Bei uns in Hamburg

Blog

  • 9 ноября, или мистика немецкой истории

    Здравствуй, дорогой читатель, с наступающими тебя! Ну как, подготовился к ноябрьским? Ведь не только для России, но и для Германии ноябрь – поистине судьбоносный месяц. Более того, этой судьбой стала одна-единственная дата, отголоски которой долгим эхом идут через столетия. И если в России на 7 ноября выпало только одно историческое событие, то в Германии на 9 ноября приходится целых пять эпохальных явлений, определивших судьбу не только немецкого, но и многих других народов.

    9.XI.1918. Рождение Веймарской республики

    В конце октября 1918 г., когда Первая мировая война была Германией уже фактически проиграна, немецкие адмиралы решают защитить честь мундира и послать свой флот в последний бой против Англии. Но то, что для командования – честь, для простых солдат – бессмысленная смерть. Понимая это, солдаты и матросы кильского гарнизона отказываются подчиняться командирам. Зачинщиков арестовывают, а в Киль направляют дополнительные войска.

    Очевидно, после более чем четырех лет кровопролитной войны уже не было в народе стремления бороться против «сил зла» (а ведь в любой войне противник – это «силы зла», а я – белый и пушистый!). Войска переходят на сторону взбунтовавшихся и силой оружия освобождают арестованных. Возникают советы рабочих и солдат, над кораблями взвиваются красные знамена (знакомо, не правда ли?). С 6 по 8 ноября пламя революции охватывает всю Германию.

    9 ноября кайзер Вильгельм II отрекается от трона, тем самым положив конец тысячелетней немецкой монархии. Рушится порядок вещей, многие века считавшийся богоданным. В тот же день Филипп Шайдеман провозглашает немецкую республику (которую позже стали называть Веймарской), на несколько часов опередив Карла Либкнехта, провозгласившего немецкую социалистическую республику. Так Германия сделала вторую после 1848 года попытку строительства демократии. Удачной окажется только третья.

    9.XI.1923. Мюнхенский путч

    В 1918-1923 годах в Германии шла вялотекущая гражданская война. Франция оккупировала Рейнскую промышленную зону, выплата огромных репараций по Версальскому миру не давала экономике развиваться. Все это вместе с инфляцией, перешедшей в гиперинфляцию, открыло дорогу экстремистским партиям. И Адольф Гитлер, и Эрнст Тельман (кстати, уроженец Гамбурга, у нас есть площадь его имени) были против кабального Версальского мира и призывали народ к новым революциям – национал-социалистической и интернационал-социалистической. И вот осенью 1923 года вспыхнули бунты под красными флагами: в октябре – в Гамбурге под руководством Тельмана, в ноябре – в Мюнхене во главе с Гитлером. Путчи были подавлены войсками и полицией, Тельман ушел в подполье, Гитлер пытался бежать, но был арестован. Оба стали известными и популярными.

    Не только обе их партии имели красные флаги, но и биографии вождей были похожи: Тельман старше Гитлера лишь на три года, оба с детства не ладили с родителями, но были прилежными школьниками, оба воевали, были ранены, жили в приютах для бездомных, возглавили партии, организовывали восстания, стали депутатами и кандидатами в рейхсканцлеры, но Гитлер победил Тельмана. «Со сцены» они ушли с разницей в 8 месяцев: Тельмана по приказу Гитлера застрелили в августе 1944-го, а приговор себе фюрер привел в исполнение сам. В общем, дети своего времени.

    9.XI.1938. «Хрустальная ночь»

    В начале 1938 года растущие расходы на военную промышленность привели бюджет Германии к дефициту в 2 млрд марок. Взять дополнительные кредиты было негде, так как мировая экономика еще не оправилась от потрясений Великой депрессии. А вот у немецких евреев денежки есть – 8,5 млрд марок.

    В феврале 1938-го Гитлер увольняет военного министра Вернера фон Бломберга и сам возглавляет армию. Март – аншлюс Австрии. Именно там начинается конфискация еврейских денег и имущества, оттуда же идут первые большие потоки спасающихся от нацизма. Во Франции собирается конференция 32 стран для решения вопроса: «Что делать с еврейскими беженцами?». Ни одна из стран не соглашается принять их.

