Bei uns in Hamburg

Blog

  • Гамбург – за «зеленых товарищей»

    Предвыборный расклад политических сил по-прежнему говорит в пользу коалиции SPD и GAL.

    Судя по опросу, проведенному недавно институтом изучения общественного мнения Infratest-Dimap по заказу телерадиокомпании NDR, существенных изменений в предвыборном партийном рейтинге не произошло. Хотя за последнее время у христианских демократов и прибавилось 4% сторонников, их общая доля увеличилась всего лишь до 26%. В то время как у SPD этот показатель – 43%, и вряд ли за оставшееся время «черные» смогут хотя бы приблизиться к нему.

    Еще более показателен разрыв на уровне личностей – в противостоянии лидеров обеих партий. Социал-демократ Олаф Шольц (Olaf Scholz) получает кредит доверия в 59%, в то время как действующий первый бургомистр Кристоф Альхауз (Christoph Ahlhaus) довольствуется лишь 23%. Однако следует отметить, что по сравнению с декабрьским опросом Альхауз прибавил 4%, а Шольц 7% потерял. Это дает христианским демократам основание утверждать, что гонка преследования только началась, и все у них под контролем. Однако, похоже, что это не более чем хорошая мина при плохой игре: при всем уважении к Альхаузу вряд ли за оставшиеся три недели ему удастся отыграть у Шольца столь солидную фору.

    У GAL ситуация стабильна: повысив за последний месяц свой рейтинг на 2%, «зеленые» теперь имеют 17% сторонников. Что же касается партии Die Linke, то если бы выборы состоялись в день опроса, «левые» хотя и с трудом, но прошли бы в парламент Гамбурга, получив необходимые 5% голосов. Чего не скажешь о либералах из FDP, которые уже в который раз остановились на своем «любимом» 4-процентном рубеже.

    Проблемы CDU особенно наглядно предстают в сравнении с результатами выборов 2008 года. За неполные три года христианские демократы растеряли 16,6% сторонников. Потери «левых» (–1,4%) и «либералов» (–0,8%) не столь значительны, однако для партий, балансирующих на грани 5-процентного барьера, важны даже десятые доли процента. Лишь у социал-демократов и GAL сторонников прибавилось, причем заметно – 8,9% и 7,4% соответственно.

    Слабость «левых» на руку Олафу Шольцу и его «команде». Если партия Die Linke не пройдет в парламент, это усилит позиции социал-демократов на пути к абсолютному большинству в законодательном собрании. Впрочем, жители  Гамбурга этого не очень-то хотят: лишь 9% опрошенных позитивно оценивают  возможность «единоличного» правления SPD. Большинство (39%) выступает за коалицию «товарищи + зеленые», еще 16% участников опроса высказались за большую коалицию из SPD, CDU и GAL. Однако последнее маловероятно: христианские демократы сейчас абсолютно не нужны «зеленым товарищам» для достижения абсолютного большинства. Особенно, если иметь в виду, что раздраженные представители CDU за последнее время много чего наговорили о своих бывших партнерах по коалиции. Поэтому идею возобновления «черно-зеленого» союза поддерживают лишь 5% опрошенных.

    Текст: Константин Раздорский

  • Отличный СТАРТ во взрослую жизнь

    Учиться  – хорошо, а хорошо учиться – еще лучше! – эту прописную истину подтверждает своими реальными делами частный фонд поддержки школьников START Stiftung.

    Цель создания фонда START – –  содействие интеграции молодых мигрантов в немецком обществе, в том числе финансовая поддержка талантливой молодежи и улучшение материальных условий учащихся выпускных классов. В центре внимания фонда START – семьи мигрантов. Даже если только один из родителей родился и вырос не в Германии, ребенок может получить стипендию фонда START и помощь в выборе профессии, участвовать в работе развивающих семинаров. Таким образом, фонд на деле способствует процессу интеграции выходцев из других стран и их детей в немецком обществе.

