Bei uns in Hamburg

Tag: интеграция в Гамбурге

  • Форум соотечественников

       Очередная VI конференция  «Движение соотечественников на современном этапе развития российско-германских отношений» прошла 4-6 июня во Франкфурте-на-Майне. В ней  участвовали пять делегатов от Гамбургского координационного совета российских соотечественников.

    Представители общественных русскоязычных организаций и объединений различных регионов Германии собрались на свой форум, чтобы обсудить актуальные вопросы интеграции и деятельности организаций соотечественников, найти пути их решения.

    Большой вклад в проведение конференции внесло Федеральное агентство по делам Содружества независимых государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и международному гуманитарному сотрудничеству «РОССОТРУДНИЧЕСТВО».

    В конференции приняли  участие Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ФРГ В.Гринин, представители властных структур, министерств и ведомств Германии и Российской Федерации, пресса.

    В своем выступлении господин Гринин оценил работу Общегерманского координационного совета как конструктивную, передал соотечественникам приветствие от президента России В. Путина, недавно посетившего Германию с краткосрочным визитом, и призвал к активному участию в перекрестном годе Россия-Германия 2012-2013.

    Работа велась в трех секциях:

    – «Русский язык за рубежом, как фактор расширения партнерских отношений России и Германии во всех областях жизнедеятельности общества»;

    – «Сохранение исторического и культурного наследия России за рубежом»;

    – «Молодежное движение и гражданские инициативы».

    Делегация нашей земли принимала активное участие в работе форума и всех секций.

    Я, председатель Земельного координационного совета российских соотечественников Гамбурга, делал доклад «Продвижение и защита интересов российских соотечественников в Германии». Я убежден, что созрела необходимость в расширении деятельности соотечественников. А именно, мы должны поставить русскоязычное сообщество Германии на более высокий уровень социально-культурного развития.

       Мне представляется важным:

    – более активно и содержательно участвовать в процессе интеграции;

    – иметь своих представителей в партийных органах на муниципальном и на федеральном уровнях. Я считаю, что земельные координационные советы должны стать фундаментом и стартовой площадкой для будущих политиков. Речь не идет о какой-то конкретной партии, ведь земельные советы – надпартийные структуры, и нашим представителям нужно занять достойные места во всем спектре политической палитры Германии;

    – оказывать поддержку российским инициативам на международной арене, способствующим укреплению авторитета РФ, русского языка и консолидации русскоязычной диаспоры;

    – содействовать недопущению героизации нацистов и их пособников, фальсификации истории Второй мировой войны, ведущей роли Красной армии в победе над фашизмом и решений Нюрнбергского трибунала.

    В связи с этим, мне хотелось бы отметить тот факт,что 2 июня представители Гамбургского земельного совета приняли участие в антифашистской демонстрации. Законодательное собрание и сенат северной столицы призвали горожан принять активное участие в этом марше. Акция состоялась под лозунгом «Гамбург обозначает свою позицию: за демократию, толерантность и многообразие!». Об этой демонстрации журнал «У нас в Гамбурге» писал в майском номере.

    Журналистка Татьяна Борисова представила два начинания участникам секции «Сохранение исторического и культурного наследия России за рубежом»: предложение немецкой общественной организации из Киля об установке памятника русскому императору Петру Третьему, герцогу Гольштейн-Готторпскому, и проект увековечения памяти русских воинов, принимавших участие в освобождении Гамбурга от наполеоновской оккупации.

    Леонид Блюмкин в этой же секции сделал сообщение об опыте создания тележурнала «Spiegelbild» и ряда фильмов, показывающих  жизнь русскоязычной диаспоры в Гамбурге, освещающих тему осознания событий прошлого во взаимоотношениях Германии и России и вопросы интеграции и сохранения российских культурных традиций. Речь шла и об использовании творческого потенциала наших соотечественников для проведения литературных праздников и конкурсов, для издания сборников стихов,  рассказов, воспоминаний, посвященных значительным датам в истории двух государств и мировой истории.

