Bei uns in Hamburg

Tag: Hamburg

  • Ни реформы, ни бургомистра


    Школьной реформы не будет! 18 июля в ходе референдума большинство гамбуржцев высказалось против изменения системы обучения в начальных классах.

    Проект коалиционного правительства христианских демократов и «зеленых»,  предполагавший более длительное – до шестого класса – совместное обучение без разделения на традиционные виды школ, провалился. И в тот же день грянула политическая сенсация: первый бургомистр Гамбурга Оле фон Бойст (Ole von Beust) заявил о своей отставке с 25 августа.

    Как отмечают обозреватели, причиной ухода первого бургомистра стало не только неприятие гамбуржцами школьной реформы, но и проблемы дефицита городского бюджета, которые теперь придется решать его преемнику. Фон Бойст был инициатором коалиционного союза с партией «зеленых» (GAL), которая оказалась теперь в трудной ситуации.

    Сенатор по вопросам школьного образования Криста Гёч (Christa Goetsch), «мать» провалившейся реформы, не скрывала раздражения по поводу ухода Бойста, заявив, что бежать от проблем – последнее дело. Сами «зеленые» несмотря на очередное поражение ни в какую отставку не собираются и намерены оставаться у руля. Напомним, что предыдущий их провал – продолжающееся строительство угольной электростанции Moorburg, против которой защитники природы изначально так рьяно выступали.

    Оле фон Бойст уже выдвинул кандидатуру своего преемника – сенатора по вопросам внутренних дел Кристофа Альхауза (Christoph Ahlhaus), охотника за террористами, консервативные взгляды которого плохо сочетаются с либерализмом.

    Находящимся в оппозиции социал-демократам сейчас было бы выгодно проведение новых выборов – по опросам SPD впервые с 2002 года впереди CDU. Но пока будущее гамбургского политического расклада туманно, партии активно проводят консультации. Тем временем празднует победу гражданская инициатива Wir wollen lernen, активисты которой собрали минувшей осенью 184 500 подписей против неподготовленной и несвоевременной школьной реформы, что и сделало возможным проведение референдума.

    Власти всеми силами старались избежать всенародного голосования и даже пошли на уступки – согласились оставить за родителями право после начальной школы самим определять, где дальше будут учиться их дети. Однако поступиться  главным принципом реформы – совместным обучением до 6 класса, которое было призвано дать ребенку больше времени для раскрытия своих способностей, – отцы города не смогли.

    Накануне голосования масла в огонь неожиданно подлил бывший первый бургомистр Гамбурга Хеннинг Фошерау (Henning Voscherau). Он выступил с резкой критикой в адрес реформаторов, обвинив их в том, что они ориентируются на самых слабых школьников, ущемляя при этом интересы лучших.

    Несмотря на лето и отпуска, к урнам пришло достаточное для легитимности референдума число избирателей. Против реформы проголосовали 276 304 человека, за нее – 218 065. Отметим, что идея введения шестилетнего обучения в начальной школе терпит фиаско не впервые: в 1953 году ее не удалось провести социал-демократам во главе с Максом Брауэром (Max Brauer). Тогда против был  ХДС. Сейчас христианские демократы под влиянием «зеленых» наступили на те же грабли, что, несомненно, обернется для них потерей голосов собственного электората.

    Текст: Екатерина Филиппова

  • Гамбург, город пустующих квартир и офисов


    Несмотря на дефицит жилья в центре Гамбурга остаются незанятыми квартиры старого фонда, которые могли бы осчастливить многих. Эту информацию обнародовало общество взаимопомощи квартиросъемщиков Mieter helfen Mietern, объединяющее 57 000 домашних хозяйств. Вот что рассказал его представитель Марк Майер (Marc Meyer):

    – К нам все чаще стали поступать сигналы соседей о квартирах, пустующих уже длительное время. К примеру, мы располагаем данными об 11 таких квартирах в четырех домах, принадлежащих одному и тому же владельцу, в таком популярном квартале, как Schanzenviertel, где остро не хватает жилья. Как правило, основанием для того, что квартиры не сдаются, служит их аварийное состояние. Хозяин не желает приводить их в порядок и при этом сохраняет завышенную арендную плату. Домовладельцу порой выгодно, чтобы все квартиры в доме постепенно освободились, потому что тогда можно провести капитальный ремонт здания и в итоге получить новое фешенебельное жилье для продажи. По нашему мнению, это злоупотребление, и решать такие дела нужно в судебном порядке.