    Фонд START обязан своим основанием предпринимателю Георгу Каргу (Georg Karg). В 1974 году он создал частный фонд в поддержку науки, воспитания и образования – «Gemeinnützige Hertie-Stiftung zur Förderung von Wissenschaft, Erziehung, Volks- und Berufsbildung». 97,5% капитала своей фирмы он вложил в развитие этого фонда. Инициатива Георга Карга получила признание всего германского общества. Даже после его смерти фирмы и частные лица продолжают вносить крупные пожертвования в фонд и тем самым способствуют развитию новых направлений материальной и социальной помощи и научных и прикладных исследований. Так были основаны при Hertie Stiftung дочерние фонды: фонд материальной помощи. Так были основаны при Hertie Stiftung дочерние фонды: поддержки семьи – Beruf und Familie Stiftung (1998), поддержки школьников – START Stiftung (2007), Институт клинических исследований мозга – Hertie-Institut für klinische Hirnforschung (2001) и высшая школа управления – Hertie School of Governance (2003).

    START – это всегерманский проект. В каждой из федеральных земель есть координационный центр, куда можно обратиться за консультацией. Выплачивая стипендии старшеклассникам, региональные центры проводят для них семинары по различным направлениям, помогают в выборе профессионального образования, организуют совместные походы на спектакли и концерты.

    Кто станет стипендиатом?

    – Любой учащийся  9-10 класса (Realschule) или  8-9 класса (Gymnasium), родители которого (или один из них)  – мигранты. Средний бал в последнем полугодии должен быть не ниже 2,5. Одно из самых важных условий при начислении стипендии – это активная социальная работа. Например, участие в общественных мероприятиях школы,  сотрудничество в школьной газете, добровольная помощь в работе общественных огранизаций, спортивных клубов, центров по работе с детьми, пенсионерами и т.д. Кроме того, кандидаты на стипендию обязаны предоставить фонду документы о материальном положении всей семьи.

    Как и когда можно получить стипендию?

    Заявка подается только через Интернет (www.start-stiftung.de). Отбор кандидатов начинается, как правило, в феврале. Первый этап отбора в этом году пройдет  с 15 февраля до 15 марта. Претенденты должны зарегистрироваться на сайте фонда и заполнить анкету. По итогам рассмотрения так называемых «коротких заявок» будет принято решение, кто из кандидатов в стипендиаты продолжит борьбу. Их попросят до 30 апреля предоставить фонду в электронной форме все необходимые документы, например, справки о доходах родителей, о жилищных условиях, свидетельство о рождении, сертификаты участия в каких-либо конкурсах, спортивных соревнованиях и пр. Третий тур – собеседование – проходит обычно незадолго до летних каникул. Решение о начислении стипендии выносится до начала нового учебного года.

    Каков размер поддержки?

    START выплачивает ежемесячно 100 евро,  которые можно использовать только в образовательных целях. Кроме того, каждый стипендиат получает во временное пользование ноутбук и принтер.

    Наши START – стипендиаты


    В 2010/2011 учебном году стипендию  фонда START в нашем городе получили 19 человек. Среди них – четверо школьников из семей наших соотечественников. Мы хотим вас с ними познакомить.

    Анастасия Ерохина (Billstedt) приехала вместе с родителями из Красноярска, когда ей было 5 лет. Сейчас Анастасия увлекается спортом, в частности йогой, много читает, пробует сама писать.  Она – член редколлегии школьной газеты, староста класса. Кроме того, вместе со своими одноклассниками она взяла шефство над 14-летней девочкой из Буркина-Фасо. Анастасия со своими друзьями постоянно переписывается на французском со школьниками Буркина Фасо, проводит сбор средств для их поддержки

    Мисиду Липанова (Neuwiedental) приехала в Гамбург из Туркмении, из города Байрам-али. Ей нравится заниматься музыкой, танцами, читать, шить. Одноклассники выбирают Мисиду старостой уже второй год подряд. Она пишет статьи в школьную газету, активно участвует во всех общественных акциях, которые проводятся в школе. Например – сбор средств на лечение детей, страдающих СПИДом. Мисиду закончила курсы руководителей детских и юношеских групп и  теперь ведет группу девочек в социальном центре, играет с ними, помогает делать домашние задания, учит готовить.

