Bei uns in Hamburg

Tag: Гамбург

  • Топонимика Гамбурга – улица Сельмы Лагерлеф

    ≪Крестная мать≫ Нильса Хольгерссона
    20 ноября 2008 года исполнилось 150 лет со дня рождения шведской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе Сельмы Лагерлёф (Selma Lagerlöf, 1858-1940). В память о ней в 1947 году в гамбургском районе Веллингсбюттель улицу Buchenweg переименовали в Lagerlöfstrasse.

    Она родилась на юге Швеции, в многодетной семье отставного офицера. В детские годы Сельму поразила тяжелая болезнь, и хотя после длительного лечения девочка все же обрела способность двигаться, она на всю жизнь осталась хромой. Но это не помешало ей в 1882 году получить диплом Королевской высшей женской педагогической академии в Стокгольме и стать преподавателем школы для девочек.

    Под впечатлением красот родного края и легенд, которые она слышала от своей бабушки, Сельма в 1891 году написала роман «Сага о Йёсте Берлинге», который сразу стал популярным в Швеции. Общество, уставшее от крайностей критического реализма, увидело в этой книге возрождение романтических принципов. Успех романа, а также стипендия, пожалованная королем Оскаром II, позволила молодой писательнице отказаться от преподавательской деятельности и всерьез заняться литературой. Сначала появляется ее книга о Сицилии «Чудеса антихриста», затем выходит двухтомный роман «Иерусалим», где описывается история шведских фермеров, эмигрировавших в Палестину.

    В 1904 году творчество Сельмы Лагерлёф было отмечено золотой медалью Шведской академии, а еще через три года вышла в свет детская книга «Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции». Она была задумана как учебник для начальных школ, но талант писательницы превратил ее в сказочный путеводитель по родной стране. Это произведение принесло автору мировую известность.

    В 1909 году Сельма Лагерлёф становится первой женщиной, получившей Нобелевскую премию по литературе. В дальнейшем ведущая писательница Швеции написала трилогию о Лёвеншёльдах – «Перстень Лёвеншёльдов», «Шарлотта Лёвеншёльд» и «Анна Сверд». Она активно занималась общественной деятельностью, участвовала в международных женских конгрессах в Швеции и США. В 1914 году ее избирают членом Шведской академии – впервые право выбора кандидатур на соискание нобелевских премий получила женщина, да еще и соотечественница Альфреда Нобеля.

    Любопытно, что романтические принципы Сельмы Лагерлёф до определенного времени нравились бонзам нацистской Германии, которые считали ее «нордической поэтессой». Но их заблуждение рассеялось, когда они поняли, что деятельность писательницы направлена против их режима. Лагерлёф помогала немецким деятелям культуры спасаться от нацистских преследований. Вот только один пример: в 1940 году Лагерлёф помогла получить шведскую визу немецкой поэтессе еврейского происхождения Нелли Закс (Nelly Sachs) и тем самым спасла ее от концлагеря. Кстати, в 1966 году Закс тоже стала лауреатом Нобелевской премии по литературе совместно с израильским писателем Агноном.

    Во время советско-финской войны 1939-40 годов Лагерлёф пожертвовала свою золотую нобелевскую медаль шведскому национальному фонду помощи Финляндии в ее борьбе против агрессии СССР. Поэтому в Советском Союзе имя писательницы было на долгие годы занесено в список «полузапретных». Однако в дореволюционной России оно было хорошо известно.

    Первым произведением Сельмы Лагерлёф, переведенным на русский язык, стала в 1895 году новелла «Падший король». В России всплеск читательского интереса к ее творчеству совпал по времени с получением ею Нобелевской премии. В 1912 году Лагерлёф побывала в Санкт-Петербурге и даже гостила в семье племянника Альфреда Нобеля – Эммануила Людвиговича Нобеля.

    Известно, что большой интерес к творчеству шведской писательницы проявляла Марина Цветаева, считавшая ее выдающимся мастером слова. Однако в Советском Союзе «вспомнили» о Лагерлёф только в 1958 году в связи с ее столетним юбилеем. 20 ноября в Доме работников культуры в Москве прошел вечер в ее честь, на котором присутствовал посол Швеции. Тогда поэтесса Вера Инбер сделала доклад, который на следующий день напечатали в «Правде».

