Category: О Северной Германии

Наш журнал уже писал об инициативе одной из общественных организаций Киля. Объединение «Kieler Zarenverein», созданное три с половиной года тому назад, решило поставить в столице Шлезвиг-Гольштейна памятник герцогу Карлу Петеру Ульриху Гольштейн-Готторпскому, который стал императором России.

   Гольштинский герцог, родной внук  великого императора Петра Первого, сын его любимой старшей дочери Анны Петровны, взошел на российский престол в 1762 году под именем Петра Третьего. В свое очень короткое царствование он успел принять множество законов, которые направляли развитие России в русло просвещенного абсолютизма.  Дворцовый переворот, стоивший императору жизни, не дал возможности  воплотить в жизнь его прогрессивные устремления.

А уже посмертной трагедией  Петра III можно считать то, что переворот лишил Петра Федоровича  еще и его доброго имени,  ведь перед лицом общественности он был представлен как «духовное ничтожество», «пьяница», «голштинский солдафон».  В последние же десятилетия имя Петра III  было реабилитировано историками, которые теперь по заслугам оценивают его реформаторские шаги, во многом опередившие свое время.

Именно этот переворот во взглядах на деятельность императора и изменение в оценке его личности подтолкнули общественную организацию «Kieler Zarenverein» объявить о намерении установить императору памятник на его родине, в Киле.  Для подготовки общественного мнения объединение провело в ратуше Киля выставку «250 лет восшествия на трон Петра Третьего». После столицы земли  эту экспозицию показали уже и в некоторых других городах Шлезвиг-Гольштейна, например, в Любеке. Выставку продолжают демонстрировать в разных населенных пунктах земли.

Над проектом памятника российскому императору работает известный российский скульптор Александр Михайлович Таратынов. Народный художник РФ, член-корреспондент Российской академии художеств  создал множество известных памятников. Он реализовал и такие крупные художественные проекты, как,  например, «Ночной дозор 3D», «Всадник, Смерть и Дьявол», «Поцелуй» – трехмерные интерпретации картин Рембрандта, Дюрера, Климта и других  живописцев. А. Таратынов уже подготовил первый макет памятника: император со скипетром в руках стоит рядом с пустым троном. Так скульптор постарался передать кратковременность царствования Петра III.

В начале сентября  в Киле  состоялась торжественная церемония передачи председателю городского совета  госпоже Cathy Kietzer модели памятника. В своем выступлении  председатель объединения «Kieler Zarenverein» г-н  Jörg Ulrich Stange отметил роль Петра Третьего в начавшихся преобразованиях в России  18 века, значение  его личности для истории Шлезвиг-Гольштейна. Господин Штанге уверен, что появление в Киле памятника российскому императору привлечет в город многочисленных  туристов. А сам  памятник, созданный  в мастерской Александра Таратынова, скульптора с европейским именем, значительно обогатит культурную жизнь столицы этой северогерманской земли.

Информация о церемонии передачи модели памятника появилась во многих изданиях: и в центральной земельной газете «Schleswig-Holsteinische Landeszeitung», и в местной прессе региона.

А уже через несколько дней пришло радостное известие из сената города: Совет старейшин города Киля  принял единогласное (!)  решение : памятнику Петру Третьему в Киле быть! Решение об установке памятника было принято очень оперативно, и на это повлияло очень много факторов. Это и выставка, которая уже больше полугода знакомит жителей Шлезвиг-Гольштейна с жизнью Петра III, и талантливый макет работы А.Таратынова, и  активная работа членов общества, и положительные отклики в прессе, а также заинтересованность самого председателя горсовета г-жи Китцер, которая видит свою роль в сохранении  важных событий истории Киля.

Надо отметить, что врученная руководству города модель  – это первый  вариант памятника, вышедший из мастерской Александра Таратынова. Скульптор будет его еще дорабатывать с учетом пожеланий немецкой стороны.

