Category: Гамбург

Всё о Гамбурге

  • Топонимика Гамбурга – улицы Аллермёе

    «Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную, и на Тенистой улице я постою в тени…»… Незатейливая мелодия, простые слова, безграничная нежность… Песенка Юрия Антонова о названиях провинциальных улочек согревает сердца вот уже третьего поколения. Сдается, эти названия возникают так же естественно и логично, как радуга после летнего дождя.

    На самом деле дать имя самому маленькому переулку или тупику так же сложно и ответственно, как улице, проспекту или площади. Недаром существует целая наука о географических именах, истории и подоплеке их происхождения: топонимика.

    Идея, лежащая в основе топонимической концепции района Аллермёе, интернациональна и гуманна. Большинство улиц и площадей Аллермёэ носят имена людей, посвятивших свою жизнь утверждению гуманизма и национального равенства: просветительниц и меценаток Рахель Варнхаген и Генриетте Херц (Rachel Varnhagen, Henriette Herz), политика и дипломата Адольфа Кёстера (Adolf Köster), известного публициста Отто Грота (Otto Groth). Многие из них, как Хильда Монте и Элизабет фон Тадден (Hilda Monte, Elisabeth von Thadden), при нацистском режиме заплатили жизнью за свои убеждения.

    Эдит Штайн( Edith-Stein), чьим именем названа римско-католическая церковь на  одноименной площади в Аллермёе – человек необыкновенной и яркой судьбы.

    Женщина-философ, защитница женских прав, католическая монахиня, великомученица, возведенная Папой Йоханнесом Паулем II(Johannes Paul II) в 1998 году в ранг святых, она родилась в 1891 году в Бреслау (Breslau) в еврейской семье и закончила свою жизнь в газовой камере концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау (Auschwitz-Birkenau).

    Кольцевая улица Fanny–Lewald-Ring названа в честь одной из самых выдающихся женщин своего времени. Фанни Левальд, рожденная в семье коммерсанта в 1811 году, не получила, в отличие от своих братьев, университетского образования. Но, сопровождая отца в деловых поездках, девушка, обладавшая врожденным живым умом и аналитическими способностями, впитала как губка свободный дух новой эпохи. Страсть к путешествиям определила впоследствии всю ее жизнь. Со своим мужем, писателем Адольфом Штаром (Adolf Stahr), она объездила пол-Европы, побывала и в Англии.

    Фанни Левальд вошла в историю как писательница и просветительница, свободомыслящий человек и непреклонный борец за права женщин. Она общалась и вела переписку со многими выдающимися людьми: поэтом Генрихом Гейне, композитором и пианистом Ференцом Листом, писателем Фердинандом Лассалем, известным своими либеральными взглядами герцогом Карлом Александром (Sachsen-Weimar-Eisenach). В политическо-литературном салоне в Берлине, созданном «немецкой Жорж Санд» после французской революции 1848 года, блистали самые выдающиеся умы своего времени.

    Эта статья – мимолетный экскурс в богатейшую историю необычных, прекрасных и преисполненных драматизма человеческих судеб. И потому в заключение я беру на себя смелость дать совет жителям Аллермёе: непременно найдите время заглянуть в Интернет, чтобы узнать историю человека, чьим именем названа ваша улица. Ваша любознательность будет щедро вознаграждена.

    Tекст  и фото : Бронислава Острогляд

  • Театры Гамбурга – “Новая Флора”

    Мы продолжаем обзор гамбургских театров и после субсидируемых государством солидных «тяжеловесов» – оперы и драматических театров – перейдем к представителям легких жанров.

    По статистике, по количеству посещений спектаклей  наш город – абсолютный лидер страны, причем с огромным отрывом от «преследователей». На каждую сотню зрителей здесь приходятся 238 посещений театра в год. И своим званием «театральная столица Германии» Гамбург обязан прежде всего мюзиклам. Он занимает третье место среди музыкальных мегаполисов  мира после Нью-Йорка и Лондона. В год эти представления посещает около 2 млн человек. Мюзиклы ставят у нас на трех площадках: Theater im Hafen, Operettenhaus и «Neue Flora». Последняя отмечает в этом году 20-летний юбилей. Поэтому обзор мюзиклов мы и начнем с нее.