    Общество Mieter helfen Mietern начало кампанию против владельцев пустующего жилья, которое, кстати, по закону в Гамбурге запрещено оставлять незаселенным. Поэтому жителей просят сигнализировать о тех квартирах, где нет занавесок и вечерами не горит свет. Район, улицу, номер дома, этаж и фамилию владельца, если она известна, сообщайте по электронной почте (info@mhmhamburg.de) или по телефону: 040/431 39 40. Информация будет передана районным властям, которые постараются разобраться с этим.

    Что же касается городской жилищной политики, то на днях гамбургский Сенат взял жителей центра под защиту, издав постановление «О сохранении социальной инфраструктуры» (Soziale Erhaltensverordnung). В соответствии с ним с середины 2011 года интересы 40 000 гамбуржцев, живущих в домах старого фонда (районы St. Pauli и St. Georg, кварталы Karoviertel и Sternschanze), не могут быть ущемлены путем реконструкции здания с целью строительства и продажи дорогих квартир. И в будущем ведомство развития городской инфраструктуры намерено отклонять такие проекты.

    Кстати, у нас пустует не только старый жилой фонд, но и многие офисы. В городе насчитывается в общей сложности более миллиона квадратных метров невостребованной площади для фирм и бюро. Не занят каждый десятый офис, и при этом продолжают строить все новые и новые комплексы из стекла и бетона, превращающие Гамбург в город-призрак с

    безжизненными окнами. Только в первом полугодии появилось 100 000 кв. м никому не нужной площади, а во втором, видимо, будет построено еще столько же. И это при остром дефиците жилья!

    – Мы больше не намерены мириться с существующим положением и требуем более жесткого контроля за владельцами недвижимости, – заявил председатель общества Mieter helfen Mietern Экхард Пальке (Eckhard Pahlke). По его мнению, пустующие офисы можно переоборудовать в 16 000 квартир со средней площадью 70 кв. м. Это покрыло бы половину сегодняшнего дефицита жилья.

    Хотя город даже выплачивает собственникам специальные премии за перестройку офисов под квартиры, благодаря чему с 2005 года удалось «выиграть» 70 000 м² жилой площади, эксперты настроены скептически. Трудно представить, что хозяева недвижимости в массовом порядке станут перестраивать бюро в квартиры. Ведь затраты на их капитальный ремонт составляют порядка 50% от первоначальных расходов на строительство. Поэтому в обществе Mieter helfen Mietern считают, что владельцам пустующих офисных помещений необходимо законодательно вменять в обязанность переоборудовать их в жилье.

  • Wonach ein Russe in Hamburg dürstet

    Eine Zeitschrift für russischstämmig Hamburger: „Bei uns in Hamburg“

    Gibt es etwas typisch Russisches, das ein russischstämmiger Bürger in Hamburg sehr vermissen könnte? Pfeilschnell die Antwort von Elena Stroiakovski: „Informationen!“ Das, wonach sie in ihren ersten Jahren in Hamburg gedürstet hatte, waren verständliche Informationen.
    „Ich bin Programmiererin von Beruf“, erklärt sie, „ich habe immer mit großen Datenbanken zu tun. Informationen zu sammeln und in anderer Form herauszugeben, ist für mich das Wichtigste“.

    Seit Januar 1992 lebt sie in der Elbmetropole. Die Wege der Menschen, die sich in Hamburg integrieren, fand sie schon immer interessant. Als sie irgendwann ein Informationsblatt in die Hand bekam und erfuhr, dass man so etwas am eigenen Computer herstellen kann, machte sie sich sofort ans Werk: Eine Zeitschrift mit verständlichen Informationen in russischer Sprache.

    Das ist rund zehn Jahre her. Von Anfang an heißt das Heft „Bei uns in Hamburg“ und seit Beginn an erscheint es monatlich. Zunächst mit acht Seiten und einer Auflage von 1.000 Stück, dann zwei Ausgaben mit zwölf Seiten, dann 16 und inzwischen 48 Seiten mit einer Auflage von 10.000 Exemplaren. „Immer wenn Geld durch die Werbung kam, habe ich das in die Zeitschrift investiert“, sagt sie und erklärt, dass sie russische Jüdin sei.
    Die Zeitschrift gibt es kostenlos an rund 90 Auslegeplätzen im Großraum Hamburg. Zusätzlich unter dem gleichen Namen im Internet.