А тем временем общество  «Kieler Zarenverеin» приступает к решению двух важных задач. Во-первых, нужно найти  место для  памятника. Общество  предлагает городским властям  установить его в  Замковом парке, в котором когда-то был замок гольштинских герцогов. Именно в этом замке, стоящем на берегу Кильского фьорда, и рос маленький  Карл Петер Ульрих Гольштейн-Готторпский. К сожалению, за века замок разрушился, уцелел только один флигель. А вот парк по-прежнему живописен, рядом с ним – причал для круизных судов и паромов которые регулярно приходят в Киль, в том числе и из России. И для российских туристов будет приятным сюрпризом, когда одной из первых встреч на немецком берегу станет для них «встреча» с российским императором.

Второй задачей, еще более важной, стал поиск спонсоров этого проекта. Дело в том, что городские власти Киля, к сожалению, не могут выделить  средства для его реализации. А требуются деньги на материал для отливки, гонорар скульптора, транспортировку и установку памятника. Поэтому объединение «Kieler Zarenverein» объявило сбор средств на установку памятника российскому императору Петру Третьему в Замковом парке Киля и обращается ко всем заинтересованным лицам с просьбой перечислить средства на счет общества. В эту организацию входят в основном местные немцы, жители Киля. Видимо, было бы правильным шагом оказать этому проекту финансовую поддержку и со стороны  русскоязычной общины, ведь мы все – соотечественники императора Петра Третьего.

Для сбора средств кильское общество открыло специальный банковский счет. Справка для налоговых органов о перечислении спонсорских средств будет выдана.

 

Отдельно:

Банковские реквизиты для сбора средств для памятника Петру Третьему

Kontoname:       Der Kieler Zarenverein

Kontonummer:  012001460

BLZ:                      210 700 20

Bank:                   Deutsche Bank AG Kiel

Zweck:                 Denkmal Peter III.

Информацию можно получить на сайте общества www.zarpeteriii.de, у господина Штанге

по телефону: 04340 499133  или у Татьяны Борисовой по телефону: 0162 58 13 720.

Текст: Татьяна Борисова

Фото: Der Kieler Zarenverein

Хорошее дело, как известно, браком не назовут. Хотя у немцев эта наша старая шутка не в ходу, на севере Германии женятся все реже, а дети все чаще появляются вне брака.

За последнее десятилетие число официальных семейных союзов в Гамбурге и Шлезвиг-Гольштейне заметно уменьшилось. По данным евангелической церкви Северной Эльбы, в 2000 году ею было проведено 6 627 венчаний, а в 2010-м – только 4 424. Налицо снижение в полтора раза или ровно на треть. Возможно, люди стали менее религиозными, но дело тут не только в конфессии, потому что информация из загсов подтверждает эту тенденцию. Десять лет назад в обеих федеральных землях было зарегистрировано 25 714 браков, а в прошлом году – 23 908, то есть на семь процентов меньше.

В отличие от прежних времен, беременность перестала быть поводом для женитьбы. В 2010 году ровно треть всех новорожденных в Германии (33%) появилась на свет вне брака. А на севере этот показатель еще выше: в Шлезвиг-Гольштейне он равен 35%, в Гамбурге – 36%, а в Бремене – вообще 39%.

Гражданские браки становятся все популярнее, особенно в городах. И это тем более удивительно, что рождение первого ребенка в официально созданной семье обычно влечет за собой солидные налоговые льготы. И все же 43% родителей первенцев официально не являются мужем и женой. Этот показатель очень контрастен для старых и новых земель: он складывается из «западных» 36% и  «восточных» 74%.

В ЕС среднестатистический процент внебрачных детей равен 38%, и это значит, что Германия находится пока ниже этого уровня. Хотя до «лидера» –  Эстонии (59%) – нам еще далеко, но и от Греции, где к институту брака относятся серьезнее всего (лишь 7% внебрачных детей), мы отстали, видимо, навсегда. Что ж, будем утешать себя тем, что у них долгов больше.

 

 

Парк «юрского» периода

Диковинные культурные и дикорастущие растения со всех концов мира собраны в парке под названием «Arboretum», что в переводе с латыни означает «сад деревьев». В нем на площади 14 гектаров растет более 4000 деревьев, цветов, овощных и ягодных культур. Мы попадаем в розарий, оранжерею камелий и в японский сад камней Chen-Garten. А среди зарослей болотного кипариса и водяных тропических растений-хищников обязательно повстречаются динозавры.  По узкой тропинке посетители проходят сквозь самые настоящие бамбуковые заросли. Сад  задуман как игра цветов, гамма которой  меняется  по временам года. Весной господствует синий цвет анютиных глазок и васильков. Летом сад становится белым, а до конца октября преобладают красные оттенки. Гвоздь программы – августовское цветение лотоса на естественном озере, поросшем чилийским ревенем.