    Октябрь того же года – Германия оккупирует Чехословакию. Польша интернирует еврейских беженцев в спецлагеря. Живущий в Париже Гершель Грюншпан, еврейский юноша из Польши, узнаёт о несчастной судьбе своей семьи и 7 ноября стреляет в сотрудника немецкого посольства Эрнста фон Рата. 9 ноября тот умирает от ран, а Гитлер и Геббельс, пользуясь моментом, отдают приказ о начале погрома, который, по мнению немецких историков, был заранее подготовлен. Только за одну ночь было убито 400 евреев, арестовано 30 000, сожжено и разрушено 1 400 синагог и более 7 000 принадлежащих евреям магазинов. Политика дискриминации кончилась, началась политика уничтожения.

    9.XI.1967. Гамбург – колыбель социальной революции

    Торжественно вступает в должность новый ректор Гамбургского университета. И он, и его коллеги – в черных средневековых мантиях. Университету всего 48 лет, а немецкой университетской традиции уже более 600, и традиции нужно уважать. Но собравшаяся вокруг здания студенческая демонстрация протестует, а председатель студенческого совета держит в руках плакат: «Под вашими мантиями – тысячелетняя вонь!». Имеется в виду, что выводы из истории «тысячелетнего рейха» не сделаны, а роль немецкой элиты во времена Гитлера оценивается неадекватно. Плакат фактически стал лозунгом всего студенческого движения 60-70-х годов. Оно привело к переосмыслению немецкой истории, к изменению политического курса страны и подарило нам почти все руководство современных левых партий.

    9.XI.1989. Падение Берлинской стены

    3 октября Германия отпраздновала день своего объединения. Но немецкое единое государство, официально провозглашенное  в 1990 г., – это всего лишь юридическая формальность и следствие другого, более значимого исторического события – падения Берлинской стены. И рады бы немецкие политики объявить 9 ноября главным праздником, но мрачная предыстория этой даты не позволила им этого сделать. Ведь для Гитлера это был день «великой ноябрьской национал-социалистической революции», а для евреев остается днем трагедии. С этой датой, отражающей связь времен, удивительным образом связаны главные вехи немецкой истории.

    Недавно Германия выбрала себе новое правительство. И как вы думаете, какую последнюю дату для коалиционных переговоров назначили для себя Меркель и Вестервелле? Правильно, 9 ноября!

    Текст: Ингвар Латтке

  • Гамбург – Ральштедт

    Прошлое и настоящее деревни Радольфа

    На восточной окраине округа Вандсбек находится Ральштедт – лидер среди районов Гамбурга по численности населения.



    Здесь на территории  26,6 кв. км проживают 85 тысяч человек, то есть 5% всех  гамбуржцев. Но в этом густонаселенном районе много тихих и зеленых, удобных для жизни кварталов.

    Своим именем Ральштедт обязан некоему Радольфу – первому хозяину здешних мест. Поселение под названием Radoluestede, принадлежавшее тогда датской короне, было впервые упомянуто в документах в 1248 году. Историки различают Ральштедт Старый и Новый. Возникли они с небольшой разницей во времени, но жители первого были из племени саксов, а второго – из вендов. Новый Ральштедт впервые упомянут в 1288 году. До сих пор на разных улицах района видны столбы, указывавшие границу между Старым Ральштедтом и Новым. Можно пройтись по мощеному булыжниками отрезку старой торговой дороги (она идет параллельно Sieker Landstraße) – проложенного в 1843 году главного тракта ганзейских городов Гамбурга и Любека.

    До наших дней застройка небольшой площади Rahlstedter Dorfplatz сохранила черты крестьянского двора: крыша главного здания покрыта тростником, перед домом – садик и череда лип, границу замощенного булыжником двора по-прежнему обозначают кустарники и деревья. Рядом с площадью растет большой каштан, посаженный в 1871 году в честь заключения мира во франко-прусской войне. С 1985 года весь комплекс, имеющий необычную для гамбургского региона подковообразную форму, находится под охраной государства как историко-архитектурный памятник.

    До 1773 года Ральштедт принадлежал герцогам Гольштейн-Готторфским и, соответственно, российскому царскому дому – до тех пор, пока Павел I не  отказался от него в пользу Дании. 6 декабря 1813 года в сражении между войсками коалиции и армией Наполеона участвовало до трех тысяч солдат. Если в самом Гамбурге боев не было, то в пригородах они были жестокими. Ральштедт переходил из рук в руки. После изгнания французов здесь до 1815 года были размещены русские казачьи части. В 1864 году после очередного военного конфликта с Данией городок отошел к Пруссии. Удобному сообщению с Гамбургом способствовала открытая в 1904 году узкоколейная железная дорога от Старого Ральштедта до Фольксдорфа. В состав Гамбурга Ральштедт вошел только в 1937 году.

