Bei uns in Hamburg

Blog

  • Гамбург – Отмаршен

    Оазис белых вилл

    Othmarschen всегда был излюбленным местом прогулок гамбуржцев. В выходные дни тенистые парки на берегу Эльбы привлекают множество изголодавшихся по движению и свежему воздуху горожан.

    Они устраивают пикники на фоне проходящих мимо гигантских контейнеровозов или отправляются под сень старинных деревьев в популярное кафе «Zur Elbkate» (Övelgönner Hohlweg 12). В Отмаршен можно добраться от причала Landungsbrücken (S3, U3) на рейсовом пароходике № 62, следующем до порта-музея Övelgönne/Neumühlen. На этом маршруте действителен проездной билет HVV.

    На берегу то и дело встречаются рыбные рестораны и итальянские кафе-мороженые. Путь лежит через городской пляж, на котором в канун Пасхи гамбуржцы жгут костры, почему-то следуя не христианскому, а языческому обычаю. Мимо «лоцманских» домов с палисадниками, принадлежавших когда-то разбогатевшим мореходам, по дорожке вдоль Эльбы мы попадаем к главной местной достопримечательности. На речном берегу возвышается огромный валун «Старый Швед» (Alter Schwede) весом 217 тонн. Его нашли в 1999 году на дне Эльбы, когда углубляли ее русло. Валун состоит из гранита, характерного для южной Швеции, поэтому ученые пришли к выводу, что на территорию северной Германии он попал в ледниковый период.

    Однако сам Отмаршен, конечно, гораздо моложе «Старого Шведа». Первое упоминание о нем относится к 1317 году. Поселение состояло тогда всего из нескольких крестьянских дворов в лесистых угодьях, принадлежавших гамбургской церковной общине St. Petri. К началу XVIII столетия деревня оставалась все такой же маленькой. В ней было семь хозяйств, одним из которых с 1701 года владела семья Röper. В наши дни об этом напоминает камышовая крыша последнего островка старины – дома 1759 года постройки под названием Röperhof (Agathe-Lasch-Weg 2), где теперь ресторан с пивным садиком и прудом.

    Во второй половине XVIII века на Elbchaussee вдоль Эльбы выросли шикарные загородные виллы.

    Некоторые из них и поныне украшают эту весьма оживленную магистраль. Главная архитектурная достопримечательность Elbchaussee – достойный восхищения «Колонный дом» (Säulenhaus) под номером 186. Украшенный 22 колоннами, сверкающими белизной, он был построен для предпринимателя и судовладельца по фамилии Бранд.

    Архитектурными символами Отмаршена считаются также господский дом с видом на Эльбу и конюшенный комплекс темно-желтого цвета, прозванный за свою форму «полумесяцем». Эти здания, стоящие на Elbchaussee напротив друг друга под номерами 228 и 215, построены выдающимся мастером классицизма, датским архитектором Кристианом Хансеном (Christian Frederik Hansen) для английского предпринимателя Джона Торнтона (John Thornton).

    Сегодня в его бывшей усадьбе работает администрация благотворительного фонда Ernst und Claere Jung Stiftung, который занимается уходом за престарелыми. А в комплексе бывших конюшен – отделение этого же фонда по поддержке исследований в области медицины.

    В Отмаршене, площадь которого – шесть квадратных километров, 11 тысяч жителей. Здесь работают девять детских садов и семь школ. В числе средних учебных заведений, известных за пределами нашего города – международная школа-интернат Internationale Schule Hamburg,

    где занимаются 650 учеников из 49 стран. В этом году она переехала в новое более просторное здание в соседнем районе Osdorf.

    Другая прославленная школа – старейшая гамбургская гимназия Christianeum (Otto-Ernst-Straße 34), основанная в 1738 году по указу датского монарха Кристиана VI и носящая его имя, – уже не раз меняла адрес. По преданию, на ее прежней территории, тогда еще на Hohe Schulstraße, разбили свой лагерь русские казаки, освободившие Гамбург от наполеоновских войск. Школьная летопись свидетельствует, что в 1814 году хор из 45 казаков выступил с концертом в главной аудитории Christianeum.

    Гимназия славится и своей библиотекой для учителей, в которой среди прочих литературных сокровищ хранится датируемый XIV веком рукописный экземпляр «Божественной комедии» Данте. Уже 40 лет здесь преподается русский язык. Christianeum поддерживает партнерские связи со школой № 506 Санкт-Петербурга и регулярно принимает у себя гостей из северной столицы России.