Вход в «Арборетум» стоит 7  для взрослых и 2 евро – для детей. В сад Arboretum из Пиннеберга идет 185 автобус в направлении Ellerhoop.

www.ellerhoop.de/html/arboretum.html.

 

 

 

 

Эх, яблочко!

Гордость местных жителей, которые очень любят попраздновать, – не только розы. Не успеет отгреметь «Праздник вина» 6-9 сентября, как наступит яблочная пора и презентации высококачественных плодов и знаменитого вкуснейшего сока из деревеньки Seestermühe.

30 сентября в парке Haseldorfer Schlosspark торжественно откроется яблочный фестиваль Holsteiner Apfeltage. А в Ютерзене в этот день в пешеходной зоне будут работать не только магазины, но и рынки –  крестьянский и блошиный. Пройдет праздник для детей, которые смогут научиться выжимать сок. И, конечно, не обойдется без концерта на Свадебном острове (Hochzeitinsel) в 15 часов и коронации новых яблочных королевы и принцессы. В 18.30 начнется шествие с бумажными фонариками.

 

Первым делом – самолеты!

Аэродром Flugplatz Uetersen известен всему миру –  именно отсюда в 1987 году вылетел легкий самолетик «Cessna» с миротворческой миссией в Москву. Его пилот – уроженец соседнего городка Веделя Матиас Руст – без всякого предупреждения посадил машину на Красной площади. 25 лет спустя на аэродроме почти ничто не изменилось. По воскресеньям в кафе «Небесный писарь» с 10 до 14 часов можно классно позавтракать или пообедать, наблюдая за взлетом вертолетов и самолетов. А потом желающие прокатятся сами. 35-минутный полет над Гамбургом и Эльбой обойдется в 59 евро с человека, 50-минутный над Гамбургом и окрестностями – в 79 евро.

Flugplatz Uetersen  находится среди полей по адресу: Bültenkoppel, 25492 Heist, телефон: 040 70 70 88 90, www.air-hamburg.de/.

 

Музыкальный ковчег

 

  – Почему именно под Ютерзеном уже много лет живет легендарный гитарист и певец англичанин Тони Шеридан, с которым на заре своей карьеры играла группа «Битлз» и многие другие звезды?  На этот и другие вопросы музыкант пообещал ответить в эксклюзивном интервью, которое в скором времени появится на наших страницах.
Очевидно, что среди бескрайних гольштейнских просторов прекрасно пишется музыка. Здесь живет выдающийся композитор современности София Асгатовна Губайдуллина – глубоко верующий православный человек. Одно из самых значимых ее произведений – композиция «Страсти по Иоанну», написанная по мотивам библейского Апокалипсиса. По словам Софии Асгатовны, каждое новое сочинение – это ее мечта, которую она воплощает.

– Я живу очень близко к природе, в тишине среди деревьев. В Москве или Нью-Йорке – там очень много шума, суматохи, все освещено. И люди не видят неба. А деревушка Аппен – это как раз самое подходящее место для творческой работы, потому что видны звезды, облака, и рядом – деревья.

По соседству с Софией Губайдуллиной живет музыкальная семья Суслиных. Сын Саша — виртуоз, играет на контрабасе. Мама – Юлия Александровна – замечательный педагог, преподаватель фортепиано. Она работает в музыкальной школе города Пиннеберга, и у нее занимаются почти все дети русских профессиональных музыкантов.

А папа – композитор и лектор, доцент Виктор Евсеевич Суслин ушел из жизни этим летом на семидесятом году жизни. Он окончил Академию имени Гнесиных, преподавал в  Московской консерватории. Вместе с композиторами Вячеславом Артемовым и Софией Губайдуллиной в 1975 году основал импровизационную группу «Астрея» и одним из первых обратился к авангардизму. Работал  в стиле модной ныне интуитивной импровизации и алеаторной стохастики. Gioco appassionato для струнного квартета (1974) – это игра «в дурака», где ноты, нарисованные на каждой карте, создают музыкальную ткань произведения.