    Сергей Штайн (Barmbek) в возрасте 3 лет приехал со своей семьей из Казахстана, из Актюбинска. Сейчас Сергей увлекается политикой, является членом JUSOS, молодежной секции Гамбургского отделения SPD, любит читать, заниматься спортом, играть на клавишных инструментах. Он уже несколько лет оказывает посильную помощь нуждающимся через благотворительную огранизацию Arbeiter Samariter Bund. Сергей активно участвует в общественной жизни школы, он староста своего класса.

    Максим Дрейдинк(Jenfeld) приехал в Гамбург из Санкт-Петербурга, когда ему было 2 года. Увлекается футболом, больше 5 лет играет за спортивный клуб Concordia, год назад получил квалификацию судьи детских матчей. Максим интересуется политикой, много читает, играет на клавишных и на трубе. Закончив курсы руководителей детских и юношеских групп, был прошлым летом одним из вожатых детского палаточного лагеря церковной общины St. Joseph. Максим, как и другие наши стипендиаты, – староста своего класса и пишет для школьной газеты.

    Мы встретились с ребятами и задали им несколько вопросов.

    – Откуда вы узнали про фонд START?

    Мисиду: «Мне брошюру о фонде принесла моя любимая сестренка».

    Максим: «А мне посоветовала одноклассница».

    Сергей: «Знакомый прислал ссылку по электронной почте».

    – Какие семинары вам удалось посетить?

    Aнастасия: «Мы побывали на двух семинарах. На первом мы изучали презентационную программу Microsoft Power Point, а на втором – ораторское искусство».

    – Могут эти знания вам пригодиться в школе?

    Максим: «Да, конечно, уже пригодились! На следующий день после второго семинара я должен был делать реферат по истории. Благодаря новым знаниям я смог полностью контролировать внимание ребят и легко отбиваться от коварных вопросов моей «исторички».

    – А как проходят эти семинары?

    Сергей: «Обычно семинары проводятся в выходные. Мы уезжаем из Гамбурга на 2-3 дня, вместе живем, учимся, но вечером остается время на общение».

    Мисиду: «Наши преподаватели – настоящие профессионалы. И вообще они очень вежливые и приятные люди!».

    – Как вам удается находить общий язык с ребятами из совсем разных культур?

    Анастасия: «Ну почему – разных? Мы все живем в Гамбурге, мы почти одного возраста, у нас похожие интересы и проблемы. И мы все хотим достичь успеха в жизни».

    Мы желаем START-стипендиатам новых достижений в учебе и общественной деятельности и исполнения всех их желаний! А вам, будущие претенденты на стипендию, рекомендуем уже сегодня посетить сайт www.start-stiftung.de и отправить свою заявку до 15 марта. Удачи!

  • Премия за знания

    Наступил новый год. И многие из нас планируют что-то изменить к лучшему в новом году, как говорится, начать новую жизнь. Тут есть много вариантов: заняться спортом, отказаться от вредных привычек, поменять прическу и т.д. Но есть и еще одна совсем неплохая идея – можно позаботиться о приобретении новых знаний. Ведь именно повышение профессиональной квалификации является залогом успеха в работе и, как следствие, роста благополучия.

    Однако недостаточно только принять решение и найти подходящую образовательную программу. Подчас вопрос финансирования сразу отбивает охоту «учиться, учиться и еще раз учиться».

    Если вы еще в поисках работы, тогда материальную поддержку можно найти в кабинетах биржи труда и надеяться на приобретение сертификата «Bildungsgutschein». Но если вы работаете и параллельно хотите посещать курсы по профессиональной переподготовке, то биржа труда вам не помощник. Можно, конечно, обратиться к начальству, но тут успех вам не гарантирован.

