано 10 октября 1945 года по инициативе бургомистра Гамбурга Рудольфа Петерсена с целью помощи самым нуждающимся гамбуржцам. Сначала это была помощь продовольствием. А когда послевоенная разруха стала отступать, было принято решение организовывать отдых школьников во время каникул.

    Времена меняются, и виды отдыха тоже. Сегодня путешествия организовываются уже на достаточно далекие расстояния, зачастую в ближайшее зарубежье. Основное внимание уделяется активным видам отдыха – море, горы, спуск по реке на байдарках, конный спорт, катание под парусом, серфинг, горные лыжи и др.

    Конечно, роскоши пятизвездочных отелей вам никто не обещает. Бытовые условия сравнимы с теми, в которых школьники находятся, когда отправляются в поездки с классом. Но зато радость от активного отдыха, спортивных игр, экскурсий, романтика вечерних костров, общение с природой, а также, возможно, первый опыт самостоятельности – такой итог летнего отдыха вашим детям гарантирован.

    Куда отправиться и когда – летом, осенью, зимой или весной – решать вам. На сайте общества есть подробная информация о всех поездках в ближайшее время. Отметим особо лишь проект по обмену молодежными группами между городами-побратимами Гамбургом и Санкт-Петербургом, который реализуется уже более 25 лет. Русские и немецкие школьники встречаются каждое лето поочередно то в Германии, то в России.

    Ежегодно «Deutsche Hilfsgemeinschaft» организует двухнедельные поездки для почти 400 детей  с 8 до 15 лет. Одна такая путевка обходится Гамбургу в 460-620 евро, а родители доплачивают только 42,50. Звоните, приходите в бюро «Deutsche Hilfsgemeinschaft», сотрудники общества (Hr. Pasinu и Hr. Eggers) будут рады вам помочь. Бюро открыто с понеднльника по четверг, с 11 до 18 часов, по адресу Bürgerweide 38, телефон: 250 66 20 (www-deutsche-hilfsgemeinschaft.de).

       К категории малоимущих семей относятся не только те, кто получает пособие ALG II. Даже если вы не зависите от социальной помощи, но заработки невелики, сотрудники «Deutsche Hilfsgemeinschaft», посчитав ваши доходы и расходы на квартиру, определят, имеете ли вы право на льготную путевку.

     

    Текст: Галина Чебрак

  • Проект «Я – гамбуржец» набирает силу

    «Лоцман» покажет путь

    Проект «Я – гамбуржец» набирает силу, а его координаторы и волонтеры получили одобрение первого лица города.

    Многим, наверно, уже пришло  от первого бургомистра  Гамбурга Олафа Шольца письмо, в котором он призывает потенциальных граждан не медлить с оформлением немецкого гражданства. Более того, он намерен пригласить новых немецких граждан в Ратушу, чтобы лично поздравить их. Предполагается, что в рамках этой инициативы, стартовавшей в начале декабря, более 100 тысяч мигрантов вскоре получат такое письмо.

    С этой акцией связан и тожественный прием в Ратуше  нашего города, состоявшийся 2 апреля и посвященный проекту «Я — гамбуржец» (о котором наш журнал уже рассказывал подробно).  Во вступительном слове Олаф Шольц поздравил всех участников проекта и очень высоко оценил работу «лоцманов». Напомним, что «лоцманы» – это добровольные помощники нашего проекта, и их  у нас уже  92 человека. Среди них —  выходцы из балканских, прибалтийских, латиноамериканских, арабских стран, иммигранты из Западной и Северной Африки, Ближнего Востока, Ирана, Афганистана, России, Беларуси, Украины…
    Среди приглашенных к бургомистру были начальники  и сотрудники  Ведомства по делам гражданства. Его руководитель представил детальный отчет об эффективности работы нашего проекта и выразил готовность к дальнейшему  сотрудничеству. От турецкой общины нашего города, которая реализует этот проект, выступила исполнительный директор Мерьем Челиколь. Она искренне поблагодарила всех присутствовавших и отметила особую работу представителей русскоязычной диаспоры.

    Вслед за этим событием мы организовали 14 апреля специальный семинар для «лоцманов», где можно было получить исчерпывающий материал по процедуре получения гражданства. Более того, консультантом по этому вопросу выступил господин Йорг Клуссман из Ведомства внутренних дел, специалист по правам иностранцев и  оформлению немецкого гражданства. Господин Клуссман  выразил благодарность всем  «лоцманам» за активную деятельность. Он ответил на многочисленные вопросы и сказал, что хотел бы и в дальнейшем принимать участие в наших семинарах.