    В Отмаршене обосновались многочисленные конторы адвокатов, бюро архитекторов и небольшие магазины. Крупнейшим работодателем является больница Allgemeine Krankenhaus Altona (2 000 сотрудников). А по адресу Griegstrasse 75 находится издательство гамбургской газеты Morgenpost, выходящей тиражом более 100 тысяч экземпляров. В современном Отмаршене нет крупных промышленных предприятий, однако совсем не так обстояло дело в конце XIX века, когда были открыты фабрики по производству мармелада, маргарина и сигарет.

    Первая маргариновая фабрика появилась здесь в 1890 году. Сегодня от производства, просуществовавшего целое столетие, осталась только лаборатория NATEC, которая занимается микробиологическим и химическим анализом продуктов питания, медикаментов и парфюмерии. А концерн Reemtsma, производящий сигареты популярных марок West и Davidoff в десятке стран мира, представлен в Отмаршене лишь центральным офисом (Parkstraße 51) в вилле, построенной в 30-е годы для семейства фабриканта. Там же находится музей истории табачной индустрии, где собраны трубки, табакерки, сигаретные пачки и картины соответствующей тематики.

    Первоначальный облик Отмаршена значительно изменило строительство туннеля под Эльбой, которое завершилось в 1975 году. Новый туннель стал частью автобана А7, проходящего через всю страну с севера на юг. Несмотря на оживленное движение, Отмаршен сохраняет свой идиллический облик и по-прежнему считается одним из самых зеленых, престижных и дорогих районов Гамбурга.

    Чтобы полюбоваться на прекрасные белоснежные виллы, надо побывать на улице Halbmondsweg. Она переходит в Reventlowstraße, приводящую к старинному вокзалу Othmarschen (S1-S11). Найдите время прогуляться по этой уютной улочке: благодаря множеству банковских филиалов, бутиков и крохотных магазинчиков она сочетает в себе респектабельность с особым, почти парижским шармом.

    Точное происхождение названия Othmarschen неизвестно. Предполагают, что оно возникло от имени Otmer, принадлежавшего некоему выходцу из франкского государства, который переселился на плодородный берег Эльбы на рубеже IX-X веков. Сегодня Отмаршен относится к административному округу Альтона. Здесь проживают многие городские богатеи, доходы которых как минимум в два раза превышают средние заработки остальных жителей Гамбурга. Большинство избирателей Отмаршена (около 60%) голосует за христианских демократов.

  • Курт Кёрбер – знаменитости Гамбурга

    Практичный идеалист

    В сентябре Гамбург отметит сразу два юбилея, связанных с именем одного из известнейших предпринимателей Германии, мецената и общественного деятеля, д-ра Курта Кёрбера. Со дня его рождения исполняется сто лет, а учрежденному им фонду – полвека.

    Курт Кёрбер (Kurt Körber) родился 7 сентября 1909 года в Берлине. С детства увлекался электро- и радиотехникой, а в 15-летнем возрасте получил свой первый патент на усовершенствованную шкалу радиоприемника. В общей сложности он запатентовал более 200 изобретений.

    Увлечение техникой привело его на курсы электриков при фирме Allgemeine Maschinenbau Gesellschaft в Хемнице. В 1928 году Курт окончил электротехнический институт в Миттвайде и устроился инженером на берлинское предприятие Siemens & Halske, где разрабатывал техническую документацию для производства измерительных приборов и средств связи. В 1935 году он перешел в компанию Dresdener Universelle, которая была в то время ведущим производителем оборудования для табачной промышленности. Молодой талантливый инженер быстро продвигался по служебной лестнице и в скором времени стал техническим директором предприятия.

    После Второй мировой войны Кёрбер основал собственное дело. В 1947 году в Бергедорфе он создал Hauni Maschinenbaufabrik Koerber & Co GmbH. Вначале это была небольшая мастерская по ремонту машин для производства сигарет, но уже через 10 лет фирма стала признанным лидером на мировом рынке оборудования для табачной промышленности. В 70-е годы в состав предприятия стали входить производители из других отраслей, а в 1987 году фирму Hauni преобразовали в машиностроительный концерн Koerber AG, производящий широкий спектр оборудования для различных отраслей промышленности.

