Bei uns in Hamburg

Blog

  • Виталий Кличко победил в Гамбурге!

    – «Гамбург – это мой город», – таково начало рекламного видеоролика, под который 16 октября на ринг гамбургской арены O2 вышел чемпион мира по версии WBC в супертяжёлом весе – боксер Виталий Кличко. Украинец успешно защитил свой титул в бою с американцем Шенноном Бриггсом, который на пресс-конференции перед поединком устроил шоу – с криками, сдиранием майки и легкими оскорблениями в адрес будущего противника. Однако на встречу с журналистами, которая состоялась сразу после боя, Бриггс прийти не смог. Его в срочном порядке увезли в университетскую больницу UKE. Фриц Здунек, тренер Виталия Кличко, считает, что его коллега Херман Кайседо, работающий с Бриггсом, должен был во второй половине боя прекратить его и выбросить белое полотенце.

    – Виталий, Виталий, – надрывались на трибунах не только наши, но и немцы. Все билеты были проданы, взоры любителей спорта всего мира устремлены на Гамбург. Однако нокаута не вышло, за что Виталий впоследствии извинился. Сказал, что не получилось. Так бывает.

    А еще он рассказал, как и почему он полюбил город, который стал для него родным. Они с младшим братом Владимиром приехали сюда в 1996 году, чтобы тренироваться в спортклубе Universum. Снимали маленькую квартирку поблизости от гимназии на Walddörferstraße, пытались освоить немецкий, читая газеты, и ходили в кино, благо хозяин кинотеатра Cinemaxx, был поклонником бокса и подарил им бесплатный абонемент.

    – От этих первых времен у нас остались друзья. Мы поддерживаем контакт с пожилой дамой-соседкой с третьего этажа. Я все эти годы хожу стричься к одному и тому же парикмахеру. Должен сказать, что гамбуржцы поначалу могут показаться закрытыми людьми. Однако если подобрать ключи к их сердцам, они часто становятся настоящими друзьями. И ни в каком другом месте я и моя семья не чувствуем себя так хорошо, как здесь. Я люблю порт и Эльбу и подолгу наблюдаю за проходящими мимо кораблями. Единственное,  что меня в Гамбурге огорчает – это погода. Так давно уже не было ни настоящего лета, ни зимы. Поэтому мы так обрадовались прошлогодним морозам и наслаждались – ходили с детьми гулять по замёрзшему Альстеру.

    Наш журнал присоединяется к поздравлениям в адрес чемпиона и желает еще многих побед!

  • „EISBEINESSEN“ – Ноябрьская традиция морского бизнеса в Гамбурге

    Среди мероприятий международного уровня, прочно вошедших в деловой календарь Гамбурга, одним из самых ярких является традиционная встреча сотрудников различных фирм, занятых в морском бизнесе. Название свое эта встреча получила по главному блюду, которое подается гостям. Eisbein – отварная свиная голяшка с гороховым пюре, кислой капустой и шкварками.

    Рождение  традиции   встречи брокеров связано с возобновлением активной международной деятельности  гамбургских маклерских и агентских фирм после окончания Второй мировой войны. В тот год английская администрация сняла запрет на  ввод в действие новых судов. Поднимались затонувшие суда, а также по Потсдамскому соглашению было разрешено строительство судов водоизмещением  до 1500 тонн.

    11 ноября 1948 года тогдашний председатель VНSS Бруно Янсен (Bruno Jansen) пригласил членов объединения на торжественный ужин на борту судна «St.Louis»,  служившего гостиницей и рестораном. На встречу пришли все 110 брокеров, работавшие тогда в Гамбурге. Ужин, на котором подавали суп, рыбу и венский шницель,  прошел успешно, и на следующий год его устроили уже  в ресторане «Ratsweinkeller» в  нашей Ратуше. Здесь гвоздем программы были блюда северо-немецкой кухни – айсбайн и касслер.  Так возникла традиция называть ноябрьскую встречу судовых маклеров и агентов в Гамбурге «Eisbeinessen». А Бруно Янсена считают ее отцом.

    Среди участников встречи – сотрудники гамбургских брокерских и фрахтовых фирм  и компаний, занимающихся менеджментом судов, Их гости и  партнеры из других стран  начинают прибывать на этот, можно смело сказать, праздник за несколько дней. Места в гостиницах идут нарасхват.

    Чтобы не вносить путаницы, дата этой встречи установлена раз и навсегда: первая пятница ноября. Накануне, в четверг, участники Eisbeinessen могут пойти на официальный прием в ратуше Гамбурга.

    Постоянным местом проведения стал конгресс-центр ССН, где гости собираются за большими столами на 12 человек. Ужин открывается приветствием председателя Союза судовых маклеров Клауса Бюлтьера (Klaus Bültjer) . Затем выступает представитель страны-партнера (в 2003 году это была Россия). В этом году «Eisbeinessen» пройдет уже в 62 раз, ожидается более 4 тысяч участников из 50 стран мира.