    На семинаре «лоцманы»  рассказывали о конкретных случаях из своего опыта, вновь вступившие узнали о правовой основе своих действий и различных видах помощи при оформлении гражданства, все получили образцы документов для работы.

    В нашем проекте  «Я – гамбуржец» задействованы 92 «лоцмана»-волонтера, которые прошли специальную подготовку на обучающих семинарах. «Лоцманы» активно работают в своих землячествах, оказывая существенную поддержку в процессе оформления гражданства. Если вы хотели бы получить гражданство, но не знаете, что для этого  нужно делать, и какие положительные и отрицательные  стороны именно для вас имеет немецкое гражданство; если вам мешает неуверенность в общении с чиновниками; если вам трудно заполнить анкету для получения гражданства, или вы не знаете, должны ли отказываться от своего теперешнего гражданства, – в решении всех этих вопросов вам помогут «лоцманы».

    Проект «Я – гамбуржец» реализуется с 2010 года, и за это время его координаторы и «лоцманы» помогли уже сотням людей: досконально разбирались с каждым конкретным человеком, советовали, в какие ведомства нужно обратиться в трудных случаях, подсказывали, как составить письма в официальные учреждения, давали всю необходимую информацию. Например, наша соотечественница Елена К.  именно с помощью координаторов проекта справилась со своей проблемой и после этого решила сама стать «лоцманом», чтобы поддержать других.

    Мы призываем всех заинтересованных становиться «лоцманами» и участвовать в нашем проекте.

    «Я — гамбуржец»,

    Виктория Патч, координатор по работе с выходцами из России, Белоруссии, Украины, Казахстана, телефон: 0170 170 79 47, электронная почта:  victoria.patsch@tghamburg.de.

    Текст: Виктория Патч, Полина Когон

  • Проект «Я – гамбуржец»!

    Проект «Я – гамбуржец»!

    Возможное сокращение сроков получения немецкого гражданства.

     

    Мы счастливы поделиться с вами радостной новостью, что  наш проект «Я – гамбуржец», стартовавший в 2010 году, продлен до конца 2014 года. Теперь потенциальные граждане Германии смогут и дальше обращаться к нам за помощью. Реализация  проекта, как и раньше, осуществляется турецкой общиной, а главными его организаторами по-прежнему остаются «Ведомство по внутренним делам» (Behörde für Inneres und Sport) и «Ведомство по социальным, семейным делам и трудоустройству» (BSG). Проект успешно развивается, и рабочая группа координаторов уже увеличилась до 8 человек. Координатор для помощи русскоязычным – Виктория Патч.

    Напомним, что основная цель проекта – поддержка всех, кто хочет получить немецкое гражданство. Здесь не только предоставление актуальной информации по правам иностранцев и визовом режиме, но и конкретная помощь каждому будущему гражданину. Один из важнейших вопросов – облегчение процесса оформления гражданства и сокращение сроков его получения. Возможности для этого есть. Поэтому мы сотрудничаем с различными ведомствами и организациями.

    Хотелось бы затронуть очень важную тему – получение сертификата по немецкому языку. Многие спрашивают нас о курсах – где они проводятся, и как туда попасть. В 2005 г. в Германии принят закон об обязательной сдаче экзамена по немецкому языку на уровне Б1. Он соответствует европейским стандартам получения немецкого гражданства. Поэтому мы активно взаимодействуем с проектом «Радуга-плюс», координирующим  по всему Гамбургу работу по выдаче сертификатов по немецкому языку. Проект тоже реализуется турецкой общиной.

    И здесь нам бы хотелось поделиться важной  новой информацией. Сейчас «Радуга-плюс» предоставляет курсы для овладения языком на уровне Б2. Сюда принимают всех, кто чувствует себя уже более или менее уверенно в языковой среде, или  уже сдавших на уровень Б1, или желающих усовершенствовать свой профессиональный немецкий. Дело в том, что сдача экзамена на этот уровень позволяет сократить срок пребывания в Германии, необходимый для получения немецкого гражданства, на целых 2 года.

    Мы приглашаем всех к сотрудничеству, становитесь «лоцманами»! У нас уже 78 «лоцманов» – это люди, работающие в нашем проекте на общественных началах. Мы будем очень рады всем, кто откликнется!

    Оформление немецкого гражданства:

    Виктория Патч, координатор по работе с выходцами из России, Белоруссии, Украины, Казахстана, телефон: 0170 170 79 47,  victoria.patsch@tghamburg.de

    Курсы немецкого языка:

    Halis Yuyucu, 040 413 66 09 33 / 0176 499 340 86, halis.yuyucu@tghamburg.de.