    Очень активно делегаты обсуждали предложение придания русскому языку статуса рабочего в Евросоюзе.

    Я разделяю  мнение участников конференции, что форум во Франкфурте-на-Майне прошел в деловой и дружеской обстановке, на высоком организационном уровне. Безусловно, это заслуга правления ОКС  и его руководителя Ларисы Юрченко, а также работников культурно-образовательного центра «Исток», возглавляемого госпожой Юрченко.

    Подводя итоги конференции, хочу отметить, что многие предложения  делегации Земельного совета Гамбурга нашли отражение в итоговой резолюции. И мы приложим усилия к их реализации на благо русскоязычного сообщества.

     

    Текст: Борис Зильберберг

  • Каким быть Гамбургу

    На днях бургомистр Олаф Шольц (Olaf Scholz) поделился с общественностью своими конкретными планами и представлениями, как предстоит расти и развиваться нашему городу.   Среди приоритетов – строительство жилья.

      Интеграция – залог успеха

    – Гамбург –  врата, не только ведущие в мир, но и широко распахнутые для всего мира, – это изречение бургомистра стало программным в ходе новой кампании  интеграции. В ней культурное разнообразие провозглашено залогом успеха и будущего процветания.

    Около 400 000 жителей нашего города  –  выходцы из какой-либо другой страны. И только половина из них имеет немецкое гражданство.  Олаф  Шольц решил коренным образом изменить эту ситуацию и собственноручно подписывает адресованные мигрантам письма с призывом стать гражданами Германии. Такие письма уже получили 137 000 человек. И инициатива главы города увенчалась успехом. В первом квартале этого года 2449 горожан получили гражданство – это на 43% превышает показатели прошлого года.

       Школам – ведущую роль!

    В скором будущем инфраструктуру нашего города изменят образовательно-культурные центры, где под одной крышей разместятся: школа, детский сад,  ясли, спортивные секции, молодежный клуб и место встречи для взрослых Bürgertreff.  Идею создания таких центров  социал-демократы заимствовали у выдающегося гамбургского градостроителя Фрица Шумахера (Fritz Schumacher), который в двадцатые годы прошлого века проектировал школы, где были и театральные залы, и клубы, и общественные организации.

    Недавно в  Нойграбене состоялось торжественное открытие первого такого центра под названием Bildungs- und Gemeinschaftszentrum Süderelbe.  В своем выступлении  Олаф Шольц сказал:

    – Школы должны играть ведущую роль, превратиться в культурные очаги, дающие толчок дальнейшему развитию микрорайонов. По примеру скандинавских стран мы ориентируемся на то, чтобы максимально высвободить родителей. И  вскоре каждый ребенок будет иметь возможность проводить в школе целый день – до 18 часов.

    Сейчас идет оперативное переоснащение школьных помещений и их приспособление для  Ganztagschulen – школ полного дня.

    Новоселов прибавится!

    Понятно, что потребность в жилье будет расти вместе с числом гамбуржцев.  По прогнозу, к 2025 году в Гамбурге появятся еще 100 000 новых жителей, и  население составит 1,9 миллиона человек. И к этому власти намерены заранее подготовиться.

    – «Что толку от множества ресторанов и кафе, если в городе не хватает жилья, которое было бы людям  по карману», – это высказывание бургомистр взял из труда экономиста Гарвардского университета Эдварда Глезера (Edward Glaeser) «Триумф города» и рекомендует своим подчиненным прочитать эту книгу. И действительно, рост квартплаты вызывает тревогу.

    Поэтому в первую очередь выделяются средства на строительство дешевого жилья. 100 миллионов евро будут израсходованы на возведение двух тысяч социальных  квартир. Это на 30% больше, чем в прошлом году. При этом в 1200 новых квартир цена квадратного метра будет составлять 5,9 евро, а в восьмистах квартир –  8 евро.