Сочинения Виктора Суслина так беспощадно критиковались в СССР, что в 1981 году он переехал в ФРГ. В Гамбурге композитор работал лектором музыкального издательства Sikorski. В рамках семинара «Musikseminar Hamburg»  устраивал концерты под эгидой фонда русского купца и мецената Митрофана Беляева, который завещал все свое состояние на развитие русской музыки.

  

 

Редакция присоединяется к многочисленным соболезнованиям.

 

 

текст: Екатерина Филиппова

Еще в XIX столетии рекламные объявления в газетах восхваляли Ahrensburg, называя его «прекрасным соседом Гамбурга». В те времена состоятельных предпринимателей нашего города предместье манило изумительной природой и возможностью построить здесь загородную виллу.

 

 

Замок открыт  ежедневно, кроме понедельника и пятницы, с 11 до 17 часов, вход — 5 евро, можно организовать экскурсию на русском языке  для группы не менее 25 человек.

www.schloss-ahrensburg.de

 

Не потерял своей притягательности Аренсбург и сегодня. Здесь живется с комфортом и со всеми городскими прелестями (взять хотя бы отличное транспортное сообщение), но тем не менее – спокойно, размеренно, зелено.

Город Ahrensburg сравнительно молод, три года назад он отпраздновал свое шестидесятилетие. Подчеркнем – город. История же поселения – а изначально это была деревушка Вольденхорн – началась в далеком Средневековье. У ученых принято брать за точку отсчета год упоминания поселения в летописи, в данном случае это – 1314-й. 240 лет Вольденхорн был вотчиной монастыря Райнбек, и жилось в те времена крестьянам вольготно и безбедно. Но в результате Реформации пришел конец богатству и влиятельности монастырей. Новая глава в истории поселения, уже частного владения, тесно связана с династией Рантцау.
Петер Рантцау (Peter Rantzau) возжелал устроить здесь имение, которое бы своей красотой и размахом затмило все поместья Шлезвиг-Гольштейна. Целых двадцать шесть лет шло строительство. Строение, известное сегодня как Ahrensburger Schloß, было возведено на искусственном острове. Рядом выросли дома для неимущих, где был и школьный класс для деревенских детей, а также мельница и церковь.
С появлением хозяина изменился и уклад Вольденхорна. Здесь поселились кузнец и каретник, мельник и портной, а по соседству с церковью обосновались пастор, органист и пономарь. Однако основной упор был сделан на сельское хозяйство. Нелегкая жизнь началась у крестьян, ставших вдруг абсолютно бесправными батраками.

 

Отсюда есть пошла земля аренсбургская: замок, церковь и  Marstall составляют единый исторический ансамбль. Храм, принадлежащий в наши дни евангелическо-лютеранской общине города, частично cохранил изначальные элементы убранства, как, например, алтарный стол. 
В 1759 г. у разорившихся потомков Рантцау поместье купил состоятельный тайный советник Генрих Карл Шиммельманн (Heinrich Carl Schimmelmann), таким образом он хотел войти в круг шлезвиг-гольштейнской знати. Новая метла по-новому метет: деревню начали перестраивать, чтобы сделать ее достойным обрамлением поместья. И жизнь крестьян изменилась к лучшему. Главное внимание стали уделять ремеслам. Шиммельманн «пробил» разрешение на строительство в Вольденхорне всевозможных мануфактур и фабрик.
Любопытный факт: зимой 1813-14 гг. в поместье был штаб русской армии, отсюда генерал Воронцов руководил осадой Гамбурга.
Название Аренсбург деревенька получила после 1865 года, когда здесь построили железнодорожную станцию Аренсбург.
175 лет, вплоть до 1934 года, Ahrensburger Schloß был родовым гнездом Шиммельманнов. Сейчас это музей, и ежегодно 30 тысяч туристов приезжают полюбоваться одним из красивейших строений северной Германии эпохи Ренессанса. Дорогой паркет и лепные потолки, старинная мебель и картины, серебро и мейсенский фарфор дают наглядное представление о том, как жила знать в 18-19 веках. В этой изысканной обстановке регулярно проводятся концерты и чтения, устраиваются выставки. Особенно красив замок весной, когда он утопает в море крокусов.

