Текст: Елена Строяковски
В прошлом номере мы подвели итоги фотоконкурса, который посвятили фонарям нашего города, позволяющим увидеть Гамбург в новом свете. А сейчас я с грустью поняла, что теперь на страницах журнала явно будет чего-то не хватать. Ведь конкурс для нас – не только творческое соревнование читателей, но и очень нужная редакции важная часть обратной связи с ними. Итак, нам нужен новый конкурс. Вот только какой?
Работая над журналом, я часто думаю, что же связывает нашу диаспору. Все-таки мы очень разные, как и наша прошлая жизнь в странах «исхода». Но есть у нас и много общего. И прежде всего – русский язык, несмотря на всю многонациональность его носителей. Это предполагает не только общение, но и соответствующую литературу, фильмы, песни – ну, и наш журнал, конечно. Язык хочется сохранить, поэтому и возим детей или внуков через весь город в русские школы, к русским педагогам, к русским учителям музыки, к русским тренерам.
Тут, видимо, не в одном лишь языке дело — из нашей прошлой жизни мы хорошо усвоили – надо, чтобы у детей не только Spaß был, но и полноценные репетиции и тренировки с постоянным ростом уровня подготовки, с преодолением новых ступеней на пути к вершинам исполнительского и спортивного мастерства. У наших детей и внуков есть творческая соревновательная мотивация, они рвутся на сцену, играют в спектаклях, участвуют в конкурсах, получают призы. Поэтому в итоге и успешны.
А из новой жизни что у нас общее? Правильно – вольный и ганзейский Гамбург! Кому-то повезло сразу сюда попасть, а кто-то много стараний приложил, чтобы в этот город из других земель Германии перебраться. Кто-то вообще приехал сюда временно, чтобы просто учиться или работать. А потом каким-то образом сумел остаться здесь, получив вид на жительство.
Конечно, в нашей жизни на самом деле не все так просто, но и старожилам, и недавно прибывшим, и туристам ясно одно – Гамбург прекрасен! Альстер и Эльба, каналы и мосты, порт и корабли – в любую погоду, в любое время года. Полной грудью вдыхаешь почти морской воздух, глядя на чаек и спешащие по реке катера-паромы, да и жить хочется тоже полной жизнью – летать, путешествовать, а потом возвращаться домой, в этот ставший родным чудесный город.
Ну вот, я уже оду ему в очередной раз сложила, в любви объяснилась. Теперь ваша очередь, дорогие читатели. Это и есть тема нового конкурса «О Гамбурге – с любовью». О чем писать? Обо всем, что вам нравится в нашем городе, чем хотелось бы поделиться с другими читателями. Например:
• любимые места и уголки Гамбурга, где вы чувствуете себя особенно уютно;
• необычные гастрономические заведения, приятно удивившие вас;
• впечатления от интересного гамбургского события или местных традиций;
• малоизвестные широкой публике, но любопытные музеи, театры, клубы;
• то, что вас сразило сразу, или к чему вам долго пришлось привыкать, или с чем пришлось поначалу смириться, а потом вы поняли, как это важно;
• веселые или курьезные случаи из гамбургской жизни;
• впечатления о городе ваших гостей, как, например, восторженные и искренние заметки Анны Кальмус
Присылайте нам по электронной почте (info@buih.de) ваши короткие рассказы, наблюдения, впечатления – и обязательно с фотографиями. Лучшие истории будут опубликованы как в «бумажном» варианте журнала, так и в его интернет-версии. В итоге победителей конкурса «О Гамбурге – с любовью» назовет компетентное жюри, состав которого мы определим позднее. Призами для лучших авторов станут билеты на самые интересные спектакли и концерты.
Мне остается только пожелать вам удачи, дорогие читатели!
Ваша Елена Строяковски.
Maria Stroiakovskaya
Verfasst von:
Maria Stroiakovskaya
Для самых внимательных горожан редакция журнала «У нас в Гамбурге» объявляет конкурс «Гамбургские фонари». Принять участие в нем может каждый, кто интересуется освещением и архитектурой нашего прекрасного города и умеет немножко фотографировать, в том числе и на смартфон.
Рождество – один из самых долгожданных праздников! По христианской традиции четыре недели до Рождества – особенные, это Адвент (дословно «приход»). Но независимо от вероисповедания мы все ждем праздника Рождества Христова. Дети ждут подарков, взрослые – выходных дней. Мы ждем праздничного семейного ужина, приятных встреч с друзьями. Так или иначе, но именно в декабре, в самое темное и холодное время года нас поддерживает и согревает само ожидание радости.