    Историческую память района хранит церковь Старого Ральштедта.  Построенная в 1248 году из больших валунов, она считается одной из самых старых на севере Германии, вот только колокольню построили намного позже – в XVII веке. Когда-то рядом было кладбище, но теперь от него осталась только мемориальная доска в память павших во франко-прусской войне 1870/71 годов. В церкви немало художественных ценностей: сохранился один из колоколов XV века и распятие XIV века. В этой маленькой уютной церкви часто проходят венчания, поэтому она считается «свадебной».

    На белую птицу похожа местная церковь св. Мартина. Необычная и очень выразительная по архитектуре, она построена в 1961 году Олафом Гулбраннсоном. В  своем проекте автор отталкивался от внешнего вида капеллы, которую создал в Роншане великий Ле Корбюзье.

    По территории усадьбы Höltigbaum (Sieker Landstraße 119), а если точнее – через здание конюшни, проходит граница между Гамбургом и Шлезвиг-Гольштейном. Именно здесь с 1788 по 1838 год был таможенный пункт. Как бы в продолжение этих традиций в доме 13 на Sieker Landstraße разместилось земельное ведомство по расследованию таможенных нарушений (Zollfahndungsаmt Hamburg). Среди его основных задач – борьба с контрабандой и отмыванием денег.

    В Старом Ральштедте сохранилось много вилл конца XIX века, украшающих тихие улицы вроде Remstedtstraßе. В 1997–1999 годах на территории бывших казарм при участии восьми строительных кооперативов был построен жилой поселок Rahlstedter Höhe. Он рассчитан на семьи с детьми: во дворах – детские площадки, между домами – пешеходные улицы, где дети чувствуют себя безопасно, вблизи – зеленый массив для отдыха.

    Летом местные жители любят проводить свободное время в бассейне под открытым небом Freibad Rahlstedt (Wiesenredder 85) или в заповедниках Höltigbaum и Stellmoorer Tunneltal, расположенных на месте бывших полигонов бундесвера.

    Красивую дату для регистрации местного общества культуры (Rahlstedter Kulturvereins e. V.) выбрали его учредители – 9.09.1999. Но не столько в дате, сколько в упорной работе членов общества заключается успех его деятельности. Здесь изучают историю района и ежегодно организуют популярные Недели культуры. В 2010 году они проходят уже в 16-й раз. Этот фестиваль был организован по инициативе жителя Ральштедта Манфреда Фельдманна, мечтавшего, чтобы в залах родного района звучала музыка, чтобы дети могли показать публике свои способности. Теперь в программе недель – концерты, авторские чтения, лекции, художественные выставки, выступления театральных коллективов. Кстати, в этом году в церкви Вознесения Богородицы пел хор «Нева» из Санкт-Петербурга.

    Есть в Ральштедте и еще одна традиция общерайонного масштаба, отметившая уже 25-летний юбилей. Это соревнования по бегу Rahlstedter Wandselauf: короткая дистанция (6 км) ведет до Höltigbaum, а длинная (15 км) – до Kupferteich и обратно. В забегах принимают участие как взрослые, так и школьники. А в доме № 27 по улице Lofotenstraße расположился самый старый конькобежный клуб Германии – Hamburger Schlittschuh Verein, он основан в 1881 году. В числе известных жителей Ральштедта можно назвать боксера Руслана Чагаева и певицу Nena.

    В районе активно действуют различные общественные организации. Например, работой с детьми и подростками уже больше 10 лет занимается общество Voll in Bewegung e. V. (Ahrenshooper Straße 5). Основное направление  его деятельности – спортивное – уже много лет курирует Вальдемар Роде (Waldemar Rohde). Он переехал в Гамбург из Казахстана в 1995 году и прошел обучение для работы с детьми. В Ральштедте удалось добиться того, что спортивные залы открыты для молодежи до позднего вечера, а в пятницу – даже до часа ночи. У ребят есть возможность бесплатно заниматься и по выходным.

    Общество Voll in Bewegung e. V. имеет филиалы в Бильштедте и Кирхдорфе, помогая местной молодежи после окончания школы найти учебное место для получения профессии. А еще у девушек и юношей есть возможность побывать в летнем лагере или принять участие в международном юношеском обмене. Он, кстати, развивается очень активно: за последние годы состоялись поездки во Францию и в российские города Санкт-Петербург, Архангельск и Челябинск.

