Bei uns in Hamburg

Category: Внутренние проекты Гамбурга

  • В Ратуше говорят по-русски

    Одиннадцатого января в  ратуше состоялась встреча депутата Законодательного собрания Гамбурга Николая Гауфлера с представителями русскоязычных общественных организаций нашего города (и членов Северогерманского координационного совета российских соотечественников,  и других).  Участвовали также представители организаций-членов СКС Светлана Барашкова и Елена Бочанова, избранные недавно  в Интеграционный совет Гамбурга.

    Встреча прошла в деловой и дружеской обстановке. Общались на русском языке, для  немецких гостей был  синхронный перевод. Участники затронули широкий круг вопросов представления интересов русскоязычных граждан в Законодательном Собрании Гамбурга, сотрудничества в Интеграционном совете. Обсудили проблемы финансирования, использования помещений, участия  наших объединений в городских проектах и т.д.

    Господин Гауфлер рассказал о первых результатах его работы в Законодательном собрании в прошедшем году. Наибольший интерес и оживленную дискуссию участников вызвала идея строительства «русского» дома, высказанная Николаем Гауфлером. Под одной крышей в нем можно было бы разместить офисы бизнесменов и представительства общественных организаций, найти место для различных кружков и художественной самодеятельности.

    Некоторые участники встречи, например, Галина Футорянская, высказали сомнения в  совместимости музыкальных, танцевальных и хоровых занятий с «тихими» видами деятельности. Однако большинство присутствующих склонилось к тому, что при разумном планировании можно выделить выходные дни и нерабочие часы для музыкальных видов художественной самодеятельности.

    Намного более важным был вопрос получения участка под строительство этого дома и его финансирования. Николай Гауфлер заверил присутствующих, что сможет добиться от городских властей выделения такой территории, при условии поддержки русскоязычных организаций, которые должны четко продемонстрировать единую волю иметь такой дом. Присутствовавшие на встрече бизнесмены, в частности Сергей Шмидт, высказали мнение, что финансирование строительства здания не вызовет особых проблем, так как опыт реализации таких проектов имеется.

    Представители молодежных организаций, например, «Рок-Фронта», согласились с идеей строительства здания и отметили, что уже сейчас остро нехватает недорогих помещений для театральных и музыкальных занятий. Помочь получить для этих целей пустующие здания, которых в нашем мегаполисе немало, попросили господина Гауфлера. Он ответил, что возьмет этот вопрос на заметку, но согласовать возникающие при этом юридические и финансовые проблемы нелегко, а самовольно захватывать пустующие здания (как это делают некоторые немецкие общественные организации) для нас неприемлемо.

    Вопросы финансирования проектов русскоязычных организаций Гамбурга и международных русско-немецких проектов были важными, если не главными на этой встрече. Владимир Папков, председатель правления Северогерманского координационного Совета русскоязычных соотечественников (СКС e.V.), в своем выступлении наметил ряд направлений, по которым можно доставать ресурсы (деньги, внимание СМИ) и объединять людей для создания и укрепления русскоязычной общины Гамбурга и Северной Германии. По его мнению, прежде всего необходимо воспользоваться успешным опытом других национальных общин, получающих солидную материальную поддержку от немецких властей (турецкой, польской и др.).

    Они прошли через определенный обязательный этап – оформление юридического лица, объединение общественных организаций. СКС  основан по тому же принципу, объединяет 20 русскоязычных организаций и может послужить основой для создания русскоязычной общины Гамбурга. Господин Папков призвал всех присутствовавших  активно работать над созданием такой общины, а организации, не являющиеся членами СКС,  – присоединиться к нему.

    В конце встречи Николай Гауфлер тепло поблагодарил соотечественников за активное участие. Он предложил через несколько недель провести новое собрание, на котором  готов показать архитектурный проект будущего «русского» дома и обсудить с представителями общественности и бизнесменами перспективы его строительства и использования.

    Текст:   Александр Аникин

  • Ужин с бургомистром г. Гамбурга

    Главный редактор журнала «У нас в Гамбурге» впервые оказалась в списке приглашенных на годовщину основания Торговой палаты, которую отметили 19 января.

    Мне было интересно узнать, как отмечает свой 347-й день рождения такая влиятельная организация, как Handelskammer. Тем более что почетным гостем, которому организаторы традиционно предоставляют право выступить с речью, стал на сей раз первый бургомистр Гамбурга Олаф Шольц (Olaf Scholz). Он, кстати, в качестве недавно избранного главы городской администрации тоже впервые присутствовал на этом мероприятии. Замечу, что женщины составляли от силы десятую часть приглашенных – элегантно одетые мужчины были в подавляющем большинстве. Угощали в тот вечер истинно гамбургским блюдом Labskaus, привычным для местных рыбаков и моряков. Но было это уже ближе к концу вечера.