    За свою сравнительно короткую историю театр «Новая Флора» успел пережить немало потрясений. Импозантное здание на Stresemannstraße в Альтоне,  привлекающее массового зрителя  – местного и со всей Германии, – вошло в анналы постановкой «Фантома оперы». Однако путь к звездам лежал через форменные тернии. Премьеру планировали сыграть в законсервированном до того театре «Флора» в Schanzenviertel. Но воинственно настроенные противники этих планов самовольно захватили помещение и переименовали его в театр «Красная Флора».

    Строительство нынешнего здания вызвало такую же волну народного гнева. Возмущало провокационное название, данное наперекор общественному мнению. К тому же жители близлежащих домов опасались возможного транспортного хаоса на грани коллапса. Накопившиеся страсти превратили известных своим хладнокровием ганзеатов в темпераментных итальянцев. Народные мстители забрасывали на премьере сцену и приглашенных яйцами, овощами последней свежести и пакетами с краской.

    Но те времена, к счастью, канули в лету. А первая постановка продержалась в репертуаре целых 11 лет, увлекая все новых и новых зрителей в легендарные катакомбы парижской оперы. В 2002 году владельцем «Новой Флоры», TUI, Operettenhaus и еще трех театров в Берлине и Штутгарте стала кампания Stage Entertainment GmbH, вложившая много средств в реконструкцию театра. Ее деятельность началась с успешной премьеры мюзикла «Титаник» – одного из самых сложных по постановке спектаклей мира.

    Следующую инсценировку – «Танец вампиров» – осуществил  знаменитый режиссер Роман Полански, трактовавший традиционный жанр «ужастика» в остропародийном ключе. 1000 представлений сменившего «Вампиров» мюзикла «Грязные танцы» по одноименному культовому американскому фильму  посмотрели 2 млн зрителей.

    Новейшая история «Новой Флоры» связана с мюзиклом «Тарзан», премьера которого состоялась 19 октября 2008 года. Вот уже 2 года этот воистину звездный спектакль ежедневно проходит с неизменным аншлагом для 2000 зрителей. Для успеха создатели не пожалели ни сил, ни средств – вложили 20 млн евро и пригласили  звезду поп-музыки Фила Коллинза. Продюсер Томас Шумахер и режиссер Боб Кроули предложили эффектную версию знаменитого бродвейского мюзикла. Так история, впервые расказанная около 100 лет назад в романе Эдгара Райса Барроуза, а затем завоевавшая сердца миллионов, посмотревших диснеевский мультфильм, обрела новую жизнь.

    На спектакле зритель погружается в мир джунглей – экзотический, яркий и опасный, в котором чудеса воздушной акробатики демонстрирует главный герой в исполнении Антона Цеттерхольма (Anton Zetterholm). Для этих «полетов во сне и наяву» театр специально переоборудовали. Впечатляют и начальные сцены: кораблекрушение, высадка на берег родителей Тарзана и их гибель в лапах леопарда. Но основное, конечно, чем и живет каждый успешный мюзикл – возможность эмоционального участия и самоидентификации зрителей с героями. И она в спектакле есть: история любви юноши Тарзана, спасенного и воспитанного обезьянами, и девушки Джейн – ученой-исследовательницы – воистину захватывает.

    В роли Джейн блистает наша бывшая соотечественница Элизабет Хюберт, у которой мы взяли интервью.

    – Когда вы почувствовали,что у вас есть вокальные способности, и когда начали серьезно заниматься?

    – Сколько себя помню – всегда пела. Трехлетним ребенком я успешно приспосабливала щетку в качестве «микрофона» и повторяла все мелодии, которые слышала. Моя мама вовремя это заметила и правильно поступила, отдав меня в детский хор. Так уже в раннем детстве я стояла на сцене городского театра. В 16 лет мне было ясно, что аттестат зрелости мне не нужен – я должна как можно раньше начать профессионально заниматься пением. С тем я и ушла из общеобразовательной школы и поступила в гамбургскую сценическую школу на отделение классики, мюзикла и рока. В 2007 году с дипломом об окончании я почувствовала себя уверенно – прфессиональное образование в моей деятельности необходимо.

    – Назовите ваших кумиров в сфере мюзикла.