    Потом была издана «Сага о Йёсте Берлинге». Уже после перестройки на русском языке вышло собрание сочинений писательницы в четырех томах, а «Путешествие Нильса» переиздавалось
    неоднократно, причем не только в пересказе для детей, но и в оригинальной версии.

    Сельма Лагерлёф умерла от перитонита 16 марта 1940 года в возрасте 81 года. Ее творчество ценят сегодня во всем мире. В память о шведской писательнице в Германии только что выпущена почтовая марка, на которой изображен летящий на гусе мальчик Нильс. Ему поставлен памятник в Токио, его именем названа медаль, ежегодно присуждаемая в Швеции за лучшую книгу для детей.

    А между шведским Треллеборгом и немецким Травемюнде курсирует пассажирский паром «Nils Holgersson». И этой всемирной славой маленький литературный герой обязан свое«крестной матери» Сельме Лагерлёф.

    Текст: Виктор Мешкунов

  • Душе не хочется покоя – наши в Гамбурге

    Душе не хочется покоя
    Она преподает рисунок, переводит в суде, предлагает проекты реконструкции центра Эльмсхорна, ставит с ног на голову весь город и находит спонсоров, чтобы учить детей рисовать.

    Елена Кипнис по профессии – архитектор. Вместе с мужем она приехала из Свердловска в Эльмсхорн и сначала работала инженером в строительном ведомстве Альтоны. А в 1995 году, когда родился сын, Лена стала преподавать рисование в Volkshochschule. Именно поэтому ее знают не только русскоязычные, но и многие коренные жители. По ее словам, такую широкую популярность обеспечили ей ученики и их родители.

    – Когда работала с детьми в Volkshochschule, – говорит Лена, – я заметила, что записать ребят на курс могут только те родители, у которых достаточно денег. В некоторых школах вообще по нескольку лет нет уроков рисования. И такого обучения, какое было в наших школах и детских садах, здесь просто не существует.

    Елена хочет изменить эту ситуацию в художественном образовании и собирается открыть школу для одаренных детей. А для начала она решила провести пробный курс из 16 занятий для обедителей городского конкурса рисунка и пустилась на поиски денег.

    – Я обратилась в земельное министерство культуры в Киле, а также в местное общество защиты детей. Его председатель раньше работала судьей, а я помогала ей как переводчик. Она меня сразу поддержала и пообещала деньги на материалы. Тогда я предложила бургомистру Эльмсхорна стать патроном нашего проекта. Мы с ней познакомились на выставке работ моих юных учеников, и она согласилась бесплатно предоставить нам помещение. Потом я оформила свой проект и отправилась по магазинам, где покупаю художественные материалы. Они меня уже много лет знают по другим проектам и тут же согласились выделить определенную сумму. Затем я просто открыла газету и посмотрела, кто дает больше всех объявлений, кто нуждается в рекламе. Конечно, были и отказы, но были и успехи. А когда я позвонила в Volksbank, то пришлось и кокетничать, и убеждать, и говорить: «Сколько лет у меня счет в вашем банке!».

    – Наверное, такое огромное количество контактов в маленьком городе наладить проще?
    – В небольшом городе – узкий круг общения, но и денег в нем меньше, и фирм крупных – тоже. Наверное, в Гамбурге у меня бы получился проект с гораздо большим бюджетом.

    Плакат для конкурса детских рисунков Лене пришлось делать на компьютере самой: ни одно из рекламных агентств, в которые она обращалась за помощью, на спонсорство не согласилось. Чтобы поставить проект на широкую ногу, друзья посоветовали ей привлечь известных людей, которые увлекаются живописью и могли бы пригласить ребят в свои мастерские. Ветеран тенниса Михаэль Штих отказался, и теперь Лена «обрабатывает» известного рок-певца Удо Линденберга, который тоже рисует. И чтобы убедить директоров школ дать «зеленый свет» на участие детей в конкурсе, ей тоже пришлось постараться.