    Сейчас в состав холдинга входит более двадцати предприятий из разных стран мира, а фонд Курта Кёрбера имеет представительства в его родном Берлине и в Гамбурге, где он жил долгое время и скончался 10 августа 1992 года. Фонд Körber-Stiftung поддерживает сотни проектов в сфере искусства, науки и политической жизни, направленных на содействие демократизации общества и взаимопониманию между народами. Издательская деятельность фонда известна своим постоянным вниманием к горячим точкам планеты. В октябре выйдут в свет книги, одна из которых посвящена немецкому присутствию в Афганистане – «Необъявленная война» («Der unerklärte Krieg – Deutschlands Selbstbetrug in Afghanistan»), а другая – «Враг так близко» («Fremder Feind, so nah») – представляет собой серию репортажей о встречах с израильтянами и палестинцами.

    Что касается международных творческих инициатив, то в рамках проекта Körber-Stiftung «Европа пишет» в Гамбурге выступал, например, Андрей Битов. В нашем городе побывала и руководительница молодежных и образовательных программ центра «Мемориал» Ирина Щербакова. Она – издательница книги очерков «Память России» («Russlands Gedächtnis»), написанных российскими подростками и посвященных осмыслению истории СССР и, в частности, сталинизма. А в этом году в рамках форума «Петербургский диалог» учреждена совместная Российско-немецкая киноакадемия, которая будет заниматься образованием, творческими обменами и финансированием новых лент.

    Фонд предоставляет людям с активной гражданской позицией возможность воплотить свои мечты в жизнь, помогает в реализации инициатив. Для этого объявляется множество конкурсов на лучшие социальные, интеграционные, а также художественные проекты. О многих из них мы уже писали в нашем журнале.

    Например, широко известен конкурс начинающих фоторепортеров Körber-Foto-Award, призеры и участники которого выставляют свои работы в лучших залах Европы. Фонд регулярно организует при гамбургском оперном театре Hamburgische Staatsoper международные вокальные студии Internationale Opernstudio для молодых исполнителей, которые получают возможность учиться и работать с выдающимися мастерами вокала. Фонд присуждает и множество поощрительных премий. Одна из них – Boy-Gobert-Preis – вручается молодым талантливым артистам драматических театров нашего города.

  • Гамбург онлайн!

    Начиная с апреля 2010 года в нашу гамбургскую жизнь можно заглянуть из любой точки планеты – благодаря всемогущей глобальной Сети. В ней появилась новая интернет-страница, сделанная в виде блога со знакомым названием www.beiunsinhamburg.de.

    На этом сайте можно найти всю информацию о Гамбурге, которую авторы журнала собрали почти за 10 лет существования журнала, и она будет постоянно пополняться. В дополнение к печатному варианту, который будет выходить, как прежде, ежемесячно, наш Интернет-журнал сможет прочитать любой пользователь Сети, и это намного расширит круг наших читателей.

    Знать, как и чем живет город, будет интересно и необходимо не только нам, гамбуржцам, но и всем тем, кто давно мечтал приехать сюда или проехаться по Европе отсюда. Тем, кто хотел бы здесь работать или учиться, заняться бизнесом, проверить свое здоровье или подлечиться, а то и присмотреть себе жилье в его респектабельном или самом экономном варианте.

    В мегаполисе на Эльбе есть всё, но самое главное – в нем есть мы, русскоязычные гамбуржцы, которые всегда помогут друзьям или даже совсем незнакомым людям, виртуально проведут их по лучшим уголкам исторического ганзейского города и покажут все его современные возможности. И что очень важно – все это на русском языке, что будет нашим гостям особенно удобно.

    Кроме того, в новом сайте применяются самые современные технические средства Интернета и устанавливается с читателями обратная связь. Теперь каждый сможет не только прочитать статьи, но и выразить свое мнение, написать отзыв, предложить что-то свое, оригинальное, или высказать идею, которая заинтересует других читателей блога.

  • Топонимика Гамбурга – отец и сын Халлеры

    В Гамбурге есть две улицы и площадь, в наименованиях которых встречается одна и та же фамилия – Hallerstraße, Hallerplatz, Martin-Haller-Ring. Они названы в честь двух представителей одной и той же семьи.

    Первая улица и площадь носят имя гамбургского «городского головы» Николауса Халлера (Nicolaus Ferdinand Haller, 1805–1876). Юрист по профессии и талантливый организатор, он возглавил городскую администрацию в 1863 году, и впоследствии избирался на пост первого бургомистра еще пять раз. Кроме того, он трижды выполнял обязанности второго бургомистра. Улица Hallerstraße появилась в районе Harvestehude в 1868 году, а Hallerplatz – на 30 лет позднее, в 1899-м. Еврейское происхождение Халлера было причиной того, что во времена нацизма его имя исчезло с карты Гамбурга и было восстановлено лишь в 1945 году.