    Auf russische Denkart einen Steuerberater finden
    Was macht die Zeitschrift so beliebt? „Selbst wenn man deutsch gelernt hat, ist es natürlich viel bequemer, Informationen auf Russisch zu bekommen. Insbesondere ältere Leute freuen sich, wenn sie sagen können, ‚ich habe da etwas gelesen …‘“, weiß Stroiakovski. Außerdem hat die Programmiererin die Themen nach Oberbegriffen sortiert, nach denen ein Russe suchen würde, denn der Weg, wie Russen sich informieren, die Begriffe für Rubriken seien etwas anders. „Zum Beispiel in den Gelben Seiten etwas zu finden, finde ich kompliziert“, sagt sie. Wer also auf russische Denkart einen Arzt, einen Steuerberater oder ein Geschäft mit russischen Spezialitäten sucht, braucht sich in der Zeitschrift „Bei uns in Hamburg“ nicht das Hirn zu zermartern. Doch vor allem ist es für die Leser wertvoll, dass sie mit den gefundenen Inserenten russisch sprechen können. „Besonders bei einem Rechtsanwalt ist das sehr wichtig“, betont Stroiakovski.

    Mit ganz viel Liebe
    Selbstverständlich ist die Zeitschrift nicht bloß eine Art Branchenbuch mit russischsprachigen Geschäftsleuten. „Bei uns in Hamburg“ informiert über Veranstaltungen, stellt Museen und Sehenswürdigkeiten vor, erzählt von Hamburgs Geschichte, beleuchtet aktuelle politische und wirtschaftliche Themen und bietet für das alltägliche Leben in Hamburg nützliche Hinweise wie die Adressen der Rechts- und Verbraucherberatung.

    „Wir erzählen über Hamburg ganz schöne Sachen. Wir erzählen die Integrationsgeschichten russischstämmiger Hamburger. Wir erklären deutsche Begriffe“, zählt die Chefredakteurin weiter auf. Sogar Plattdeutsch wird erklärt, etwa: „Moin, Moin!“

    Was sie über Hamburg schreiben, das sei mit ganz viel Liebe, sagte mal ein deutscher Russischlehrer. Vielleicht liegt es daran, dass die Chefredakteurin Stroiakovski und ihre Mitarbeiter sich in Hamburg sehr wohl fühlen. „Wir sind wirklich zufrieden“, bekräftigt sie.

    Heike Soleinsky / The Epoch Times Deutschland
    Foto: Juri Buterus/ www.fotojura.de

  • Нам – десять лет!

    Дорогие читатели!

    Ровно десять лет назад, в июле 2000 года, увидел свет первый номер нашего журнала. Конечно, в тот момент у основателей издания не было никакой уверенности в том, что новый проект окажется востребованным, будет развиваться и станет частью нашей гамбургской жизни. Уверенности не было, зато было огромное желание сделать нужную и полезную информацию на русском языке доступной и интересной всем, кто в ней нуждается.

    За очень короткое время редакция объединила вокруг себя группу единомышленников: авторов, редакторов, график-дизайнеров, фотографов, добровольных помощников и распространителей. Это благодаря им журнал каждый месяц наполняется интересным текстовым содержанием и хорошими фотографиями, верстаются яркие страницы, после чего очередной номер поступает к читателям. А самое главное – нас поддержали молодые предприниматели: размещая свою рекламу в журнале, они обеспечивают финансовую сторону проекта.

    И вот сегодня, десять лет спустя, вы держите в руках 121-й номер журнала «У нас в Гамбурге». Удивительный, но закономерный факт: перебирая все выпуски, от первого – самого тоненького, 8-страничного – и до потолстевшего в шесть раз нынешнего, можно месяц за месяцем восстановить главные события всех десяти лет нашей гамбургской жизни. Журнал оказался еще и летописью эмиграции, так что не исключено, что когда-нибудь он будет востребован или учеными, или просто нашими потомками, которым станет интересно узнать, как мы жили. Потому что всем известно: то, что опубликовано, бесследно не исчезает.

    В этот очень важный для редакционного коллектива день я от его имени хочу поблагодарить всех наших замечательных читателей, партнеров и просто друзей журнала за успешное сотрудничество и предоставить им слово на страницах этого номера. Их мнение – самая большая ценность для всех нас.

    А от своего имени я хочу поблагодарить и вспомнить тех, кто принимал самое непосредственное участие в становлении журнала и по-прежнему сотрудничает с ним. Это его первый редактор и автор Петр Юрковецкий, художник Евгений Кёниг, создавший логотип журнала, графики Маргарита Кунце, Олена Сергиенко, Владимир Каплан, Ирина Левина, креативный арт-директор Мария Тренкле, помощник главного редактора Лариса Таран, фотографы Максим Сергиенко, Давид Зильберман и Юрий Бутерус.