    – Мне хотелось, чтобы в нашем конкурсе участвовали ученики из всех школ, даже ребята с проблемами психологического плана, чтобы мы смогли увидеть уровень детей, которым стоит помочь. И для меня это тоже неплохая проверка: надо ли мне открывать эту художественную школу, достаточно ли у меня сил? Я попыталась сделать так, чтобы все – и русские, и немцы, и богатые, и бедные – оказались под одной крышей. У всех будут одинаково хорошие краски, которые по окончании курса можно взять с собой.

    В конкурсе приняло участие 280 ребят, которых попросили нарисовать то, что они больше всего любят. Выставка их работ с успехом прошла в обществе Kunstverein, а сейчас рисунки можно увидеть в витринах магазинов, предоставивших поощрительные призы – игры и подарочные купоны. Среди 14 победителей оказались и русскоязычные ребята. Шестиклассница Катя Жидкова (на снимке она со своим рисунком)

    в трехлетнем возрасте приехала из Волгограда и мечтает стать дизайнером одежды. А для 13-летнего Вадима Ноя, который всего несколько месяцев назад переселился в Эльмсхорн из Казахстана, победа стала первым успехом в новой жизни.

    – Этот проект – с социальным уклоном, – продолжает Лена. – Я хочу показать, как меняются дети, приехавшие из России. Когда они – нередко плохо говорящие по-немецки, очень стеснительные, получающие поначалу низкие оценки – начинают рисовать, у них появляется уверенность в себе, они получают признание со стороны взрослых и ровесников. И часто ими восхищаются немецкие дети. О том, как проходит курс рисования для победителей конкурса, можно будет узнать из серии радиорепортажей канала NDR 1 – Welle Nord в январе, когда юные художники под руководством Елены Кипнис возьмутся за кисти.

    Текст + фото: Екатерина Филиппова

  • Анита Штро – наши в Гамбурге

    Запомните это имя – Анита Штро!
    Сколько же талантливых людей приехало из России в Гамбург! И как это здорово, когда люди эти продолжают творить и здесь, на немецкой земле. Вот уже и новое, родившееся здесь, поколение пробивает себе дорогу как на театральных площадках, так и на больших музыкальных сценах.

    Анита Штро начала заниматься скрипкой в 3,5 года. В пять лет, будучи самой юной участницей конкурса „Jugendmusiziert“, заняла свое первое 1 место, которое подтверждала в последующие годы множество раз на различных конкурсах. В восемь лет Анита участвовала в телепередаче „Schau-Bude“, где речь шла о Wundergeiger, а ещё через год юная скрипачка выиграла на международном конкурсе в Италии Gran-Prix. Застенчивая улыбчивая девочка, как и все её одиннадцатилетние сверстницы, мечтающая и увлекающаяся, на сцене Анита преображается настолько, что её возраст определить уже просто невозможно – играет музыкант!

    Своей блестящей и проникновенной игрой Аня покорила слушателей во многих городах Германии: Любеке, Карлсруе, Дуйсбурге; Хассельбурге и, конечно, в Гамбурге. Девочка играет на нескольких инструментах. За игру на аккордеоне у нее два больших приза в конкурсах „Jugendmusiziert“ и „Instrumental -Wettbewerb“.

    Являясь Jungstudentin в Musikhochschule in Lübeck, Анита берет уроки фортепьяно у профессора М. Ауста. За 3 года игры на этом инструменте Аня успела и здесь занять первые места в различных конкурсах Гамбурга, а также 2 место на международном конкурсе в Италии. Но «это все так»- смеётся мама Аниты- «от жадности и для души!».

    Конечно же, главная любовь в жизни Ани – скрипка! Самая большая победа скрипачки на сегодняшний день – 1 место в известном международном конкурсе „Julio Cardona“, проходившем 30.03-06.04.2007 в Португалии. К этой нелёгкой победе привела Аню замечательный педагог, воспитавшая множество скрипачей мирового уровня (М. Венгеров и В. Репин – в том числе) профессор А.Ф. Нечипорук-Брон.