    А его начала нам пришлось дожидаться почти час из-за опоздания г-на Шольца, который был вынужден воспользоваться чартерным авиарейсом, чтобы добраться до гамбургской Торговой палаты из Берлина. Но поскольку вино и пиво уже подавали, время пролетело почти незаметно. И вот президент (Präses)

    Торговой палаты Фриц Хорст Мельсхаймер (Fritz Horst Melsheimer) предоставил слово почетному гостю, извинившемуся за опоздание. Выступление Олафа Шольца было посвящено теме «Гамбург и его соседи».

    И начал он с давней истории, с экономического противостояния гамбуржцев с их ближайшими соседями из Альтоны, распри с которыми только что до войны не доводили. Шольц противопоставил этому сегодняшнюю ситуацию, когда соседи являются нашими добрыми партнерами. В их числе были названы Шлезвиг-Гольштейн, Нижняя Саксония и Мекленбург – Передняя Померания, Дания, Швеция, Польша, а также Чехия и некоторые другие «сухопутные» страны Европы, для которых Гамбург стал морскими воротами в остальной мир.

    Прозрачность границ и современные виды транспорта в последнее время заметно сблизили наш город с его ближайшими торгово-экономическими партнерами. По инициативе Дании реализуется план строительства туннеля под проливом Фемарнбельт, который ускорит сообщение со Скандинавией, от чего выиграет вся Северная Европа и, следовательно, регион Большого Гамбурга.

    «Наш город – часть Европы, – сказал Олаф Шольц, – и наш взгляд всегда будет направлен на Европу. Все, что происходит в Барселоне или Будапеште, интересует нас не меньше, чем Штутгарт и проблема его вокзала» (тут слушатели понимающе рассмеялись).

    С помощью ЕС Гамбург активно участвует, например, в европейской интеграции на уровне трансконтинентальных путей сообщения от Хельсинки до Валетты. Затем – кооперация во всем, что связано с морем и климатом, сотрудничество в сфере науки и в переводе энергетики на возобновляемые источники.

    Большой потенциал заключает в себе в нашем регионе использование энергии ветра, особенно сооружение ветрогенераторных полей непосредственно в море и их привязка к электросетям на берегу. Наша общая цель – сделать Северную Германию мировым лидером ветроэнергетики.

    В числе первоочередных целей первый бургомистр назвал более тесное сотрудничество с соседними округами Шлезвиг-Гольштейна и Мекленбурга – Передней Померании, которые могут образовать экономически мощный регион Большого Гамбурга с населением более 5 млн. человек. Этому способствует, в частности, кооперация Handelskammer с Торгово-промышленной палатой Любека и продление трасс местного сообщения (таких, как S4) далеко за пределы города.

    В речи Олафа Шольца была упомянута и Россия: когда он говорил, что Балтика стала практически внутренним морем ЕС, то назвал Санкт-Петербург витриной российской экономики и символом причастности России к европейским делам. По мнению оратора, в открытости нашего региона на восток заключены большие перспективы.

    Речь первого бургомистра завершилась аплодисментами, после чего Шольцем завладели телевизионщики с NDR и фотографы, в то время как именинники и гости двинулись к буфету. Чуть позже городской голова присоединился к остальным гостям, приступившим к традиционному гамбургскому блюду Labskaus. Изысканным его не назовешь, ведь изначально это было пищей простых моряков, но зато не откажешь в простоте приготовления, оригинальности и вкусе. Если не брать во внимание главный ингредиент – солонину, то по составу блюдо напоминает наш винегрет: селедка, вареный картофель, соленые или маринованные огурцы, репчатый лук, свекла и яйца. Остальное читатели могут при желании найти сами в Интернете – при запросе в Google рецепты выскакивают пачками.

    Справедливости ради следует отметить, что у Гамбурга нет монополии на Labskaus – похожие блюда традиционны для большинства портовых городов Северной Германии, Скандинавии и стран Балтии, а также для английского Ливерпуля. В немецком морском словаре это слово впервые появилось в 1878 году, но его происхождение не совсем ясно. Похожие выражения встречаются в нижненемецком диалекте, в норвежском и английском языках (lob’s course – «еда для невеж»), а также в латышском (labs kausis) и литовском (labas káuszas) языках со значением «хорошая миска». Так что к заявленной Олафом Шольцем теме «Гамбург и его соседи» это интернациональное блюдо подходило, пожалуй, как никакое другое.