    -Тот, кто ищет кумиров, невольно ограничивает себя. Есть множество талантливых исполнительниц, которыми я восхищаюсь. Например Pia Douwes. Мне довелось работать с ней 6 недель в общегерманском турне Best of Musical – GALA 2010. Это было просто здорово, и я у нее многому научилась. Но какого-то конкретного кумира, которому бы я поклонялась, просто нет.

    – Вы обладаете уже определенным сценическим опытом. Какое произведение вы определили бы как самое  сложное?

    – Каждая постановка, в которой участвуешь, требует от тебя 100% отдачи. Диснеевский же мюзикл «Тарзан» для меня – вообще нечто особенное. Ведь это моя первая главная роль, в которой кроме пения, танцев и актерской игры, еще и летать нужно (смеется).

    – Когда вы решили принять участие в кастинг-шоу, где отбирали исполнителей для мюзикла «Тарзан»? Рассчитывали ли вы на успех?

    – Собственно, я вообще не хотела участвовать в кастинг-шоу. Мы, артисты мюзикла, и так должны каждый раз при прослушивании к новому спектаклю убеждать строгое жюри, и я не хотела это делать перед милионами телезрителей. Но роль Джейн настолько идеально подходила мне, что я захотела хотя бы попробовать. Я и зарегистрировалась-то для участия буквально в последний день. А сейчас, конечно, я очень рада тогдашнему своему решению. Ведь в результате я получила роль, о которой можно только мечтать.

    – О каких эабавных случаях  во время репетиций могли бы вы вспомнить?

    – Репетиции проходили все время очень весело. Мы вообще много дурачились, несмотря на тяжелую работу, отнимавшую много сил.

    – Какое впечатление произвела на вас работа с Филом Коллинзом и Антоном?

    – Фил Коллинз – потрясающий музыкант, приятный и абсолютно нормальный человек. После первого момента знакомства и осознания того, что перед тобой – мировая звезда, об этом как-то быстро забываешь и начинаешь просто работать с ним, как с коллегой. Антон – замечательный артист, с которым я с удовольствием играю  на сцене. К тому же нас здорово сплотило кастинг-шоу, из которого мы вышли победителями.

    – Ваша роль сопряжена с физическими усилиями. Что вы делаете, чтобы всегда быть в форме?

    – Я слежу, конечно, за питанием, стараюсь вести здоровый образ жизни и занимаюсь спортом – просто хожу в обычный тренажерный зал. Ведь специальный танцевальный «класс», как для мюзикла «Мамма миа», мне делать не надо.

    – Какое значение вы придаете своим российским корням?

    – Для меня это абсолютно неважно. Я насквозь немка, гражданка Германии. Да и в нашей профессии происхождение роли не играет, т. к. мюзикл – бизнес международный и мои коллеги – из разных стран.

    – Как вы готовитесь к выступлению?

    – Подготовка все время одинакова. Я прихожу за полтора часа до начала спектакля, начинаю самостоятельно гримироваться, затем мне приводят в порядок волосы, надевают парик. Затем наступает время особого ритуала, который называется «Fight Call»:  все участники вместе повторяют «боевую сцену». Конечно, для меня лично очень важно хорошо распеться, прежде чем я появляюсь на сцене в конце первого акта.

    – Каковы ваши дальнейшие творческие планы?

    – Я наслаждаюсь моим нынешним положением. Сейчас у меня нет четких планов и стремления получить какую-то конкретную  роль «после Джейн». Но когда-нибудь, когда я стану старше, я хотела бы сыграть Донну в мюзикле «Мамма миа». Это моя мечта…

    Удачи вам и исполнения всех творческих желаний!

    Текст: Наталия Зельбер

    Фото: Stage Intertainment

  • Коньки и лыжи в Гамбурге

    Ледовая арена в парке Planten un Blomen

    Самый известный в Гамбурге и самый большой в Европе каток под открытым небом открывает новый ледовый сезон 6 ноября. На площади величиной более трех хоккейных полей (4300 кв. м) хватит места всем желающим – ежедневно с 10 до 22 часов. Ну, а если соберется компания более 20 человек, арена может быть открыта по предварительной договоренности с 9 утра.

    С понедельника по четверг с 18.30 до 20 часов на льду проходят тренировки спортивных команд, поэтому любительское катание ограничено. Трижды в день (в 12.30, 15.00 и 18.30) обновляется лед.