    После ужина начинается дискотека, а сам праздник длится до 3 часов ночи. К нему издается специальная брошюра с перечнем участвующих фирм и именами приглашенных. Этот список читается, как «Кто есть кто» в судоходном бизнесе Гамбурга, и показывает размах его международных контактов.

    Ноябрьская  встреча брокеров в нашем городе  – крупнейшее в мире событие  подобного рода. Участие в «Eisbeinessen» – прекрасная возможность поддержания партнерских отношений  с фирмами из разных стран, ну и конечно – установления новых деловых связей.  Там общаются и со «старыми» партнерами, подводят итоги года, обсуждают проблемы и планы на будущее. Уже на следующий день иностранные гости начинают разъезжаться, но налаженные контакты помогают гамбургским маклерским фирмам и судоходным компаниям успешно работать в традиционном ганзейском бизнесе.

    Организатор «Eisbeinessen»  – Vereinigung Hamburger Schiffsmakler und Schiffsagenten e.V. (VНSS) – Объединение гамбургских судовых маклеров и агентов.  С точностью до минуты известна дата основания этого профессионального союза – 14 часов 30 минут  8 января 1897 года. А вот повод его учреждения был не так уж приятен для судовых маклеров: с ноября 1896 года до февраля 1897 года в Гамбурге проходила забастовка рабочих порта. В этом, одном из самых массовых выступлений пролетариата кайзеровской Германии,  участвовало почти 17 тысяч портовиков. Деятельность порта была парализована, стремительно росли убытки. Создание союза VНSS, в который вошли 44 маклерские и агентские фирмы, было попыткой сплотить ряды перед лицом показавшего свою силу пролетариата. Союз судовых маклеров поддерживал контакты с многочисленными фирмами и пароходствами в разных странах мира. В гитлеровские времена его деятельность была приостановлена и возобновлена в 1947 году.

    Vereinigung Hamburger Schiffsmakler und Schiffsagenten e.V.

    Schopensthel 15

    www.vhss.de

  • Она была первой – епископ Гамбурга

    19 ноября синод Евангелическо-лютеранской церкви Северной Эльбы  утвердит отставку гамбургского епископа Марии Йепсен (Maria Jepsen). 18 лет назад она стала первой в мире женщиной, избранной на такой пост.

    4 апреля 1992 года в лютеранстве произошла сенсация, которую можно даже назвать церковной революцией: епископом впервые стала представительница прекрасного пола. Большинством голосов члены синода поддержали кандидатуру Марии Йепсен, занимавшей в то время должность старшего пастора в гамбургском районе Харбург. И не ошиблись в своем выборе. Не только в епархии, но и во всей поместной церкви Северной Эльбы первая женщина-епископ завоевала такой авторитет, что в 2002 году синод без колебаний утвердил ее на этом посту на очередные десять лет.

    Мария Йепсен родилась в 1945 году в Бад-Зегеберге (Шлезвиг-Гольштейн), где и окончила школу. Евангелическую теологию и классическую филологию изучала в Тюбингене, Киле и Марбурге. В 1970 году в Киле она держала свой первый теологический экзамен и два года прослужила в небольшом приходе викарием (заместителем пастора). После второго экзамена была назначена пастором общины в Мельдорфе (Шлезвиг-Гольштейн). За следующие 19 лет Мария лишь однажды сменила приход, а в 1991 году стала старшим пастором в Харбурге. И уже на следующий год в ее служебной карьере произошел неожиданный и быстрый взлет.

    Но и к работе на столь ответственном посту первая в мире женщина-епископ отнеслась с той же серьезностью и обстоятельностью, которые были присущи ей прежде. Менее талантливый человек вряд ли продержался бы на выборной должности целых 18 лет (да еще в Германии). Напомню, что столь же долго руководил правительством Москвы Юрий Лужков, по российским меркам считавшийся «непотопляемым». Впрочем, общего между этими двумя людьми довольно мало, если не считать совпадения в сроке службы и того факта, что оба вынуждены были уйти со своих постов преждевременно, под давлением внешних обстоятельств.

    Правда, ушли они все же по-разному: Лужкова уволили с весьма нелестной формулировкой «утрата доверия», а 65-летняя Мария Йепсен в соответствии с традициями западной демократии ушла сама. Она наверняка без особых проблем доработала бы свой второй десяток лет на этом посту, однако ее зацепила волна разоблачений по поводу педофильских скандалов со священнослужителями. В 80-х годах в Аренсбурге некий пастор совращал подростков, но церковные иерархи в то время не дали делу хода. По некоторым данным, в 1999 году информацию об этом получила епископ Йепсен, но и она не предприняла ничего, чтобы провести служебное расследование и наказать виновного. Хотя сама Мария утверждала, что узнала о случае с педофилом лишь весной 2010 года, возмущение общественности вынудило ее принять все критические стрелы на себя и объявить о своей отставке.