    Handelskammer Hamburg – старейшая в Германии Торговая палата, основанная в 1665 году как коммерческая депутация (Commerz-Deputation). Сейчас в нее входит свыше 160 000 предприятий самого разного уровня – от мелких частных фирм до международных концернов. Палата имеет представительство в Берлине и еще пять зарубежных, в том числе в Санкт-Петербурге и Калининграде. Доходы организации составляют 42 млн евро, из которых 35 млн  – членские взносы. Базовый членский взнос предприятий колеблется от 51 до 614 евро. Деятельность палаты обеспечивают порядка 250 сотрудников, а возглавляет ее президент, с марта 2011 года  – Фриц Хорст Мельсхаймер.

    347-я годовщина Торговой палаты была дополнена 26 января юбилеем в сфере камерной музыки: здесь в 300-й раз состоялся ланч-концерт. Это совместный проект Handelskammer и Hamburger Kammerkunstverein, который реализуется с июня 2000 года и занял с тех пор достойное место в культурной жизни города. Один раз в месяц, по четвергам, в 12.30 в Торговой палате проходит бесплатный получасовой концерт, слушателями которого в обеденный перерыв могут стать сотрудники расположенных по соседству фирм, а также туристы и все желающие. Спонсируют этот проект компания Steinway & Sons и банк Hamburger Sparkasse.

    За почти 12 лет в ланч-концертах прозвучали произведения более 140 композиторов. К примеру, для юбилейной программы организаторы выбрали «Адажио и аллегро, опус 70» для виолончели и фортепиано Роберта Шумана. На 16 февраля запланированы произведения Клода Дебюсси, а 29 марта прозвучит «Соната для скрипки и фортепиано, опус 147» Дмитрия Шостаковича.

     

  • Туристический сервис в Гамбурге

    Ратушная площадь сменит имидж

    Главная наша площадь  вскоре может сильно измениться. Конечно же, в лучшую сторону – станет гораздо свободнее. Исчезнут автобусные остановки, киоски с сосисками и жареной картошкой, а также – деревья. (Последние – старые платаны, вряд ли удастся убрать так просто – наверняка вмешаются «зеленые»). На освободившемся месте устроят уютные кафе с плетеными креслами на летних террасах. А в середине площади появится фонтан или сверкающее скульптурное изображение нашей планеты, чтобы подчеркнуть значение «сердца города» и произвести впечатление на  приезжих из других городов и стран.

    «Туристический сервис  должен  больше ориентироваться на потребности иностранных клиентов и учитывать их культурные особенности», – говорится в плане Торгово-промышленной палаты «Весь мир – в гостях у Гамбурга. Стратегии в сфере туризма на 10 лет». Намечены реконструкция лестницы Alstertreppe, где кормят лебедей, и строительство информационного павильона для туристов. В нем можно будет купить билеты на мюзиклы и посмотреть фильм о мегаполисе на Эльбе. 3D-формат  позволит во время виртуального полета над городом почувствовать портовый ветер и брызги фонтана на Малом Альстере.

    Напомним, что последняя реконструкция ратушной площади была в 1982 году и обошлась в 35 миллионов марок. Тогда были убраны грохочущие трамваи. Теперь настал черед автобусов.

  • Новый проект для работающих в Гамбурге мигрантов

    «Директ-МиМи» – это новый проект SBB Kompetenz gGmbH для работающих в Гамбурге мигрантов и их работодателей, и  реализуется он при поддержке Европейского Союза и Европейского социального фонда

    Не каждое предприятие имеет возможность из собственного бюджета финансировать курсы повышения квалификации для своих сотрудников-мигрантов. Бесспорно и то, что персонал с хорошей языковой и общеобразовательной подготовкой, а также с современными социальными и профессиональными знаниями и тесно связанной с ними мотивацией  – это решающий фактор успеха в любом деле.

    Проект SBB Kompetenz gGmbH под сокращенным названием «Директ-МиМи»

    (Direkt-MiMi – Mitarbeiterqualifizierung für Migrantinnen und Migranten, т. е. повышение квалификации работников-мигрантов) дает предприятиям различных отраслей возможность повышения квалификации сотрудников, напрямую связанной с выполнением их обязанностей в данной фирме. Проект стал видоизмененным продолжением ранее действовавшего «МиМи», с помощью которого работники многих предприятий смогли повысить свои профессиональные знания.

    Направления обучения различны, в зависимости от отрасли, к которой относится данное предприятие. Проводятся тренинги продаж, курсы компьютерной грамотности, педагогики для работы с детьми и родителями, компетентного общения с клиентами. Преподаются деловой немецкий, английский и другие языки, деловое общение и принципы работы с многонациональным персоналом, гигиена и техника безопасности, делопроизводство и офисная организация, флористика, немецкий язык для ухода за больными и пожилыми, особенности  работы на кассе в розничной торговле и многое другое.