    Программа, которую она составила для Аниты, насколько сложна, настолько и интересна: произведения Баха, Генделя, Сарасате, а также особенно любимая Аней «испанская симфония» Е.Лало. На конкурс в городе Covilha, расположенном в живописном месте, в горах, сьехалось 97 участников из 26 стран. Анита была намного младше всех даже в первой возрастной группе (до 18 лет). Жюри из представителей разных стран присудило Ане 1 премию единогласно. На заключительном концерте зал встретил юную скрипачку из Гамбурга овациями и стоя!
    На вопрос, что она чувствовала в этот момент, Аня ответила со смехом: «Я думала, как бы мне не споткнуться в моём длинном платье, поднимаясь по ступенькам. И конечно же, что жалко, что рядом с мамой не сидит в зале Анна Федоровна» И, хитро улыбаясь, добавила: «Но во время игры я была этому рада, а то бы я сильно волновалась. Для меня Анна Фёдоровна – самый главный судья».

    Приехав домой из Португалии, Аня узнала результаты нынешнего конкурса „Jugend musiziert“, где она участвовала сразу в двух категориях – соло и камерная музыка (трио) и заняла 1 место в обеих категориях.

    Желаем нашей талантливой землячке и дальше огромных успехов и побед на её непростом, но интересном пути!
    И будем вместе радоваться ее новым победам!

    Текст: Марина Полякова

  • Наталия Дергачева – наши в Гамбурге

    Мы познакомились с Наташей в Гамбурге, когда у неё ещё не было танцевальной группы, а наше единст венное чадо не подавало никаких «танцевальных» надежд. Прошли годы, у Наташи сложился замечательный коллектив,

    блистающий на сценах, а у нас уже трое детей и они с удовольствием посещают Наташи ны танцы. Сегодня огромный коллектив со стоит из множества возрастных групп и каждая имеет свой характер: танцуют венский вальс студенты и старшие школьники, африканцев показывают нам четырёхлетние малышки. Культура различных народов и континентов представлена в их спектаклях. Ребята выступают в школах, в домах престарелых, в больших и
    малых театрах, на эстрадах, в роскошном городском парке Planten un Blomen, и везде успешно. За кулисами волнуются и потеют не меньше, чем танцоры наряжающие детей родители. Кипит жизнь танцевального
    ансамбля, который не только пользуется популярностью, но и занимает призовые места на прес тиж ных конкурсах. Успех – великое дело. Но нас, как родителей, пленяет в Наташе её педа гогический талант и открытость. Ребята дружат между собой; у них есть общая творческая работа.

    Шесть лет назад Наташа предложила на шей походной группе пойти в поход вместе с танцорами, чтобы ребята больше подружились. И с тех пор каждую весну мы про водим «поход с Наташей». В походе, меж ду прочим, был впервые поставлен знаменитый «Танец матросов»,

    и в число исполнителей вошло несколько новых мальчиков. Наш старший сын, который не отличался пластикой, но мог ходить на руках, был тут же удачно вплетён в танец, где нужно было изобразить «исполина». А через пару лет он стал танцевать совсем неплохо. Наташа находит в детях хорошие задатки и умеет их развить. Часто преподаватели ревниво относятся к тому, что детей приглашают другие педагоги, но у Наташи – другое кредо: дети должны как можно больше быть заняты хорошим делом. Наверное, поэтому коллектив так оригинален, и в нём собраны замечательные дети. Благодаря её бескорыстному отношению к делу увлечены танцами не только дети, но и родители. Безусловно, родительская танцевальная группа подбадривает школьников, и они подоброму соревнуются друг с другом.

    В мае 2007 года в городе Падерборн состоялся все германский конкурс «Jugendtanzt». Наш ансамбль представлял Гамбург в категории «классика/фольклор» в двух возрастных группах – 10-14 и 15-27 лет и занял в условиях серьезной конкуренции два вторых места. Безумно рады! По таким критериям как хореография, выразительность, ар тистизм было набрано максимальное количество пунктов. Наши удивительные танцоры смогли собраться и максимально выложиться. Танцевали как никогда!