    Сенат твердо намерен сдержать предвыборное обещание возводить ежегодно  6000 тысяч новых квартир.  Чтобы разрешения на строительство выдавались гораздо быстрее, предоставлено больше свободы в принятии решений районным властям, и с ними заключен специальный договор Wohnungsbaupakt. И во многих районах города –  Hamm, Horn, Wilhelmsburg, Rothenburgsort, Eilbek, Barmbek и других – скоро появятся новоселы.

    Однако не все проходит гладко. На днях жителям, местной администрации и спортклубам удалось предотвратить строительство новых домов на улице Hemmingstedter Weg в Альтоне, где могли бы поселиться 235 семей. Кстати, именно в Альтоне в ближайшие годы будет сдано в эксплуатацию наибольшее количество квартир – около 9000.

    Олаф Шольц считает одним из самых важных проектов  строительство крупного жилого массива под названием Elbmosaik в районе  Нойграбен-Фишбек, откуда открывается прекрасный вид на Эльбу и виллы в Бланкенезе.  А о птице коростели, которая здесь гнездилась, теперь будет напоминать только название улицы Zum Wachtelkönig.

    По новой концепции жилищного строительства город будет расти не только в ширину, но и в высоту. И там, где преобладала трехэтажная застройка, могут вырасти пятиэтажки. А вместо старых пятиэтажных  появятся семиэтажные корпуса.

    Обсуждается и возможность устройства жилых помещений в старинных пакгаузах Speicherstadt. Однако недавно сенат отклонил предложенную концепцию тысячи эксклюзивных квартир, поскольку они изначально  предназначены только для богатеев.   Нерешенным  пока остается и вопрос защиты от наводнений – склады построены на сваях ниже уровня дамб. И для начала планируется обустроить в складских помещениях всего две сотни квартир. Остальные площади предполагается предоставить художникам и галеристам.

    SAGA в лучших районах

       Новые дешевые социальные квартиры очень скоро появятся не только на окраинах, но и в таких престижных районах, как HafenCity и Altona. Жилищное товарищество SAGA-GWG принимает долевое участие во всех крупных гамбургских строительных проектах в сотрудничестве с частными инвесторами. Последние занимаются возведением дорогостоящих квартир на продажу, а SAGA заботится о жилье для малоимущих. Это стало возможным благодаря реализации нового законодательного требования, по которому доля социального жилья, строящегося за счет города, должна составлять 30% от общего числа новых квартир.

        SAGA-GWG только что исполнилось 90 лет, под его крышами живут 300 000 человек.  Администрация города возложила на это предприятие обязательство: начиная c будущего года строить по 1000 квартир в год (в прошлом году было заложено 569, а в этом будет начато строительство 750 квартир.)  К удачным небольшим объектам, сданным в эксплуатацию, относятся 98 квартир в районе Uhlenhorst. А в результате реализации самого маленького проекта в прежнюю застройку удалось «втиснуть» 11 апартаментов. Так что, обещание строить по 6000 квартир в год власти стремятся всеми силами выполнить. Пусть даже и по каплям.

     

      Порт и другие проекты

      Что касается представлений о будущем, то социал-демократы руководствуются изречением почетного жителя нашего города, бывшего канцлера ФРГ Гельмута Шмидта: «Политик, у которого начинаются видения, должен обратиться к врачу».

    – Каким быть Гамбургу? Городу предстоит ответить на этот вопрос самому, – считает Олаф  Шольц, который не стремится брать пример с других мегаполисов. – Гамбург должен развиваться собственным уникальным  и неповторимым путем, не забывая, что главной отраслью был и останется порт. В настоящее время он нуждается в срочной модернизации, в первую очередь – важнейших транспортных путей – моста Köhlbrandbrücke и автобана A-7.

    Социал-демократы отказались от дорогостоящего проекта строительства трамвайных линий, который усиленно продвигали предшественники, вдохновляемые «зелеными». Тем не менее, концепция развития общественного транспорта остается «зеленой» и включает экологически чистые автобусы на водородном топливе. Именно наш  город уже давно стал «пилотным» в применении таких машин.