    В августе 2010 года по адресу Düpheid, 36 (это недалеко от больницы Wilhelmsstift) отметил новоселье магазин «Кристалл». Его бессменная хозяйка Ленора Паукова предлагает в новом торговом зале все необходимые местным жителям продукты, русские деликатесы, напитки, сладости для детей. Каждую субботу она печет пирожки, которые уже успели полюбить жители Ральштедта и за которыми приезжают ее старые клиенты из других районов.

  • Ганзейские города – Анклам, Вольгаст, Грайфсвальд, Деммин, Штральзунд

    Под крыльями грифона

    Сегодня в нашей традиционной рубрике, посвященной истории ганзейских городов, – рассказ о целой россыпи портов на северо-востоке Германии.

    Анклам, Вольгаст, Грайфсвальд, Деммин, Штральзунд – эти древние города на побережье Балтийского моря сейчас входят в состав федеральной земли Мекленбург – Передняя Померания. Кстати, вот ведь вопрос: если есть Померания Передняя, то не значит ли это, что когда-то была и Задняя?

    Конечно же, значит! Она так и называлась в свое время – Hinterpommern. Это были балтийские земли между Одером и Вислой с ганзейскими городами Белгард (не путать с Белградом), Старгард, Грайфенберг, Драмбург и десятком других. И обе эти Померании с начала XII века образовывали одноименное герцогство – Herzogtum Pommern.

    Однако название это скорее символическое: единым государством средневековая Померания никогда не была. Как и вся Германия тех времен, она представляла собой конгломерат мелких княжеств, чьи границы в результате войн, династических браков и наследований менялись чуть ли не ежегодно. Единственное, пожалуй, что объединяло всех померанских удельных сюзеренов, так это главный элемент их гербов – грифон, мифическое крылатое существо, наполовину орел, наполовину лев.

    Всего за шесть веков до Рождества Христова на месте будущего герцогства еще обитали древнегерманские племена остготов. Но грянуло Великое переселение народов, и появились здесь язычники-славяне – полабы, хижане и лютичи (кстати, и само название «Померания» – славянского происхождения). Однако к V веку нашей эры германцы спохватились и мало-помалу принялись вытеснять пришлых: с запада на них двинулись саксонцы, с востока – воинственные бранденбуржцы. Не остались в стороне и христианнейшие соседи: с севера начали наседать датчане, а с юго-востока – поляки.

    В конце Х века Задняя (Восточная) Померания, населенная главным образом поморянами, вошла в состав раннефеодального Польского королевства. В начале XIV века по просьбе польского князя Конрада Мазовецкого она была захвачена Тевтонским орденом, в середине XV вновь отвоевана Польшей, в конце XVIII присоединена к Пруссии, а по Версальскому мирному договору 1919 года наибольшая ее часть была возвращена Польше. Последний передел этих земель в пользу Германии произошел в начале Второй мировой, однако в 1945 году по решению Потсдамской конференции они окончательно отошли к Польше, а польско-германская граница прошла по рекам Одеру и Нейсе.

    Судьба Передней (Западной) Померании сложилась иначе. В конце XII века вместе с христианизацией она подверглась и германизации, а в 1181 году попала в вассальную зависимость от Священной Римской империи германской нации. С 1295 года здесь параллельно правили две княжеские линии – штеттинская и вольгастская. К 1464 году первая линия вымерла, ее владения перешли к Вольгастам, и в 1562 году князь Филипп-Юлиус стал герцогом «всея Передней Померании». Но покоя его землям это не принесло: до XVII века длилась практически непрерывная череда войн «всех со всеми» за владение этой равнинной местностью. И отнюдь не из-за ее мягкого приморского климата.

    Даже первопоселенцы понимали всю значимость водной инфраструктуры, самой природой созданной в этих местах: мало того, что тут из Балтики вверх по Одеру можно проникнуть в глубь континента. В бассейн Одера входят и судоходные реки Ина, Укер, Пене, Рекниц, Рикграбен и еще полдюжины других. А остров Узедом? Ведь это удобнейший плацдарм для морских торговых «десантов» в Скандинавию. Вот почему здешние города Анклам, Вольгаст, Грайфсвальд, Деммин и Штральзунд в числе первых были приняты в Ганзейский союз. И еще неизвестно, кто в ком больше нуждался – Ганза ли в них, или они в Ганзе. Вот, к примеру, какой эпизод из истории Анклама донесли до нас хроники.