    Отмечу и наших замечательных авторов: доктор Юрий Мозель, Мила Диппе, Евгений Дворецкий, Кира Муравьева, Марк Шевченко, Рахиль Доктор, Виктор Мешкунов,  Борис Ревут, Михаил Прудовский, Ольга Вильман, Бронислава Острогляд, Вера Печатникова, Али Исаев, Владимир Финк, Ирина Бургманн-Шмидт, Ингвар Латтке, Сергей Дебрер, Наталья Зельбер-Арсиенкова, Ирина Бурмайстер, Галина Дрейдинк, Екатерина Филиппова, Татьяна и Аркадий Борисовы, Дина Задвицкая и Сергей Прокошенко.

    Огромное спасибо всем за информативность, оперативность и понимание задач журнала, за творческий подход к делу! И еще долгих лет совместной работы!

    Ваша

    Елена Строяковская.

  • Навесные переправы в Гамбурге

    Прыжок Тарзана
    С одной сосны на другую ловко перебираются посетители лесопарка навесных переправ (Hochseilgarten-Heist) неподалеку от Пиннеберга.

    Напомним: навесная переправа – это способ преодоления так называемых протяженных препятствий (рек или ущелий) по веревке или тросу, закрепленному между двумя опорами по сторонам препятствия. В данном случае опорами служат высокие сосны. Причем наводить переправы посетителям парка самим не приходится – все уже готово!

    Между деревьями на разной высоте (от полутора до 12 метров) «проложены» канатные трассы с висячими мостиками из различных вспомогательных средств – бревнышек, поленьев, корзин и автопокрышек. Построены и надежные дощатые, почти вросшие в стволы деревьев переходные площадки, где можно отдохнуть. Высоту отважные верхолазы выбирают сами. Однако начинать, конечно же, следует с малой – так считает совладелица парка Регина Леббе.

    – Младшим школьникам рекомендуется стартовать с четырехметровой отметки. Чтобы успешно перебираться с дерева на дерево, не требуется особых физических сил, зато необходимы координация движений, сноровка и, конечно же, отсутствие акрофобии – болезненной боязни высоты. К навесной переправе допускаются верхолазы с 8 лет и ростом не ниже 120 см. Они проходят лишь краткий инструктаж, главная составляющая которого – требования безопасности. При переходе на новый участок трассы, на каждый последующий трос, нужно поочередно закреплять оба страховочных карабина.

    Ну, а 8- и 12-метровые дистанции заканчиваются скоростным спуском по тросу, который здесь называют «прыжком Тарзана».

    По стопам киногероя с восторгом устремляются традиционные гости парка – именинники, окруженные друзьями и родственниками с фотоаппаратами, или школьники, отправившиеся в поход всем классом. Поставленные в экстремальные условия, они учатся не только преодолевать страх, но и протягивать другу руку помощи.

    Среди молодежи популярностью пользуются переправы при полной луне и при свечах. Они состоятся в очередной раз 24 июля и 28 августа, начало в 21.00. У подростков до 18 лет должно быть письменное разрешение родителей. Впрочем, следует отметить, что до сих пор серьезных травм, кроме вполне объяснимых ушибов и синяков, здесь не случалось. За порядком на трассе присматривают спасатели, которые всегда готовы снять вас с дистанции с помощью приставной лестницы.

    Парк открыт летом (но только не в дождливую погоду) ежедневно, кроме понедельника и вторника, и работает обычно до 20 часов, исключение – переправы в полнолуние и при свечах. Билет на весь день стоит для посетителей 8–15 лет от 10 до 12 евро, с 16 лет – 14 евро. В пятницу и выходные билеты на 2 евро дороже. Тех, кто не рискует лазать сам, а намерен только посмотреть, впускают бесплатно.

    Страховочным поясом и защитными перчатками обеспечивают всех – и даже помогают облачиться в снаряжение. Еду и напитки разрешается и поощряется приносить с собой, чтобы верхолазы после трассы могли устроить пикник. Лесопарк площадью три гектара находится у дороги B431 – это между Веделем и Утерзеном (Schlackenweg). Чтобы избежать очередей, организаторы настоятельно просят предварительно записываться по телефону 0157-778 11 779. Более подробную информацию о парке можно получить на его сайте в Интернете (www.hochseilgarten-heist.de).

    Текст + фото: Катя Филиппова