    Наш бургомистр выступил с инициативой ввести сорокапроцентную квоту для женщин в наблюдательных советах предприятий. С этим предложением власти Гамбурга намерены обратиться в Бундесрат. Пока что эта идея, за реализацию которой упорно борется федеральный министр по социальным вопросам Урсула фон дер Лайен (Ursula von der Leyen, ХДС), не находит поддержки ни в рядах ее однопартийцев из правящего ХДС, ни у предпринимателей. Вместе с тем, число женщин в руководстве предприятий Германии составляет не более 10%. И правительство нашего города во главе с социал-демократами намерено эту ситуацию изменить.

    В развитии экономики Олаф Шольц считает перспективным не строительство новых, а привлечение крупных предприятий из других земель и стран. Для  многих из них Гамбург стал весьма привлекательным местом, что подтверждается ростом числа представительств и штаб-квартир известных фирм.

    Однако наш бургомистр – не  сторонник массового притока творческих личностей, как залога процветания. По его мнению, одна интеллигенция не в состоянии прокормить город. И все-таки без культуры – никуда! И Олаф Шольц уверен, что первый концерт в бесконечно строящейся Филармонии он увидит в должности главы города. И в новом символе Гамбурга  – Elbphilharmonie – сможет побывать каждый школьник.

     

    подготовила Екатерина Филиппова

  • Интеграция через самопомошь в Гамбурге

    Уже несколько лет в нашем городе успешно действуют группы самопомощи русскоговорящих, и их  работа дает реальные результаты.

     А теперь на основе этих хорошо зарекомендовавших себя групп  создано и зарегистрировано общество «Integration durch Selbsthilfe» e.V.

    Чтобы узнать об этой инициативе поподробнее и из первых рук я  решила встретиться с одним из организаторов нового  объединения — Владимиром Барановским. Разговор состоялся  в Caffahhaus – уютном и очень оригинально оформленном помещении на Любекерштрассе (№ 72), где уже проходят некоторые мероприятия нового общества.

    – Владимир, расскажите, пожалуйста, как возникла идея такого общества?

    – Мы с несколькими руководителями групп самопомощи решили, что, работая вместе, можем предоставить соотечественникам гораздо более широкий спектр  занятий и деятельности. А это даст возможность быстрее достичь нашей главной цели — интеграции.

     – В Гамбурге и окрестностях русских обществ немало. Чем ваше отличается от остальных?

    – Думаю, главное отличие в том, что мы собрали вместе группы самопомощи больных (pак, сахарный диабет, гепатит и др.), страдающих избыточным весом или зависимостями (aлкогольной, наркотической, игровой), членов семей алкоголиков и наркоманов.

    Есть у нас и группы, ищущих работу, и по интересам: спорт и различные хобби  стали темами встреч. Уже сейчас у нас проходят турниры по шахматам (0157 83 112 698 – Олег ). Мы помогаем каждому, кто к нам приходит, найти подходящую группу или основать собственную.

      – Кроме групп самопомощи, какие еще у вас есть виды деятельности

    –  Мы планируем открыть специализированные учреждения для лечения русскоязычных наркоманов и больных алкоголизмом (Vorsorge, Stationäre Suchthilfe, Nachsorge).

    Кроме того, у нас есть квалифицированный психолог, ведущий индивидуальные консультации и групповые занятия и оказывающий поддержку в решении различных жизненных проблем.

    Мы помогаем тем, кто хочет получить немецкое гражданство. Им дает консультации волонтер проекта «Я — гамбуржец» (вопросы двойного гражданства, выхода из российского гражданства, документов, необходимых для оформления немецкого гражданства, возникающих в этом деле трудностей).

    – Вы сказали, что занимаетесь и безработными. Пожалуйста, расскажите об этом немного подробнее.

    –  Мы помогаем людям трудоустроиться, организуем практику в Австрии, Дании, Эстонии и др., служебные командировки в страну происхождения. Мы сотрудничаем с подобными группами во всех землях Германии и в странах СНГ.