    По предварительной записи на катке можно отпраздновать детский день рожденья или провести корпоративную вечеринку.

    Билеты: для взрослых – 4,50 , для детей до 16 лет – 3,50 евро, для семей с детьми, школьников, студентов и пенсионеров есть существенные скидки. Прокат коньков – 4,90, для школьников – 3,90 евро. Работает мастерская по заточке коньков. Адрес: Holstenwall 30, тел.: 040/ 319 35 46 (www.eisarena-hamburg.de).

     

    Крытый каток Farmsen

    На площади 1800 кв. м. найдется место и для фанатов этого вида спорта, и для начинающих. Именно для них, делающих первые шаги на льду, выделено специальное время – по субботам и воскресеньям с 14 до 17 часов.
    Каток работает со вторника по воскресенье с 11 до 17.30. По четвергам и субботам ледовое поле открыто и по вечерам, с 20 до 22 часов. В субботу вечером – молодежная дискотека с лазерным шоу. Билеты: для взрослых – 5, для детей до 16 лет – 3,50, прокат коньков  – 4 евро.
    Адрес: Beerner Heerweg 152, тел.: 040/ 18 88 90 (www.baederland.de).

    Ледовое поле спорткомплекса Volksbank Arena

    Volksbank Arena известна прежде всего как тренировочная база хоккейной команды Hamburg Freezers и гандбольной команды HSV. А в свободные от тренировок профессионалов часы ледовое поле доступно всем желающим с октября по март, по пятницам с 16 до 18.30 и по выходным дням с 14.30 до 17 часов. Билеты: для взрослых – 4,50, для детей до 13 лет – 3, для школьников, студентов и пенсионеров – 3,50, прокат коньков – 3,50 евро.
    Адрес: Hellgrundweg 50, тел: 040/88 163 161 (www.volksbank-arena.net).

    Eisbahn Stellingen

    Крытый каток хоккейного клуба HSV открыт для любителей шесть дней в неделю. Часы катания: с понедельника по пятницу с 10.30 до 12.30 и с 15 до 17 часов. Для семей с маленькими детьми и пенсионеров предусмотрено специальное время: среда-пятница с 13.30 до 14.30. По выходным дням ледовое поле свободно для катания с 10 до 12 и с 15.30 до 17.30. Билеты: для взрослых – 3,40, для детей – 1,60, для семей с детьми и пенсионеров – 1,10, прокат коньков – 4,50 евро (http://eisbahn-stellingen.de). Там же проходят соревнования хоккейных команд HSV разных возрастных категорий. Вход на эти игры бесплатный.

    Снежный Дом Bispingen

    Снежный Дом примерно в 60 километрах к югу от Гамбурга приглашает с октября по март в любую погоду насладиться всеми прелестями горнолыжного спорта. Помимо специально оснащенной лыжной трассы есть там и 300-метровый санный спуск. Можно воспользоваться помощью инструкторов по горнолыжному спорту.

    Снежный Дом открыт ежедневно, с понедельника по четверг с 9 до 22, по пятницам и субботам с 9 до 23, по воскресеньям с 9 до 20 часов. Входной билет – от 10 евро в час, есть система скидок. Лыжи, санки и спортивную одежду (кроме шапок и перчаток) можно взять напрокат от 13,50 евро.

    Кроме зимних видов спорта, в Снежном Доме открыта гоночная трасса для электробайкеров и скейтбордов Elektro Park и центр серфинга Nord Welle Park (www.snow-dome.de).

    alpincenter Wittenburg

    Центр зимних видов спорта alpincenter недалеко от Шверина переживает в настоящее время масштабную реконструкцию. Открытие планируется на декабрь этого года, и у гамбуржцев появится еще одна возможность покататься на горных лыжах на трассах разных категорий сложности (www.alpincenter.com).

  • Она была первой – епископ Гамбурга

    19 ноября синод Евангелическо-лютеранской церкви Северной Эльбы  утвердит отставку гамбургского епископа Марии Йепсен (Maria Jepsen). 18 лет назад она стала первой в мире женщиной, избранной на такой пост.