Исторический – на фоне роскошного фасада нашей Ратуши, на главной площади города, раскинулся Roncalli Weihnachstmarkt – самый большой и самый посещаемый рождественский базар. Каждый год во время Адвента около трех миллионов гамбуржцев и туристов прогуливаются между прилавками со сладостями, игрушками и изделиями мастеров-ремесленников. Там есть на что посмотреть! Традиционная, а потому «ностальгическая» карусель покатает детишек, высокая елка с тысячами огней украсит праздник
Ностальгический – это не значит скучный. Оживленная атмосфера работы и развлечения царит на площади Gerhart-Hauptmann-Platz рядом со входом в Karstadt. Здесь ремесленники продемонстрируют всем желающим свое мастерство: как выпиливаются, выковаются, отливаются, прибиваются, вышиваются, разрисоваются… те сувениры и изделия, которые выставлены на продажу. (до 29.12, с 10 до 23, ремесленники работают до 21 часа, 25.12 – закрыто).
Сказочный лес приветствует взрослых и детей у самой старой из действующих церквей города – St. Petri. Здесь и вправду можно забыть, что находишься в городе. В еловом лесу живут персонажи разных сказок и огромные фигуры – Лось, танцующий Дед Мороз и пятиметровый Щелкунчик. А между деревьями курсирует рождественский игрушечный поезд. Традиционным угощением можно наслаждаться в любую погоду, почти все столики защищены от снега и дождя навесами. (до 30.12, с 10.30 до 21, кулинария – до 23 часов).
Пряничные домики приютили торговцев сувенирами, продавцов глинтвейна и прочих вкусностей на площади Gänsemarkt. А гений немецкой литературы Лессинг созерцает рождественское веселье горожан. (Он не сидит, а стоит – он же памятник! J) . Самые наблюдательные найдут его изображение на рождественских шарах, самые любопытные почитают его веселые и мудрые изречения. По вторникам – детская программа в 11.15, по четвергам и пятницам – музыкальная программа «Von ABBA bis Christmas Jazz» (до 22.12, с 11 до 21 часа, кулинария – до 23 часов).
Белый волшебник околдовал набережную Jungfernstieg. Белые палатки-пагоды, украшенные серебряными и золотыми гирляндами, полны сувениров и вкусностей! В этом году Белый волшебник угостит особенным глинтвейном, самого высокого качества и по новому рецепту. Именно отсюда открывается прекрасный вид на главную елку города – Alstertanne. Развлечением для всей семьи станет катание на историческом колесе обозрения. 6.12 на базар придут Николаус и Снежная принцесса Мия. 12.12 в пресс-клубе (в одной из палаток) состоится кастинг на звание новой снежной принцессы с 17 до 19 часов. (до 30.12, с 11 до 21, пн и сб – до 22 часов, 24 и 25.12- закрыто).
Ледовое удовольствие ждет посетителей базара в HafenCity. на улице Überseeboulevard. Во время работы базара будет открыт каток. Дети до 18 лет катаются бесплатно, билет для взрослых стоит 4 евро. Прокат коньков – 3 евро. Каток открыт с 12 до 20 часов. Взрослые могут посоревноваться в керлинге (Eisstockschießen). Кулинарными изысками можно наслаждаться в рождественской ложе или на диванах (Outdoor-Sofa), расставленных по всему базару. 15.12 – ледовое шоу «Снежная королева» в исполнении юных фигуристов, в 15.45 и 17.30. Ежедневно, в 18 часов, проходят розыгрыши лотереи «Adventskalender» (до 30.12, с 12 до 20.30, 24 и 25.12- закрыто).
Bergedorf, Schloss Bergedorf – средневековые ремесла, мастерская гномов работает по выходным, с 11 до 18 часов (до 30.12, с 11 до 21 часа, 25 и 26.12 – закрыто)
По данным этого исследования, лидером рейтинга в шестой раз подряд признан Шлезвиг-Гольштейн, причем степень удовлетворенности жителей самой северной земли ФРГ своей жизнью (7,44 балла из 10 возможных) почти не изменилась по сравнению с предыдущим годом. Зато гамбуржцам удался «прыжок» с 7,28 до 7,36 балла, который и принес нам второе место. Третье заняли жители федеральной земли Гессен (7,27). Средняя часть таблицы представлена по преимуществу западными регионами, следующими друг за другом с минимальным отрывом.
Авторы европейского «атласа счастья» принимают во внимание уровень жизни в каждой из стран, размер ее ВВП на душу населения, масштабы местной коррупции, объем социальной поддержки со стороны государства и некоторые другие факторы. Самыми неудовлетворенными своей жизнью признаны греки (4,1), болгары (4,6) и сербы (4,7).