       – Кому адресован ваш проект?

    – Наша целевая группа – все желающие, в том числе и безработные, ограничений по возрасту нет. Мы приглашаем всех, кто  согласен с    координатором общества  Александром Илинзером, который сказал: «Мы не можем и не хотим забывать свои корни, которые помогают нам. Ведь интеграция – это сохранение всего хорошего из собственной культуры и принятие лучшего из другой». Я полностью разделяю его мнение.

    Звоните по телефонам:

    трудоустройство, группы самопомощи больных  и зависимых –  0176 20 96 31 96 (Владимир);

    психологическая поддержка и вопросы гражданства –   0179 79 301 58 (Дина);

    шахматы –  0157 83 112 698 (Олег ).

    С 1 июля в Caffahhaus  (Lübecker Straße 72) будут проходить регулярные встречи и консультации, и в уютной домашней обстановке мы сможем обсудить наши проблемы на русском языке.

    Приглашаем к сотрудничеству организации и частных лиц. До встречи!

     

    Текст: Полина Когон

  • Проект «Я – гамбуржец» набирает силу

    «Лоцман» покажет путь

    Проект «Я – гамбуржец» набирает силу, а его координаторы и волонтеры получили одобрение первого лица города.

    Многим, наверно, уже пришло  от первого бургомистра  Гамбурга Олафа Шольца письмо, в котором он призывает потенциальных граждан не медлить с оформлением немецкого гражданства. Более того, он намерен пригласить новых немецких граждан в Ратушу, чтобы лично поздравить их. Предполагается, что в рамках этой инициативы, стартовавшей в начале декабря, более 100 тысяч мигрантов вскоре получат такое письмо.

    С этой акцией связан и тожественный прием в Ратуше  нашего города, состоявшийся 2 апреля и посвященный проекту «Я — гамбуржец» (о котором наш журнал уже рассказывал подробно).  Во вступительном слове Олаф Шольц поздравил всех участников проекта и очень высоко оценил работу «лоцманов». Напомним, что «лоцманы» – это добровольные помощники нашего проекта, и их  у нас уже  92 человека. Среди них —  выходцы из балканских, прибалтийских, латиноамериканских, арабских стран, иммигранты из Западной и Северной Африки, Ближнего Востока, Ирана, Афганистана, России, Беларуси, Украины…
    Среди приглашенных к бургомистру были начальники  и сотрудники  Ведомства по делам гражданства. Его руководитель представил детальный отчет об эффективности работы нашего проекта и выразил готовность к дальнейшему  сотрудничеству. От турецкой общины нашего города, которая реализует этот проект, выступила исполнительный директор Мерьем Челиколь. Она искренне поблагодарила всех присутствовавших и отметила особую работу представителей русскоязычной диаспоры.

    Вслед за этим событием мы организовали 14 апреля специальный семинар для «лоцманов», где можно было получить исчерпывающий материал по процедуре получения гражданства. Более того, консультантом по этому вопросу выступил господин Йорг Клуссман из Ведомства внутренних дел, специалист по правам иностранцев и  оформлению немецкого гражданства. Господин Клуссман  выразил благодарность всем  «лоцманам» за активную деятельность. Он ответил на многочисленные вопросы и сказал, что хотел бы и в дальнейшем принимать участие в наших семинарах.

    На семинаре «лоцманы»  рассказывали о конкретных случаях из своего опыта, вновь вступившие узнали о правовой основе своих действий и различных видах помощи при оформлении гражданства, все получили образцы документов для работы.

    В нашем проекте  «Я – гамбуржец» задействованы 92 «лоцмана»-волонтера, которые прошли специальную подготовку на обучающих семинарах. «Лоцманы» активно работают в своих землячествах, оказывая существенную поддержку в процессе оформления гражданства. Если вы хотели бы получить гражданство, но не знаете, что для этого  нужно делать, и какие положительные и отрицательные  стороны именно для вас имеет немецкое гражданство; если вам мешает неуверенность в общении с чиновниками; если вам трудно заполнить анкету для получения гражданства, или вы не знаете, должны ли отказываться от своего теперешнего гражданства, – в решении всех этих вопросов вам помогут «лоцманы».