Marstall. Когда-то здесь выращивали арабских скакунов. Сегодня в бывших конюшнях – галерея современного искусства и «мультифункциональный» зал на 300 мест. www.marstall-ahrensburg.dе

 

Было бы заблуждением считать Аренсбург спальным пригородом мегаполиса на Эльбе, хотя тысячи его жителей и устремляются ежедневно на работу в Гамбург. Здесь компактно расположено около 4 000 предприятий, где занято более 13 000 человек. Есть несколько индустриальных зон, но картину города не портят крупные промышленные комплексы и чадящие заводские трубы.
Среди наиболее известных работодателей – типография акционерного общества Axel Springer AG, Joh. Friedrich Behrens AG – всемирно известный производитель пневматических инструментов и крепежных изделий, и Acer Computer GmbH – подразделение тайваньской компании Acer по производству компьютерной техники и электроники.
Торговый центр города вполне обозрим, но здесь есть все, что душе угодно. Безусловный магнит – универмаг Nessler, основанный семейной парой Несслер в
1930 году. Из небольшой бельевой лавки он превратился с годами в крупный трехэтажный магазин с несколькими филиалами по всей стране.
Семь лет назад на площади Rondeel, в самом центре пешеходной зоны Аренсбурга, появилась необычная скульптура: фигура мужчины в синем костюме, стоящего босиком на огромной раковине. Его взгяд полон тоски, ступни ног непропорционально огромны, а правая рука тоже выглядит как раковина.
Странный новосел, окрещенный его создателем, скульптором Мартином Вольке (Martin Wolke), «Muschelläufer», был, мягко говоря, не совсем дружелюбно принят жителями города. Кто это, и почему именно ему выпала честь красоваться в самом центре Аренсбурга? Кен, сбежавший от Барби к морю? Садовый гномик, попирающий ногой свой безразмерный колпачок? Или молодой Оле фон Бойст, увековеченный в пластике? Который год не прекращаются дискуссии вокруг «Синего человека», всяческие посягательства на него и даже моббинг, если это слово применимо к произведению искусства. В 2007 г. писатель и журналист Харальд Дзубилла (Harald Dzubilla), ярый противник детища Вольке, выпустил сатирическую аудиокнигу, сделав «Бегущего по раковине» одним из героев повествования. А два года назад неизвестные подложили взрывчатку в руку-раковину, в результате чего скульптура слегка пострадала. Однако власти города пока не спешат выкладывать кругленькую сумму на ее ремонт – поврежденное место всего лишь замотали черной изолентой.
Единственные, кто всегда рад «Синему человеку» – это дети. Так здорово лазить по огромной раковине, пока мама болтает с подружками за чашечкой кофе! Ведь не каждый день родители могут водить малышей в «Indoo», популярный игровой центр. Наверное, не найдется такого ребенка в восточном Гамбурге и Аренсбурге, который бы не приглашал или не был приглашенным туда на празднование дня рождения. Где, как не здесь, можно вдоволь набегаться, напрыгаться, наиграться, а еще забраться на вулкан и оседлать динозавра (пусть они и не настоящие), особенно, когда за окном сыро и неприветливо.
Скучать жителям Аренсбурга некогда – в городе действует 120 различных кружков, объединений и клубов. Старейшая организация, Ahrensburger Bürgerverein von 1874 e.V, ежегодно зажигает пасхальный костер и проводит незабываемый праздник лета. Яркие впечатления оставляют и празднования Дней районов, их в Аренсбурге пять: Аренсфельде, Вест, Гартенхольц, Хаген и Баймор/Гевербегебит Норд.
На выбор любителей спорта – целых двадцать секций, где под руководством опытных тренеров можно заняться фехтованием и дайвингом, футболом и стрельбой. Спрятаться от летнего зноя жители спешат в бассейне Badlantic, а те, кто предпочитает места позеленее, идут к озеру Bredenbeker Teich.