    Когда в 1427 году Ганза объявила войну Дании, городской магистрат отказался участвовать в этой кампании. В результате Анклам исключили из союза, что, впрочем, никак не повлияло на его торговые отношения с датчанами. И были они столь успешными, что уже вскоре Ганза по собственной инициативе восстановила город в своих рядах.

    В XIV-XV веках Анклам, а также Деммин, Грайфсвальд и Штральзунд получили от Ганзы сначала освобождение от уплаты таможенных пошлин, а затем и так называемую «золотую привилегию» – официальное свидетельство верховенства магистратов над герцогской властью. Впрочем, привилегия эта в какой-то мере была формальностью. Померанское герцогство унитарным государством никогда не являлось, что подчеркивается таким, к примеру, фактом: номинальное верховенство власти, принадлежавшее в ту пору князю Штеттинскому, не мешало князю Вольгастскому чеканить собственную монету.

    Город Вольгаст находится в устье реки Пене, обеспечивавшей в те времена кратчайший путь из Балтики в глубь материка.

    В Ганзейский союз он входил могучим и влиятельным торговым центром, а вот его добровольный уход под шведский протекторат – во избежание захвата Пруссией – обернулся крахом. Соседи-пруссы быстренько обустроили находившийся на их территории восточный проход между материком и островом Узедом, тем самым переключив на себя торговый путь в Балтийское море. Прежде величественный Вольгаст быстро захирел, его порт перестал приносить прибыль, и единственное, чем он еще жил, было кораблестроение.

    Жирную точку на процветании города поставил царь Петр I: громя шведов, он дотла сжег и принадлежавший им Вольгаст. Нетронутыми остались в городе лишь три здания, из которых до наших дней в первозданном виде дошло только одно (теперь в нем городской музей). И хотя к середине XVIII века Вольгаст отстроился заново, прежнее величие к бывшей столице герцогства Померанского уже не вернулось.

    Вторая мировая война не принесла Вольгасту существенных разрушений – как, впрочем, и Деммину с Грайфсвальдом. А весной 1945-го все три города без боя сдались наступающей Красной Армии. Иной жребий выпал на долю двух других ганзейских городов Передней Померании. В Анкламе в 1943 году при налете американской авиации был почти полностью (на 80%) уничтожен исторический центр города. В октябре 1944-го та же участь постигла и Штральзунд.

    Во времена ГДР восстановлению старинных памятников архитектуры власти большого внимания не уделяли: в странах соцлагеря финансирование  культуры шло по остаточному принципу. Фундаментальная реставрация исторических объектов Анклама, Вольгаста, Деммина, Грайфсвальда и Штральзунда началась лишь после объединения Германии в 1991 году. О том, насколько удачной она оказалась, можно судить уже по тому, что эти города ежегодно привлекают к себе сотни тысяч туристов со всех концов страны и из-за рубежа, а кварталы Старого города в Штральзунде с 2002 года внесены в список Мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Все пять городов – полноправные члены основанного в 1980 году Ганзейского союза нового времени (Новой Ганзы). Их экономическое лицо наряду с туризмом определяют судостроение и водный транспорт. А их гербы по-прежнему украшает средневековый грифон.

    Текст: Сергей Люшин

  • Гамбург – мусорная столица

    В 2011 году наш город станет «зеленой столицей Европы». Но кое-что в его жизни никак не отвечает высоким экологическим стандартам.

    Наш город, в частности, занимает первое место в Германии по количеству   бытового мусора. Средний по стране показатель равен 196 килограммам в год в пересчете на одного жителя. Гамбург же производит 339 килограммов мусора, с большим отрывом опережая остальные федеральные земли (см. таблицу 1). Но это, к сожалению, совсем не тот случай, когда лидерству можно радоваться.

    Потому, что оно свидетельствует вовсе не о том, что мы самые богатые, если выбрасываем больше всего отходов, а лишь о том, что мы не очень хорошо их сортируем. И это тоже подтверждается статистикой: в списке федеральных земель Гамбург находится на последних местах по сбору отсортированного бытового мусора – биологических отходов, стекла и макулатуры. А ведь та же бумага, собранная в отдельные контейнеры, уже не мусор, а наоборот – ценное сырье для производства самой разной продукции. Цена макулатуры с каждым годом растет, поэтому ее гамбургскими «запасами» заинтересовались даже китайские фирмы, традиционно закупающие старую бумагу в больших количествах по всему миру.