    Проект «Я – гамбуржец» реализуется с 2010 года, и за это время его координаторы и «лоцманы» помогли уже сотням людей: досконально разбирались с каждым конкретным человеком, советовали, в какие ведомства нужно обратиться в трудных случаях, подсказывали, как составить письма в официальные учреждения, давали всю необходимую информацию. Например, наша соотечественница Елена К.  именно с помощью координаторов проекта справилась со своей проблемой и после этого решила сама стать «лоцманом», чтобы поддержать других.

    Мы призываем всех заинтересованных становиться «лоцманами» и участвовать в нашем проекте.

    «Я — гамбуржец»,

    Виктория Патч, координатор по работе с выходцами из России, Белоруссии, Украины, Казахстана, телефон: 0170 170 79 47, электронная почта:  victoria.patsch@tghamburg.de.

    Текст: Виктория Патч, Полина Когон

  • Проект «Я – гамбуржец»!

    Проект «Я – гамбуржец»!

    Возможное сокращение сроков получения немецкого гражданства.

     

    Мы счастливы поделиться с вами радостной новостью, что  наш проект «Я – гамбуржец», стартовавший в 2010 году, продлен до конца 2014 года. Теперь потенциальные граждане Германии смогут и дальше обращаться к нам за помощью. Реализация  проекта, как и раньше, осуществляется турецкой общиной, а главными его организаторами по-прежнему остаются «Ведомство по внутренним делам» (Behörde für Inneres und Sport) и «Ведомство по социальным, семейным делам и трудоустройству» (BSG). Проект успешно развивается, и рабочая группа координаторов уже увеличилась до 8 человек. Координатор для помощи русскоязычным – Виктория Патч.

    Напомним, что основная цель проекта – поддержка всех, кто хочет получить немецкое гражданство. Здесь не только предоставление актуальной информации по правам иностранцев и визовом режиме, но и конкретная помощь каждому будущему гражданину. Один из важнейших вопросов – облегчение процесса оформления гражданства и сокращение сроков его получения. Возможности для этого есть. Поэтому мы сотрудничаем с различными ведомствами и организациями.

    Хотелось бы затронуть очень важную тему – получение сертификата по немецкому языку. Многие спрашивают нас о курсах – где они проводятся, и как туда попасть. В 2005 г. в Германии принят закон об обязательной сдаче экзамена по немецкому языку на уровне Б1. Он соответствует европейским стандартам получения немецкого гражданства. Поэтому мы активно взаимодействуем с проектом «Радуга-плюс», координирующим  по всему Гамбургу работу по выдаче сертификатов по немецкому языку. Проект тоже реализуется турецкой общиной.

    И здесь нам бы хотелось поделиться важной  новой информацией. Сейчас «Радуга-плюс» предоставляет курсы для овладения языком на уровне Б2. Сюда принимают всех, кто чувствует себя уже более или менее уверенно в языковой среде, или  уже сдавших на уровень Б1, или желающих усовершенствовать свой профессиональный немецкий. Дело в том, что сдача экзамена на этот уровень позволяет сократить срок пребывания в Германии, необходимый для получения немецкого гражданства, на целых 2 года.

    Мы приглашаем всех к сотрудничеству, становитесь «лоцманами»! У нас уже 78 «лоцманов» – это люди, работающие в нашем проекте на общественных началах. Мы будем очень рады всем, кто откликнется!

    Оформление немецкого гражданства:

    Виктория Патч, координатор по работе с выходцами из России, Белоруссии, Украины, Казахстана, телефон: 0170 170 79 47,  victoria.patsch@tghamburg.de

    Курсы немецкого языка:

    Halis Yuyucu, 040 413 66 09 33 / 0176 499 340 86, halis.yuyucu@tghamburg.de.

    Текст: Виктория Патч