    Тему курса выбирает руководитель предприятия совместно с представителем проекта «Директ-МиМи». Время и место учебы определяется с учетом пожеланий руководства предприятия. Как правило, продолжительность одного курса составляет от 40 до 60 часов, возможны варианты.

    В данном проекте могут принимать участие мигранты или их совершеннолетние дети, работающие на предприятиях Гамбурга и имеющие трудовой договор, а также ученики (Auszubildende). При этом количество рабочих часов в неделю и размер  зарплаты не играют роли: это может быть и так называемая geringfügige Beschäftigung (ограниченная занятость) с оплатой до 200 евро, и работа «на базисе» –  400 евро. Новое в проекте то, что в нем могут принимать участие и немцы без иностранных корней, если они посещают курс вместе с коллегами-мигрантами.

    Для участников курсы бесплатны, работодатель оплачивает минимальную часть расходов – один-два евро за час учебы своего сотрудника, в зависимости от количества участников семинара. Остальную часть оплачивают Европейский социальный фонд и правительство Гамбурга.

    В задачи SBB Kompetenz gGmbH входят консультирование предприятий, организация курсов повышения квалификации и всего процесса их работы без дополнительных расходов и исходя из конкретных пожеланий руководителей предприятий.

    Консультации – с 9 до 15 часов  по телефонам:

    Kirsten Friedrich-Vasilias  – 040-21 90 367-20,
    Людмила Хартен (Ludmila Harten) – 040-21 90 367-31,

    Электронная почта:  mimi@sbb-hamburg.de

  • Знакомьтесь – новый Сенат Гамбурга!

    Законодательное собрание Гамбурга утвердило новый состав городского правительства. Из десяти сенаторов, предложенных первым бургомистром Олафом Шольцем (Olaf Scholz), ровно половину составляют женщины.

    Это, впрочем, отнюдь не сенсация – те же пропорции у гамбургского Сената были, к примеру, в 1997–2001 годах, когда правительство возглавлял другой социал-демократ – Ортвин Рунде (Ortwin Runde). Для Олафа Шольца это осознанный выбор: «К сожалению, менеджмент все еще остается преимущественно мужским делом, и женщины в нашем правительстве призваны изменить сложившуюся ситуацию».

    Оправдает ли себя эта «политкорректность по половому признаку», покажут уже первые месяцы работы нового правительства. Хотя с точки зрения здравого смысла пол «министров» не имеет особого значения: в Сенат должны входить просто достойные этого люди – либо специалисты с высокой квалификацией и большим опытом, либо молодые энергичные менеджеры, способные принимать решения и быстро учиться новому делу. По мне,так пусть Сенат целиком состоит из женщин, если у них все получается лучше, чем у мужчин.

    А теперь – к персоналиям. К числу уже опытных и хорошо зарекомендовавших себя управленцев можно отнести как минимум двух сенаторов прекрасного пола. Это прежде всего 54-летняя Доротее Штапельфельдт (Dr. Dorothee Stapelfeldt), которая не только ведает в городском правительстве вопросами науки и высшей школы, но и является вторым бургомистром – то есть, заместителем Олафа Шольца. По диплому она искусствовед, хотя уже давно стала профессиональным политиком: с 1986 года представляет SPD в нашем законодательном собрании. Более того, с 2000 по 2004 год была президентом городского парламента.

    7 марта этого года ее во второй раз избрали на этот пост, причем «за» проголосовали 108 из 119 депутатов, что наглядно свидетельствует об уровне ее авторитета – и не только среди социал-демократов. Однако при формировании Сената г-жа Штапельфельдт откликнулась на приглашение первого бургомистра стать его заместителем и променяла законодательную власть на исполнительную, так что главу парламента пришлось избирать заново. В итоге законодательное собрание Гамбурга возглавила 37-летняя Карола Вайт (Carola Veit).

    Другой опытный политик в команде Шольца – 61-летняя Барбара Киселер (Barbara Kisseler) – сенатор по культуре. В нашем городе она человек новый: изучала германистику, педагогику и искусствоведение в университете Кельна, работать начинала на радио, затем возглавляла ведомства культуры в Дюссельдорфе и Нижней Саксонии, три года была госсекретарем по культуре в правительстве Берлина. У нее большой опыт работы в администрации крупного города: с 2006 года вплоть до последнего времени Барбара руководила канцелярией столичного Сената, причем была первой женщиной на этом посту.