    Есть другой путь – премия на образование / Bildungsprämie, которую выплачивает министерство образования ФРГ (Bundesministerium für Bildung und Forschung). Государство дает половину стоимости того учебного курса, который вы выбрали, максимально 500 евро. Такую финансовую поддержку можно получать один раз в календарном году и только для одного курса.

    На эту премию может расчитывать не только работающий человек, но и, например, мать или отец, которые находятся в отпуске по уходу за ребенком. Обязательное условие получения премии – невысокий доход. Он не должен превышать 25 600 евро в год для одного человека. Для семьи – это 51 200 евро. При этом учитываются дополнительные расходы на содержание детей.

    Если вы – счастливый обладатель сберегательной надбавки к зарплате (Arbeitnehmersparzulage), вы можете использовать также и эти деньги для оплаты вашего обучения. Закон Vermögensbildungsgesetz (VermBG) предусматривает возможность использования финансовых средств для оплаты обучения. При этом сберегательная программа в банке не прерывается. Так называемое «образовательное накопление» (Weiterbildungssparen) позволит вам вносить деньги за обучение достаточно длительное время. Кроме того, VermBG не устанавливает никаких ограничений, связанных с величиной вашего дохода. Оба компонента финансирования – Bildungsprämie и Weiterbildungssparen – можно комбинировать в зависимости от длительности и стоимости конкретного курса обучения.

    Чтобы получить Bildungsprämie и правильно использовать Weiterbildungssparen, обратитесь в один из консультационных центров и объясните вашу конкретную ситуацию и  цели. Нужно принести следующие докуметны: паспорт, справку о налогах (Einkommensteuerbescheid) за прошедший год, справку о зарплате в настоящий момент и полную информацию о выбранном курсе повышения квалификации. Консультанты по вопросам финансирования образования предложат наиболее удачный для вас вариант оплаты.

    Информацию о ближайшем консультационном центре вы можете найти в Интернете (на сайте www.bildungspraemie.info), или позвонив по бесплатной телефонной линии 0800 2623000.

  • Театры Гамбурга – «Беззаботный» театр – Ohnsorg-Theater

    Мы продолжаем серию материалов о гамбургских театрах рассказом об уникальном коллективе, который по праву называют «жемчужиной» города.


    Многие зрители, просматривая TV-программу NDR, не задерживаются на рубрике Ohnsorg-Theater. Лишь краем сознания, возможно, отмечая «говорящее», как у классиков комедии, название «Ohnsorg» (Ohne Sorge), предполагающее что-то явно веселое. И напрасно! Ведь Ohnsorg-Theater – культурный феномен, важный для всей Северной Германии, и одна из достопримечательностей Гамбурга наряду с ратушей или Альстером. Да и TV ФРГ начиналось с Ohnsorg-Theater. Основная задача этого коллектива – способствовать сохранению уникального народного языка Niederdeutsch (или Plattdeutsch) в драматическом искусстве.

    Отличие этих терминов в том, что Niederdeutsch – выражение из лексикона ученых, а обозначение Plattdeutsch вышло из народа. Platt  переводится с голландского как  «ясный, понятный каждому». Первоначально этот старинный народный язы был распространен от побережья Северного моря до Эстонии, в свое время уступил пальму первенства литературному немецкому и уцелел чудом. На протяжении столетий Platt постепенно вытеснялся из церкви, школы, политики, науки и литературы, а в 20 веке практически ушел и из семейного обихода.

    Многие писатели увековечили этот народный язык, вставив его элементы в свои произведения. В их числе – Томас Манн, использовавший его «любекскую» разновидность для обогащения лексики в своем романе «Будденброки». Сейчас осталось лишь около 8 млн носителей Plattdeutsch в Северной Германии и Восточной Голландии. Лингвистической хартией европейского совета он объявлен  культурным достоянием. А в Германии соответствующий закон  вступил в силу в 1999 году.