    19 ноября синоду Евангелическо-лютеранской церкви Северной Эльбы придется официально согласиться с ее уходом, хотя коллеги Марии Йепсен реагировали на него с большим сожалением. Они считают, что своей отставкой епископ берет на себя ответственность за то, в чем нет ее персональной вины. Сами жертвы аренбургского педофила и их родственники также заявили, что не видят непосредственной вины Йепсен в этом деле. Однако епископ посчитала, что для отставки вполне достаточно уже и тени подозрения.

    Любопытно, что за последнее время это уже второй случай добровольного ухода женщины с поста епископа. Маргот Кесман (Margot Käßmann) из Нижней Саксонии стала в Германии вторым после Йепсен священнослужителем такого ранга. В феврале этого года ей пришлось сложить с себя полномочия после того, как общественность узнала, что она села за руль в нетрезвом состоянии. Таким образом, сейчас в Евангелическо-лютеранской церкви Германии вместо прежних трех остается лишь одна женщина-епископ – Ильзе Юнкерман (Ilse Junkermann). Она сожалеет о том, что осталась в одиночестве, хотя практика работы лютеран показывает, что смена для Марии и Маргот подрастет уже скоро. Однако мы всегда будем помнить, что первой в мире женщиной-епископом была  представительница нашего города.

    Текст: Константин Раздорский

  • Список сокращений сената г. Гамбургa

    Закрыть Altonaer Museum… Сократить расходы на содержание жилья для получающих социальную помощь Hartz IV… Повысить цены на услуги уборочной службы и  транспортного предприятия HVV…

    Таковы некоторые из перечня мер экономии,  разработанного гамбургским сенатом и озаглавленного «Haushaltskonsolidierung», а в просторечии «Streichliste» – список сокращений. Теперь его вместе с бюджетом на 2011-2012 годы предстоит утвердить нижней палате «Hamburgische Bürgerschaft».

    В будущем году бюджетные затраты необходимо сократить на 406 миллионов евро, в 2012 году  – на 433, в 2013-м – на 465 миллионов, а в 2014-м  желательна отметка в 510 миллионов. Список мер включает более 300 пунктов. Достанется и чиновникам, и управленческим структурам, и юстиции. В  частности, судам придется недополучить 11,5 миллиона евро. Сенатской канцелярии предстоит потесниться и покинуть помещение в торговом пассаже Europa-Passage. Чиновникам  урежут или вообще отменят рождественскую премию. По этому поводу на ратушной площади состоялась демонстрация протеста государственных служащих. Даже расходы на городскую библиотеку решено уменьшить – ее услуги должны подорожать, а часы работы – сократиться.

    При этом программа экономии – не изобретение нового бургомистра Кристофа Альхауса (Christoph Ahlhaus). Дефицитный бюджет достался ему в наследство от предшественника – Оле фон Бойста (Ole von Beust), которого он недавно сменил на посту.

    – Сокращение задолженностей и оздоровление городского хозяйства – действенный метод конструирования собственного будущего. И на этом пути мы должны научиться отличать желаемое от необходимого. Мы не можем продолжать жить не по средствам, –  таков комментарий бургомистра. Он также заверил народ, что правительство города, как и прежде, будет вкладывать средства в культуру и поддерживать индустрию развлечений. Так, например, Университету на строительство нового естественнонаучного корпуса и ремонт главного здания  выделено 500 миллионов евро.

    Оппозиция назвала план «копеечной экономией». Больше всего общественность возмутило грядущее закрытие  работающего уже 147 лет «Altonaer Museum», которое даст ничтожную экономию – 3,4 миллиона. Возникла гражданская инициатива «Altonaer Museum bleibt», основатели которой собрали 20 тысяч подписей и протестовали на улицах. Категорически против высказался и бывший канцлер ФРГ Гельмут Шмидт, почетный житель нашего города.

    Впрочем,  экономия планируется не только в Гамбурге, но и в других землях, а также и на федеральном уровне. Канцлер Ангела Меркель подготовила собственную программу сокращения расходов, которую предполагается внести в бюджет. В то же время новый гамбургский сенатор по вопросам экономики Иан Каран (Ian Karan) обратился к федеральному правительству с петицией о необходимости дополнительных государственных вложений в развитие транспортной сети гамбургского порта.

    Как сообщили вашему корреспонденту из нижней палаты Hamburgische Bürgerschaft,  к рассмотрению проекта бюджета 2011- 2012 годов, включающего «черный список» сената, депутаты приступят, вероятно, уже после зимних каникул – в январе.