    Жители Гамбурга в целом ежегодно производят порядка 610 000 тонн мусора. Его количество с годами понемногу, но постоянно снижается. Однако ситуация с сортировкой бытовых отходов начинает всерьез беспокоить городские власти, не говоря уже об экологах. Да и самим жителям постоянно растущие тарифы за уборку мусора никак нравиться не могут. Потому что сваленные в одну кучу отходы обходятся нам гораздо дороже. Ведь если их не сортируем мы сами, то это будут делать другие люди – за деньги, естественно. А в итоге домовладельцы перекладывают полученные счета на наши плечи.

    В большинстве дворов Любека, например, наряду с большим контейнером для  неотсортированного мусора стоят отдельные емкости для бумаги, биологических отходов, стекла и упаковки. Наверное, именно поэтому соседний с нами Шлезвиг-Гольштейн находится в «мусорной таблице» на более благополучном 6-м месте (225 кг). А вот в Гамбурге специализированных контейнеров по-прежнему слишком мало.

    Чтобы хоть как-то изменить ситуацию, городское ведомство окружающей среды выступило с инициативой снизить цену за пользование 120-литровым контейнером для биологических отходов в три раза – с 7,55 до 2,50 евро. Общее уменьшение затрат на переработку мусора снизит производственные расходы домовладельческих компаний, что отразится в итоге и на наших с вами счетах. И это справедливо: тот, кто сортирует мусор, должен быть вознагражден.

     

    Таблица 1

    Федеральная земля Кол-во (кг)в пересчете

    на 1 жителя
    1. Гамбург 339
    2. Берлин 262
    3. Бремен 243
    4. Саар 240
    5. Мекленбург – Передняя Померания 228
    6. Шлезвиг-Гольштейн 225
    7. Северный Рейн – Вестфалия 223
    8. Саксония-Ангальт 208
    9. Гессен 204
    10. Бранденбург 200
    11. Нижняя Саксония 194
    12. Рейнланд-Пфальц 191
    13. Тюрингия 183
    14. Бавария 163
    15. Саксония 153
    16. Баден-Вюртемберг 143

     

    Источник: Федеральное статистическое ведомство


    Текст: Константин Раздорский

  • Гамбург полгода в Сети – www.beiunsinhamburg.de

    Полгода в Сети

    К моменту выхода в свет этого номера журнала число посетителей нашей интернет-страницы перевалит за десятитысячный рубеж.

    Как нам и пообещали замечательные разработчики (а мы в свою очередь сообщили об этом читателям), на нашем сайте-блоге http://beiunsinhamburg.de/ применены самые современные технические средства Интернета. И хотя есть поговорка, что статистика всегда лжет, это никак не относится к программе Goolge-Analytics, которая запоминает очень много информации о каждом пользователе Сети и успешно эту информацию анализирует, выдавая по требованию цифры и графики.

    Вот мы их как раз и запросили. И, что удивительно, получили данные даже на русском языке. Что же рассказала нам о нас же удивительная поисковая система?

    В первую очередь то, что нас интересовало больше всего: сколько пользователей Сети посетило наш сайт и откуда (см. график 1). По данным Goolge-Analytics, на 25 сентября число посещений страницы http://beiunsinhamburg.de/ (она же www.buih.de) составило 9917. При этом посетители «заглядывали» к нам из разных стран и даже с разных континентов. Вот конкретные цифры: Германия – 5645, Россия – 2392, Украина – 636. Были также гости из Латвии, Казахстана, США, Канады, Израиля, Австралии, даже из Южной Америки, Китая и Индии – там, видимо, тоже немало русскоязычных.

    Интересно, что дольше всех задерживались на нашей интернет-странице жители Германии, Казахстана и Соединенных Штатов (от 4 до 5 минут). Мы теперь достоверно знаем, что 6349 пользователей зашли к нам на сайт впервые, а 3568 – уже его «завсегдатаи» (см. график 2).

    А вот еще более впечатляющие цифры: количество просмотренных страниц – 36310, а также кто их «посоветовал»: www.buih.de – 8709, Google – 7154, Wikipedia.ru – 2836, Yandex – 376. Всего 63 источника насчитал Goolge-Analytics.

    Его статистика доказывает, что ряды наших читателей и почитателей прекрасного вольного ганзейского города постоянно пополняются. Как мы и предполагали, информация о Гамбурге интересует не только самих его жителей, но и многих пользователей Интернета в самых разных странах мира.

    Ждем всех в гости, а журнал и сайт будут продолжать обеспечивать читателей интересной и необходимой информацией, сопровождая их в реальном или виртуальном путешествии на берега Эльбы и Альстера.

    От имени редакционного коллектива –

    ваша Елена Строяковская.