    Улица Martin-Haller-Ring находится в районе Winterhude и названа так в память сына Николауса Халлера – известного инженера и архитектора Мартина Халлера (Martin Emil Ferdinand Haller, 1835–1925). Он родился в Гамбурге 1 декабря 1835 года, с детства интересовался строительным делом и архитектурой. Благодаря поддержке отца Мартин получил прекрасное образование: в Берлине занимался в Архитектурной академии, в Потсдаме учился у придворного архитектора Фердинанда фон Арнима. Но больше всего на его дальнейшее творчество и архитектурные пристрастия повлияла учеба в парижской Ecole des Beaux-Arts.

    Халлер-младший рано стал одним из самых уважаемых и престижных архитекторов своего времени, причем не только в Гамбурге. В 1880 году Мартин основал целый союз архитекторов для проектирования и строительства в родном городе Ратуши (Rathausbaumeisterbund). На известной картине художницы Юлии де Боор (1848 –1932), которую можно увидеть в подвальчике Ratweinkeller, изображены семь членов этого объединения во главе с Мартином Халлером. В результате их сотрудничества в центре Гамбурга в 1897 году появилась новая Ратуша, и сегодня притягивающая к себе взоры многочисленных туристов.

    Халлер активно участвовал в общественной и творческой жизни Гамбурга: возглавлял Инженерно-архитектурное общество, был членом городского парламента. Построенные им объекты украшают наш город. Это, например, конторское здание на улице Zippelhaus под номером 5. Оно построено в 1896 году и предназначалось для акционерного общества Dynamit AG. О причастности к нему изобретателя динамита Альфреда Нобеля говорит само название здания – Nobelshof.

    В 1865 году с помощью братьев Вильгельма и Теодора Винклеров, владельцев гамбургской компании строительных материалов Winckler & Co и шведов по происхождению, Нобель учредил свою фирму Alfred Nobel & Co. Это было его первое зарубежное предприятие по производству взрывчатых веществ. В складском помещении в гамбургском порту Нобель устроил небольшую лабораторию для своих испытаний, но само предприятие располагалось не в Гамбурге, а в местечке Крюммель под Геестахтом. Именно там, а точнее, на барже посреди Эльбы, Альфред совершил одно из главных своих изобретений – он нашел вещество, обуздавшее непредсказуемый нитроглицерин. Им оказался особый песок кизельгур, которым полна Люнебургская пустошь и холмы под Крюммелем. Смесь кизельгура с нитролицерином Нобель назвал динамитом. 9 ноября 1875 года он преобразовал фирму Alfred Nobel & Co в акционерное общество Dynamit AG.

    Мартин Халлер построил Nobelshof в виде итальянского палаццо с фасадом в стиле неоренессанса. Обращала на себя внимание ажурная решетка, образующая небольшой балкон во всю ширину здания. Во втором этаже размещался кабинет генерального директора и зал заседаний. Бременский художник Артур Фитгер расписал потолок в этом зале в виде аллегорического изображения могущества и силы динамита.

    Существует легенда, что Альфред Нобель часто бывал в этом здании и как генеральный директор пользовался своим кабинетом. Но это не соответствует действительности: ко времени окончания строительства он проживал чаще всего в итальянском Сан-Ремо, где и умер 10 декабря 1896 года. А кабинет, о котором идет речь, принадлежал Густаву Ауфшлегеру, который в 1889–1926 годах был генеральным директором Dynamit AG.

    Сегодня в небольшом внутреннем дворике видны только припаркованные машины, а когда-то здесь стояла бронзовая скульптура, олицетворяющая победу техники над силами природы. Скульптор Хуго Рейнхольд использовал для этого образ девушки с факелом, которая попирает ногами чудовище, символизирующее собой непредсказуемость нитроглицерина. Куда же делась эта прекрасная скульптура, которая и сегодня могла бы украшать Гамбург? Оказывается, в 1909 году, когда у здания сменились хозяева, скульптуру увезли в Крюммель и поставили на местной площади Nobelplatz. Но сегодня ее там нет: Третьему рейху не хватало цветных металлов, и художественное произведение отправили на переплавку.

    К сожалению, многие здания, построенные по проектам Мартина Халлера, были разрушены во время Второй мировой войны или перестроены, как и Nobelshof. Но то, что сохранилось, говорит о ярком таланте архитектора. Назовем лишь некоторые его произведения, украшающие сегодня Гамбург: Dresdner Bank на Jungfernstieg, конторский дом Afrikahaus,концертный комплекс Lаeiszhalle-Musikhalle на площади Johannes-Brahms-Platz.