    4 апреля 1992 года в лютеранстве произошла сенсация, которую можно даже назвать церковной революцией: епископом впервые стала представительница прекрасного пола. Большинством голосов члены синода поддержали кандидатуру Марии Йепсен, занимавшей в то время должность старшего пастора в гамбургском районе Харбург. И не ошиблись в своем выборе. Не только в епархии, но и во всей поместной церкви Северной Эльбы первая женщина-епископ завоевала такой авторитет, что в 2002 году синод без колебаний утвердил ее на этом посту на очередные десять лет.

    Мария Йепсен родилась в 1945 году в Бад-Зегеберге (Шлезвиг-Гольштейн), где и окончила школу. Евангелическую теологию и классическую филологию изучала в Тюбингене, Киле и Марбурге. В 1970 году в Киле она держала свой первый теологический экзамен и два года прослужила в небольшом приходе викарием (заместителем пастора). После второго экзамена была назначена пастором общины в Мельдорфе (Шлезвиг-Гольштейн). За следующие 19 лет Мария лишь однажды сменила приход, а в 1991 году стала старшим пастором в Харбурге. И уже на следующий год в ее служебной карьере произошел неожиданный и быстрый взлет.

    Но и к работе на столь ответственном посту первая в мире женщина-епископ отнеслась с той же серьезностью и обстоятельностью, которые были присущи ей прежде. Менее талантливый человек вряд ли продержался бы на выборной должности целых 18 лет (да еще в Германии). Напомню, что столь же долго руководил правительством Москвы Юрий Лужков, по российским меркам считавшийся «непотопляемым». Впрочем, общего между этими двумя людьми довольно мало, если не считать совпадения в сроке службы и того факта, что оба вынуждены были уйти со своих постов преждевременно, под давлением внешних обстоятельств.

    Правда, ушли они все же по-разному: Лужкова уволили с весьма нелестной формулировкой «утрата доверия», а 65-летняя Мария Йепсен в соответствии с традициями западной демократии ушла сама. Она наверняка без особых проблем доработала бы свой второй десяток лет на этом посту, однако ее зацепила волна разоблачений по поводу педофильских скандалов со священнослужителями. В 80-х годах в Аренсбурге некий пастор совращал подростков, но церковные иерархи в то время не дали делу хода. По некоторым данным, в 1999 году информацию об этом получила епископ Йепсен, но и она не предприняла ничего, чтобы провести служебное расследование и наказать виновного. Хотя сама Мария утверждала, что узнала о случае с педофилом лишь весной 2010 года, возмущение общественности вынудило ее принять все критические стрелы на себя и объявить о своей отставке.

    19 ноября синоду Евангелическо-лютеранской церкви Северной Эльбы придется официально согласиться с ее уходом, хотя коллеги Марии Йепсен реагировали на него с большим сожалением. Они считают, что своей отставкой епископ берет на себя ответственность за то, в чем нет ее персональной вины. Сами жертвы аренбургского педофила и их родственники также заявили, что не видят непосредственной вины Йепсен в этом деле. Однако епископ посчитала, что для отставки вполне достаточно уже и тени подозрения.

    Любопытно, что за последнее время это уже второй случай добровольного ухода женщины с поста епископа. Маргот Кесман (Margot Käßmann) из Нижней Саксонии стала в Германии вторым после Йепсен священнослужителем такого ранга. В феврале этого года ей пришлось сложить с себя полномочия после того, как общественность узнала, что она села за руль в нетрезвом состоянии. Таким образом, сейчас в Евангелическо-лютеранской церкви Германии вместо прежних трех остается лишь одна женщина-епископ – Ильзе Юнкерман (Ilse Junkermann). Она сожалеет о том, что осталась в одиночестве, хотя практика работы лютеран показывает, что смена для Марии и Маргот подрастет уже скоро. Однако мы всегда будем помнить, что первой в мире женщиной-епископом была  представительница нашего города.

    Текст: Константин Раздорский

  • Полиция Гамбурга снова в седле

    С конца сентября  гамбургские стражи порядка используют служебный транспорт мощностью в одну лошадиную силу. Спустя 35 лет полиция вернулась к практике конного патрулирования.