    Формально госпожа Киселер беспартийная, однако традиционно работает с социал-демократами. В 2009 году во время выборов в Бундестаг она даже входила в теневой кабинет кандидата на пост канцлера от SPD Франка-Вальтера Штайнмайера (Frank-Walter Steinmeier). Сторонники Барбары отмечают ее острый ум и обаяние, дисциплинированность и настойчивость в достижении цели. Ее авторитет как эксперта по вопросам культуры неоспорим, однако в Гамбурге перед ней стоит нелегкая задача вернуть городу слегка потускневший в последнее время глянец культурной метрополии. У нас урезаны бюджеты театров, закрываются отдельные музеи, но главной проблемой станет, конечно, дорожающее день ото дня строительство Elbphilharmonie. Тем не менее, госпожа Киселер заявляет, что очень рада предстоящей работе, и с облегчением вздыхает: «К счастью, хотя бы спорт уже не входит в мою компетенцию».

    Да, структура Сената существенно меняется: по мнению Шольца, некоторые ведомства стали слишком крупными и поэтому управлять ими в прежнем виде довольно трудно. В связи с этим вопросами спорта занимается теперь сенатор по внутренним делам, а транспортом ведает не департамент городского развития, а экономический. Всем пресс-службам правительства предстоит сокращение, зато вопросы здравоохранения и защиты прав потребителей выделены в особое направление.

    Им, кстати, тоже будет заведовать женщина – 54-летняя Корнелия Прюфер-Шторкс (Cornelia Prüfer-Storcks).  У нас она практически неизвестна, так как еще недавно работала госсекретарем в министерстве здравоохранения земли Северный Рейн–Вестфалия. Многие наблюдатели считают, что выделять здравоохранение и защиту прав потребителей в особое ведомство не имело смысла: обычные клиники приватизированы, UKE проходит по ведомству науки и высшей школы, а правами потребителей вообще занимается Берлин. Остается надеяться, что при новом распределении функций первый бургомистр руководствовался какими-то дополнительными соображениями.

    Неожиданным для многих было и его предложение сделать сенатором по вопросам городского развития и охраны окружающей среды 56-летнюю профсоюзную функционерку Ютту Бланкау (Jutta Blankau), представляющую могущественный IG-Metall. Она дипломированный юрист, но не имеет опыта работы в сфере своей будущей ответственности, так что выбор Шольца в данном случае скорее всего был продиктован намерением укрепить связи с профсоюзным крылом SPD. Еще меньше опыта у самого молодого сенатора в нынешнем правительстве – 36-летнего юриста Яны Шидек (Jana Schiedek), которая возглавила ведомство юстиции.

    Во время предвыборной компании Шольц намеренно не афишировал свой теневой кабинет и отметал все вопросы по поводу будущего состава Сената. Но было одно исключение: еще в январе он однозначно дал понять, что в случае его победы на выборах экономическое ведомство возглавит беспартийный Франк Хорьх (Frank Horch) – 63-летний президент Торговой палаты Гамбурга. Так оно и вышло.

    Мужская половина правительственных кадров представлена также 45-летним  Петером Ченчером (Peter Tschentscher, финансы) и 50-летним Тизом Рабе (Ties Rabe, школы и профобразование). Сенатором по социальным вопросам, труду и интеграции стал 54-летний Детлеф Шееле (Detlef Scheele), который в свое время был госсекретарем в федеральном министерстве труда, когда его возглавлял Олаф Шольц. Новый сенатор по внутренним делам – 40-летний Михаэль Нойман (Michael Neumann), бывший офицер Бундесвера и экс-председатель фракции SPD в гамбургском парламенте.

    Наблюдатели признают, что состав Сената получился примерно таким же, как сам глава правительства – неброским, солидным, крепко стоящим на земле и насквозь социал-демократическим. Олаф Шольц попытался никого не обидеть, максимально сбалансировав представительство правого и левого крыльев собственной партии. Что из этого получится, увидим уже в ближайшее время.

    И в заключение необходимо сказать о личной проблеме, которую пришлось решать первому бургомистру. Дело в том, что его жена Бритта Эрнст (Britta Ernst)  – «старожил» гамбургского парламента и, по мнению большинства, была вполне достойна сенаторского кресла. Но супруги благоразумно решили не испытывать судьбу и не создавать почву для обвинений в семейственности. Тем более, что для Бритты нашлась ответственная работа в Бундестаге, где она стала управляющей во фракции SPD. Правда, встречаться с Олафом они теперь будут реже, но это супругам не впервой – они уже привыкли жить на два дома.

    текст: Андрей Нелидов

    Foto: www.welt.de