    Вот почему миссия ганзейского театра так важна и благородна. Помимо произведений, написанных на Platt, используются переводы с литературного немецкого и родственных языков (норвежского, голландского, английского).

    В 1902 году горсткой энтузиастов под руководством Рихарда Онзорга (1876-1947) (Richard Ohnsorg) в нашем городе был открыт новый театр, получивший в 1946 году имя его основателя. Разве можно было тогда мечтать, что спустя 100 лет многие пьесы останутся в репертуаре и будут по-прежнему вызывать восторженные аплодисменты благодарной публики. Среди сегодняшних зрителей театра преобладают любители Platt и, конечно, фанаты, жаждущие лицезреть  «вживую» популярных TV-звезд. Дух театра по-прежнему воплощается в комедии – и на сцене, и вне ее. Потерянный реквизит, опоздания актеров на спектакли порождают богатый артистический фольклор и основу для театральных посиделок вроде капустников.

    Возникновение же театра в начале 20 века было исторически закономерно. В Северной Германии начался настоящий реннесанс Platt –  возникали многочисленные общества и кружки по его изучению и пропаганде. Сам Рихард Онзорг – отпрыск респектабельной ганзейской фамилии – был по призванию просветителем. Он организовывал народные библиотеки, где и работал  со своими сподвижниками бесплатно.  И театр был частью  культуртрегерства Онзорга. На своей сцене он играл под псевдонимом, чтобы не запятнать честь семьи «недостойной» профессией комедианта. Самым заметным соратником Онзорга был Йохан Кинау (Johann Kinau), известный под псевдонимом Gorch Fock. Ставя своей задачей освободить сцену от примитивных фарсов 19 века, он написал множество пьес, обогативших репертуар театра,

    В 20-е годы труппу стали понемногу субсидировать на государственном и городском уровне. Тогда же начались успешные гастроли по стране. В 1922 году коллектив обосновался в первом постоянном помещении. До этого артисты скитались, получая временное пристанище то в «Талии», то в Schauspielhaus. Тяжела была и конкуренция с другими театрами. Из зависти к шумному успеху онзорговцев называли «примитивными дилетантами».

    Во времена национал-социализма все, связанное с немецкой самобытностью, культивировалось государством. и Ohnsorg-Theater неожиданно для себя крупно выиграл, получив подходящее помещение на Grosse Bleichen, где он находится и поныне. В то время репертуар обогатился одной из лучших пьес – «Seine Majestaet Gustav Krause» – знаменитого Эриха Кестнера, писавшего под псевдонимом E. Foerster.

    С этой же пьесы началась и эпоха подлинного расцвета театра в 50-60-е годы. «Роман» театра с NDR (тогда -NWDR ) начался с трансляции радиоспектаклей. Затем в 1954 году последовала TV-премьера пьесы «Seine Majestaet Gustav Krause»,  положившая начало «эре Ohnsorg» на немецком телевидении. Чтобы передачи были понятными для зрителей за пределами Северной Германии, спектакли играли не на Platt, а на литературном немецком с сильной гамбургской окраской, называемой Missingsch . Это было требование редакторов телевидения, перед которыми капитулировало руководство театра.

    В 50-60-е годы благодаря TV-рекламе театр признан культовым в стране и за рубежом, а просмотр всей семьей его постановок по телевидению стал национальной немецкой традицией. Даже организаторы футбольных матчей считались с расписанием трансляций спектаклей. На эти дни было бесполезно планировать игры. Все сидели дома у телевизоров, а улицы пустели. Этот феномен можно сравнить, пожалуй, лишь с первым показом «17 мгновений весны» в СССР. Ohnsorg-Theater наконец нашел свою нишу в культурной жизни. После успехов на телевидении заказы на билеты посыпались со всей страны. В те времена для туриста, приехавшего  в Гамбург, пойти в Ohnsorg было столь же обязательно, как сейчас – посмотреть мюзикл. Немецких зрителей этот театр привлекал простыми историями и конфликтами, близкими к жизни, искрометными диалогами «с перцем» и обязательным счастливым концом, что роднит его с нынешними сериалами.