    Сейчас такие подразделения есть у федеральной полиции, а также у восьми земельных, причем в Северном Рейне–Вестфалии насчитывается целых три эскадрона. Но пока не все федеральные земли могут позволить себе иметь конную полицию, поскольку она влетает в копеечку. К примеру, расходы на гамбургский эскадрон составляют 200 000 евро в год. Хотя покупать лошадей дешевле, чем приобретать машины, в комплексе с обучением животных и их содержанием это обходится земельным бюджетам дороже, чем использование традиционного транспорта.

    Именно по этой причине в 1975 году тогдашний сенатор по внутренним делам    Вернер Штаак (Werner Staak, SPD) принял решение отказаться от использования конной полиции. А идея вернуть ее на улицы Гамбурга принадлежит нынешнему первому бургомистру Кристофу Альхаусу (Christoph Ahlhaus), который в прошлом году, будучи еще сенатором по внутренним делам, заручился для этого поддержкой черно-зеленого большинства в Сенате. Символическая передача новому подразделению четвероногого «личного состава» состоялась у собора St. Michaelis. В церемонии приняли участие гамбургский сенатор по внутренним делам Хайно Вальдик (Heino Vahldieck) и глава городского управления полиции Вернер Янтош (Werner Jantosch).

    Конные полицейские способны выполнять некоторые задачи по охране правопорядка более эффективно, чем их пешие или моторизованные коллеги. К тому же лошади положительно влияют на восприятие сотрудников полиции населением. «Животные сразу вызывают симпатию, – поясняет решение городского руководства сенатор Вальдик. – Они разнообразят и обогащают картину города, одним своим видом снимают напряжение у людей, действуют на них успокаивающе, вызывая улыбки и настраивая позитивно».

    Город купил у частных владельцев восемь лошадей, каждая из которых обошлась гамбургскому бюджету от 4 до 7 тысяч евро. Затем рысаки полгода проходили «курсы повышения квалификации» в Ганновере, где подразделение конной полиции сумели сохранить, когда везде их расформировывали. Занятия гамбургских конников проходили ежедневно, без выходных, до девяти часов в день. В начале обучения животные отказывались работать с незнакомыми людьми, взбрыкивали, и наездникам даже случалось вылетать из седла. Но в конечном счете лошади привыкли к своим новым партнерам, научились не бояться выстрелов, а также вместе со всадниками успешно выполняли довольно сложные задания, в том числе скакали во весь опор сквозь огонь.

    Гамбургский эскадрон состоит из десяти полицейских – шестерых женщин и четверых мужчин. Возглавляет их 54-летний Карстен Рихтер (Carsten Richter). «Животные и люди теперь хорошо подготовлены к работе в любых условиях, я уже горжусь ими», – говорит ветеран правоохранительных органов. В задачу его подразделения входит обеспечение порядка во время массовых мероприятий вроде футбольных матчей, концертов и фестивалей, а также уличное патрулирование и связанные с этим конкретные задачи – например, преследование пеших нарушителей закона, выявление угнанных машин и поиск пропавших людей.

    Кстати, «боевое крещение» нового подразделения полиции прошло за несколько дней до начала его официальной службы, в день футбольного «дерби» между двумя гамбургскими клубами – HSV и St. Pauli, которые встретились друг с другом впервые за последние восемь лет. Этот повод руководство полиции использовало для «репетиции» возвращения в строй конного подразделения, расформированного в нашем городе 35 лет назад.

    Свое первое задание эскадрон выполнил успешно: шестерых всадников оказалось достаточно, чтобы без происшествий эскортировать к стадиону клуба St. Pauli две тысячи фанатов команды HSV. Это позволило отказаться от использования примерно сотни пеших полицейских. Обстановка была спокойной, лошади внушали уважение уже своими размерами, в толпе фанатов напряжения не чувствовалось. Иногда доходило до гротесковых ситуаций: один из известных  своей непредсказуемостью и агрессивностью фанатов попросил у конного полицейского разрешения погладить его жеребца.

    Во время патрулирования лошади, как и другие транспортные средства, подчиняются правилам дорожного движения и останавливаются на красный свет. Это, конечно, если обстановка спокойная и не требует срочного вмешательства стражей порядка. Но если понадобится, патруль будет преследовать нарушителя  до конца. И не беда, что у лошадей нет синих мигалок и полицейских сирен, – грохот копыт по асфальту привлекает внимание ничуть не меньше.

    Текст: Константин Раздорский

    Фото: Polizei Hamburg