    Текст: О. К.

  • Полиция Гамбурга снова в седле

    С конца сентября  гамбургские стражи порядка используют служебный транспорт мощностью в одну лошадиную силу. Спустя 35 лет полиция вернулась к практике конного патрулирования.


    Сейчас такие подразделения есть у федеральной полиции, а также у восьми земельных, причем в Северном Рейне–Вестфалии насчитывается целых три эскадрона. Но пока не все федеральные земли могут позволить себе иметь конную полицию, поскольку она влетает в копеечку. К примеру, расходы на гамбургский эскадрон составляют 200 000 евро в год. Хотя покупать лошадей дешевле, чем приобретать машины, в комплексе с обучением животных и их содержанием это обходится земельным бюджетам дороже, чем использование традиционного транспорта.

    Именно по этой причине в 1975 году тогдашний сенатор по внутренним делам    Вернер Штаак (Werner Staak, SPD) принял решение отказаться от использования конной полиции. А идея вернуть ее на улицы Гамбурга принадлежит нынешнему первому бургомистру Кристофу Альхаусу (Christoph Ahlhaus), который в прошлом году, будучи еще сенатором по внутренним делам, заручился для этого поддержкой черно-зеленого большинства в Сенате. Символическая передача новому подразделению четвероногого «личного состава» состоялась у собора St. Michaelis. В церемонии приняли участие гамбургский сенатор по внутренним делам Хайно Вальдик (Heino Vahldieck) и глава городского управления полиции Вернер Янтош (Werner Jantosch).

    Конные полицейские способны выполнять некоторые задачи по охране правопорядка более эффективно, чем их пешие или моторизованные коллеги. К тому же лошади положительно влияют на восприятие сотрудников полиции населением. «Животные сразу вызывают симпатию, – поясняет решение городского руководства сенатор Вальдик. – Они разнообразят и обогащают картину города, одним своим видом снимают напряжение у людей, действуют на них успокаивающе, вызывая улыбки и настраивая позитивно».

    Город купил у частных владельцев восемь лошадей, каждая из которых обошлась гамбургскому бюджету от 4 до 7 тысяч евро. Затем рысаки полгода проходили «курсы повышения квалификации» в Ганновере, где подразделение конной полиции сумели сохранить, когда везде их расформировывали. Занятия гамбургских конников проходили ежедневно, без выходных, до девяти часов в день. В начале обучения животные отказывались работать с незнакомыми людьми, взбрыкивали, и наездникам даже случалось вылетать из седла. Но в конечном счете лошади привыкли к своим новым партнерам, научились не бояться выстрелов, а также вместе со всадниками успешно выполняли довольно сложные задания, в том числе скакали во весь опор сквозь огонь.

    Гамбургский эскадрон состоит из десяти полицейских – шестерых женщин и четверых мужчин. Возглавляет их 54-летний Карстен Рихтер (Carsten Richter). «Животные и люди теперь хорошо подготовлены к работе в любых условиях, я уже горжусь ими», – говорит ветеран правоохранительных органов. В задачу его подразделения входит обеспечение порядка во время массовых мероприятий вроде футбольных матчей, концертов и фестивалей, а также уличное патрулирование и связанные с этим конкретные задачи – например, преследование пеших нарушителей закона, выявление угнанных машин и поиск пропавших людей.

    Кстати, «боевое крещение» нового подразделения полиции прошло за несколько дней до начала его официальной службы, в день футбольного «дерби» между двумя гамбургскими клубами – HSV и St. Pauli, которые встретились друг с другом впервые за последние восемь лет. Этот повод руководство полиции использовало для «репетиции» возвращения в строй конного подразделения, расформированного в нашем городе 35 лет назад.

    Свое первое задание эскадрон выполнил успешно: шестерых всадников оказалось достаточно, чтобы без происшествий эскортировать к стадиону клуба St. Pauli две тысячи фанатов команды HSV. Это позволило отказаться от использования примерно сотни пеших полицейских. Обстановка была спокойной, лошади внушали уважение уже своими размерами, в толпе фанатов напряжения не чувствовалось. Иногда доходило до гротесковых ситуаций: один из известных  своей непредсказуемостью и агрессивностью фанатов попросил у конного полицейского разрешения погладить его жеребца.

    Во время патрулирования лошади, как и другие транспортные средства, подчиняются правилам дорожного движения и останавливаются на красный свет. Это, конечно, если обстановка спокойная и не требует срочного вмешательства стражей порядка. Но если понадобится, патруль будет преследовать нарушителя  до конца. И не беда, что у лошадей нет синих мигалок и полицейских сирен, – грохот копыт по асфальту привлекает внимание ничуть не меньше.

    Текст: Константин Раздорский

    Фото: Polizei Hamburg