Наверняка всем известен мультфильм «Пчела Майя» – события, разворачивающиеся там, происходят на берегу именно этого водоема. «Отец» Майи, писатель Вальдемар Бонзельс (Waldemar Bonsels), родился в Аренсбурге. Интересно, если бы установить на площади Rondeel памятник этой пчелке (кстати, отмечающей в этом году свое столетие), вызвал бы он столько же дискуссий и споров, как «Бегущий по раковине»?
Многие из вас, дорогие читатели, чтобы взять в руки этот
номер журнала, поспешили заглянуть в русский магазин «Самовар», что вот уже 14 лет работает на Große Str. 6a. В его ассортименте, безусловно, не только чтиво на родной кириллице, но и привычные с детства лакомства, картины и сувениры.

 

 

 

Текст: Ирина Бурмайстер

фото: Е. С.

Именно так воспринимались городские гуляния на фестивале «Ганзы нового времени»,  который проходил с 28 июня по 1 июля в Люнебурге.

Город во второй раз за свою историю принимал Hansetag – собрание представителей ганзейских городов. Первый раз это случилось очень давно –  600 лет тому назад. Участников встречи нынешней было намного больше, чем в далеком 1412 году: на улицах  города было не протолкнуться. Праздник прошел весело и шумно.

Весело, ведь  на каждой площади играла музыка и звучали песни на разных языках. Шумно, потому что на улице, где представляли ремесла прошлых веков, звенели топоры, стучали молоты в кузницах, работали каменотесы, жужжали веретена. Ремесленники тут же продавали свои изделия всем желающим. Здесь были необычной формы свечи, головные уборы «под старину», керамика и украшения.

Вокруг ратуши стояли стенды городов – членов «Ганзы нового времени». Здесь можно было ознакомиться с историей  и культурой древних городов, узнать о туристских марщрутах. Представляли себя  и  российские города – Псков, Кингисепп, Великий Новгород, Тихвин, Смоленск. На их стендах было много  русских сувениров, от матрешек до федоскинской росписи. Немцы с осторожностью пробовали угощение – непривычные им маковые сушки, кислую клюкву. Интересовались проспектами, чтобы подготовиться к поездкам в Россию.

А на сценах в разных концах города без перерыва шла культурная программа. Группы – танцевальные, хоровые – сменяли одна другую. Выступали и  гости из России: фольклорная группа «Талан» из Смоленска, детский хореографический ансамбль «Мечта» из Калининграда. Современные обработки русских песен представила группа «Сорока» из Великого Новгорода, народную музыку  – «Сказ» из Пскова.

В неповторимую атмосферу Люнебурга, сохранившего в основных чертах свой древний облик, органично вписывались группы людей в средневековых нарядах на улицах. Горожане и стражники, монахи и торговцы – всех можно было расспросить об их «прежней» жизни, сфотографироваться с ними.

Проходя по улицам города, поневоле останавливаешься перед старинными домами. Многим из них более 400 лет. Заботливо отреставрированные, они украшают город, подчеркивают связь времен, преемственность поколений. В эти праздничные дни владелец строительной фирмы Mahnke открыл двери своего дома для всех желающих. Интересно было увидеть, как древние стены совсем небольшого на сегодняшний взгляд трехэтажного домика, построенного, наверное, в 16 веке, наполнены современной жизнью, как прошлое соседствует с днем нынешним.  Городские власти отмечают заслуги горожан, восстанавливающих свои старинные дома, ведь это служит сохранению исторического вида города.

Ганзейские мотивы отражены и в картинах  Андрея Бекера. Выставка работ художника, живущего в Люнебурге, прошла одновременно с фестивалем в картинной галерее Galerie Meyer в центре города, рядом с церковью St.Nikolai.

Праздничные дни заразили и участников, и хозяев, и гостей своей жизнерадостностью и оптимизмом. А еще,  наблюдая за этими событиями, хотелось поблагодарить организаторов, сумевших так четко и красиво провести этот большой международный праздник.

Напоминаем, что в следующий раз «Ганзейские дни» в наших краях пройдут в 2014 году в Любеке, где специально к этому торжеству приурочено открытие Европейского музея истории Ганзы.

Текст и фото: Т. Борисова