    Благодарим за помощь и оказанное ансамблю доверие Пера и Таню Грёнфельд, Галину Футорянски, Анну Симакову,
    ор га низацию Stiftung «Herz für Kinder», редакцию журнала «У нас в Гамбурге» и многих других. Спасибо, что поддержали наших детей!

    Текст: В. и Л. Снатенковы

  • Кубок уже в Гамбурге!

     

    12 мая в Гамбурге состоится финальный матч футбольной Лиги Европы. В связи с этим нынешний обладатель Кубка УЕФА, донецкий «Шахтер», передал почетный трофей представителям нашего города.

    Состав украинской делегации был поистине интернациональным: наряду с генеральным директором донецкого клуба Сергеем Палкиным и его генеральным секретарем Александром Черкасовым в Гамбург приехали главный тренер «Шахтера», румынский специалист Мирча Луческу, бывший арбитр, а ныне – глава отдела международных соревнований клуба, словак Любош Михел, а также двое игроков – польский защитник Мариуш Левандовски и бразильский полузащитник Жадсон.

    Хозяев представляли глава Немецкого футбольного союза (DFB) Тео Цванцигер, президент клуба HSV Бернд Хоффман, сенатор по делам спорта Карин фон Вельк, легендарный ветеран гамбургского футбола Уве Зеелер, а также нынешние лидеры HSV Младен Петрич, Петр Троховски и Маркус Берг. И, конечно, мероприятие такого уровня не могло обойтись без президента УЕФА Мишеля Платини.

    Церемония официальной передачи Кубка состоялась в аукционном зале Рыбного рынка, что слегка позабавило украинских гостей. Тем не менее, они по достоинству оценили естественный колорит мероприятия. Пресс-служба «Шахтера» даже взяла его себе на заметку: дескать, если передачу Кубка доведется проводить Донецку, то церемонию неплохо бы провести в шахте – не будет проблем с оформлением помещения.

    В официальном отчете пресс-службы гостей о нынешней передаче Кубка явно чувствовались мотивы ЧЕ-2012: «Хорошо Гамбургу. К приезду Мишеля Платини тут ничего не надо строить: ни аэропорт, ни дороги, ни гостиницы, ни стадионы – все и так есть, и приличного уровня». Что верно, то верно: накануне президент УЕФА инспектировал газон гамбургского стадиона и остался увиденным вполне доволен. Это значит, что ради финального матча Лиги Европы хозяевам ничего менять не придется, и они сэкономят весьма солидные средства.

    Церемонию торжественной передачи Кубка открыл видеоролик, посвященный главному «виновнику торжества». Сам серебряный трофей (высота – 65 см, вес – 15 кг) занимал почетное центральное место в зале, где в первых рядах сидели представители «Шахтера». Они рассказали о своей прошлогодней победе в Стамбуле и о незабываемом ликовании Донецка и всей Украины. «Именно такие моменты помогают нам верить в себя, свои силы и заставляют двигаться вперед», – сказал Мирча Луческу.

    После всех обязательных речей и протокольных снимков Кубок УЕФА был торжественно передан первому бургомистру Гамбурга Оле фон Бойсту. В чьи руки он попадет 12 мая после финала Лиги Европы, пока неизвестно. Вариантов всего четыре: мадридский «Атлетико», «Ливерпуль», лондонский «Фулхэм» и наш родной «Гамбург». У него пока еще есть шанс сыграть в финале у себя дома, но для этого нужно побеждать «Фулхэм» – матчи состоятся 22 и 29 апреля.

    А мы можем увидеть знаменитый Кубок УЕФА (и даже сфотографироваться с ним) во время представления почетного европейского трофея на следующих площадках города:

    17 апреля – Hamburger Dom;

    25 апреля – место старта Гамбургского марафона;

    27 апреля – Max-Brauer-Gesamtschule;

    30 апреля – Europa-Passage;

    1 мая – матч HSV и «Нюрнберга»;

    2-7 мая – музей клуба HSV;

    7-8 мая – Fischmarkt;

    11 мая – Rathausmarkt (финал молодежного турнира).

    Текст: Константин Раздорский