    Всего по телевидению было показано 230 спектаклей. Репертуарную политику определяло руководство NDR, предпочитавшее пьесы для семейного развлечения по субботам.  И Ohnsorg постепенно становился театром по преимуществу комедийным, что безусловно сужало его диапазон. Надо было срочно поднимать планку, чтобы не скатиться к низкопробному зубоскальству. Поэтому в 70-е годы были приняты к постановке новые современные пьесы с актуальными темами коррупции и гомосексуализма. А в 80-х годах и вовсе был сделан грандиозный художественный прорыв – театр успешно «замахнулся» на высокую классику, которая впервые в истории прозвучала на Platt. Среди тех спектаклей – «Фауст» Гете, «Король Лир» Шекспира, «Разбитый кувшин» Клейста и «Женщина у моря» Ибсена.

    Несмотря на сравнительно маленькие размеры этой театральной «табакерки», великолепное техническое оснащение позволяет артистам создавать яркие спектакли, которыми ежегодно восхищаются 160000 зрителей. Каждый сезон выпускаются 7 премьер, причем только традиционная рождественская сказка для детей – на литературном немецком. В остальных случаях непременным девизом остается «Wi snackt Platt». Вместе с постоянными гастролями по Германии, Швейцарии и Австрии количество представлений в год достигает 600. В 2011 году театр отпразднует переезд в замечательное новое помещение – Bieberhaus – напротив  Deutsches Schauspielhaus.  И тогда площадь перед северным входом в Главный вокзал обретет явно театральный колорит.

    Текст:  Наталия Зельбер

  • Сознательный житель Гамбурга платит меньше

    С 1 января 2011 года в нашем городе вступил в силу новый порядок платы за вывоз мусора в связи с годом Экологической столицы. Распоряжение сената под названием «Наступление на переработку», направлено на сокращение объемов сжигаемых отходов. Поэтому вывоз баков серого цвета для обычного мусора  теперь стоит чуть дороже, а зеленых – значительно подешевел.

    В городской уборочной службе Stadtreinigung вашему корреспонденту объяснили, что  сознательные люди, которые  будут сортировать биомусор и класть пищевые  и садовые отходы в зеленые баки, сэкономят пару евро в месяц. Однако при этом нужно сократить количество сжигаемых домашних отходов в серых мусорных контейнерах. Для жильцов больших домов важно, чтобы к этому процессу присоединились соседи.

    Пользование синим  контейнером для бумаги по-прежнему остается бесплатным. Как сказала сенатор по вопросам экологии  Герлинд Гунделах (Herlind Gundelach), новый подход к сортировке отходов  – это часть крупномасштабной программы защиты климата Klimaschutzkonzept. Благодаря каждому килограмму макулатуры предотвращается выброс в атмосферу 1,7 кг углекислого газа, которые потребовались бы для изготовления новой бумаги. А при производстве килограмма биогаза из «зеленых» отходов удается сэкономить 0,5 кг CO2 . Килограмм металлолома позволяет сократить выделение диоксида углерода на 1,2 кг, а килограмм стекла – на 700 г.

    Что касается желтого контейнера под названием Hamburger Wertstofftonne (HWT),  тоже бесплатного, то теперь в него можно класть не только пустые упаковки, но и пластмассу и металл. По новым правилам домовладельцы, не установившие желтые контейнеры, будут платить за вывоз мусора по повышенному тарифу.

    Если в доме, где вы снимаете квартиру, какого-либо из баков нет, можно и нужно обратиться к домовладельцу или в правление жилищного товарищества. А собственник должен заказать недостающие контейнеры в службе Stadtreinigung.

    О новых правилах вывоза мусора читайте на интернетовской странице (www.stadtreinigung-hh.de).