    Текст: Виктория Патч

  • Время «красных» в Гамбурге

    Несмотря на вынужденную отставку главы административного округа Mitte, социал-демократа Маркуса Шрайбера (Markus Schreiber), SPD по-прежнему остается в Гамбурге ведущей партией. Более того – она даже укрепила свои позиции.

    Согласно опросу, проведенному по заказу газеты Hamburger Abendblatt институтом изучения общественного мнения Gess Phone & Field, ровно через год после парламентских выборов «красные» пользуются таким доверием электората, которого у них не было уже лет двадцать. Если бы выборы прошли сегодня, то социал-демократы получили бы абсолютное большинство голосов – 52%, что почти на четыре процента больше, чем год назад. Судя по всему, имиджу их партии не нанесла существенного ущерба даже скандальная история с гибелью 11-летней Шанталь, из-за чего был вынужден уйти в отставку «красный» руководитель администрации округа Mitte, где ведомство по делам молодежи умудрилось отдать девочку на воспитание в приемную семью, никак этого не заслуживавшую.

    Из остальных партий, которые из-за триумфальной победы социал-демократов дружно оказались в оппозиции, слегка улучшил свои результаты (с прошлогодних 11,2% до 12%) только «зеленый» GAL. Прочие же продолжают терять доверие избирателей. Согласно результатам опроса, христианские демократы получили 21% против 21,9% год назад, столь же незначительно  снижение популярности и у «левых» – с 6,4% до 6%.

    Больше всех проигрывают свободные демократы, переживающие нескончаемый этап разброда и шатаний: уровень народной любви к ним упал с прошлогодних 6,7% до нынешних 2%. Другими словами, если бы выборы состоялись сегодня, то либералы из FDP вообще не прошли бы в парламент, как уже было в течение семи лет до их прошлогоднего успеха. А вот Пиратская партия, год назад не сумевшая преодолеть 5-процентный барьер (2,1%), сегодня к нему упорно подбирается (4%) и на следующих выборах вполне может составить достойную конкуренцию либералам.

    Доминирующие позиции гамбургских социал-демократов согласуются и с довольно высокой оценкой деятельности их лидера на посту первого бургомистра. Участники опроса поставили Олафу Шольцу (Olaf Scholz) общий балл 2,6, что по школьным меркам совсем неплохо. 10% респондентов посчитали, что он достоин  оценки «очень хорошо», 36% – оценки «хорошо», 35% – «удовлетворительно». Недовольных работой городского головы оказалось 4%.

    Если же говорить о возрастных предпочтениях, то больше всего Шольц по душе группе опрошенных в возрасте 65 лет и старше, которая оценила его деятельность на 2,3. Чуть хуже (2,5) балл, поставленный  респондентами 50-64 лет. С меньшим пиететом относится к лидеру социал-демократов молодежная аудитория 18-34 лет, которая выдала ему общую оценку 2,9, что для политика тоже вполне прилично.

    Это косвенно подтверждается тем фактом, что точно такой же балл «красный» бургомистр получил от избирателей, традиционно голосующих за христианских демократов. Почти треть опрошенных сторонников CDU (28%) не пожалела для него оценок «хорошо» и даже «очень хорошо». Похожая картина наблюдается и у сторонников других партий, находящихся в оппозиции к правящей SPD. Кстати, у голосующих за собственную партию Олаф Шольц удостоился балла 2,2.

    Особенно впечатляет его превосходство в непосредственном сравнении с лидерами оппозиции – например, с главой фракции CDU в гамбургском законодательном собрании Дитрихом Верзихом (Dietrich Wersich). Согласно результатам опроса, если бы бургомистр избирался прямым голосованием, то в противостоянии Шольца с Верзихом первый одержал бы победу с результатом 72%. При этом на долю христианского демократа пришлось бы всего 12%, а остальные избиратели не голосовали бы ни за одного из них.

    Характерно, что даже сами сторонники CDU, отдавая понятное предпочтение Верзиху (51%), в то же время и Шольца оценивают довольно высоко (32%). Их  бывшие партнеры по правящей коалиции, «зеленые», уже провели переоценку ценностей: сегодня 80% сторонников GAL голосовали бы за Шольца. Апологеты свободных демократов также отдали бы первенство не Верзиху, а «красному» бургомистру, хотя и не с таким внушительным перевесом.

    В заключение отметим, что всеобщее признание Олаф Шольц заслужил во многом потому, что он прекрасно знаком фактически всем гамбуржцам: уровень его известности среди опрошенных оказался равен рекордным 99%. Оставшийся процент пришелся на долю скептической молодежи, которая авторитетов традиционно не признает – по крайней мере в политике.

    Текст: Константин Раздорский