Bei uns in Hamburg

Blog

  • Зигфрид Ленц – почетный гражданин Гамбурга

    Мастер красноречивого молчания


    Вместе со всей Германией Гамбург отметил 85-летие своего почетного гражданина – живого классика немецкой литературы Зигфрида Ленца. В числе высоких гостей на юбилее выступил и президент ФРГ Кристиан Вульф.

    В переполненной Rolf-Liebermann-Studio телерадиокомпании NDR в Харвестехуде, где проходило торжество, собралось около четырех сотен гостей. Наряду с главой государства поздравить юбиляра приехали многие именитые гамбуржцы, среди которых – бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт и первый бургомистр города Олаф Шольц.

    В числе иногородних гостей был давний друг и коллега Ленца по писательскому ремеслу – нобелевский лауреат Гюнтер Грасс, с которым они вместе входили когда-то в литературную группу «47». Свои политические симпатии оба давно и неизменно отдают социал-демократам: писатели, в частности, активно поддерживали восточную политику Вилли Брандта. Как и Грасс, Зигфрид Ленц активно способствовал тому, чтобы в послевоенные годы мир стал иначе относиться к Германии. В прозаических и драматургических произведениях он традиционно много внимания уделял теме общественной и индивидуальной ответственности немцев за нацистское прошлое своей страны. Впрочем, не обходил стороной и собственную вину.

    Ленц родился в марте 1926 года в городке Лик (Восточная Пруссия). В 13 лет стал членом «гитлерюгенда» и даже числится в архивной картотеке НДСАП, хотя до сих пор отрицает сознательное вступление в нацистскую партию: его приняли туда 20 апреля 1944 года – в день рождения Гитлера. Следует признать, что случаи зачисления  молодежи в НДСАП «скопом» действительно бывали.

    Получить аттестат зрелости Ленцу не удалось: в 17-летнем возрасте его призвали в военно-морской флот. Незадолго до конца войны он служил на территории Дании и дезертировал. Потом попал в плен к англичанам и стал работать у них переводчиком. После освобождения остался в Гамбурге, где изучал в университете философию, английскую литературу и литературоведение.  Чтобы платить за учебу, Зигфрид продавал контрабандные сигареты. В итоге университет он бросил ради сотрудничества с редакцией газеты «Die Welt», где проработал два года.

    С журналистикой Ленц расстался в 1951 году, когда вышел его первый роман «Коршуны в небе». Таким образом, ровно 60 лет он занимается исключительно писательской деятельностью – еще один его юбилей в этом году. Он автор многих романов, в числе которых – «Хлеба и зрелищ» (1959), «Урок немецкого» (1968), «Живой пример» (1973), «Краеведческий музей» (1978), «Бюро находок» (2003).  Кроме того, перу Ленца принадлежат блестящие эссе и пьесы. Его книги переведены на 30 языков мира, их общий тираж превышает 25 миллионов экземпляров, многие его произведения экранизированы.

    Он удостоен многих литературных премий, из которых особенно выделим первую. В 1953 году молодой писатель получил от вольного ганзейского города Гамбурга премию Лессинга. По сути это была стипендия, позволившая ему создать свой творческий фундамент для плодотворной работы в будущем. Премия, полученная в 2009 году, носит имя Льва Копелева, с которым Ленц дружил много лет. Писатель является почетным сенатором Гамбурга и почетным доктором Гамбургского университета.

    …На вечере в честь своего 85-летия юбиляр вовсе не стремился быть в центре внимания. Это произвело впечатление на многих, в том числе на известного телеведущего Тома Бурова (Tom Buhrow), который сказал: «Мне нравится, что Ленц привлекает внимание к своим произведениям, но не к самому себе. Он мастер красноречивого молчания». Действительно, классик явно предпочитал традиционным поздравительным речам свой любимый музыкальный инструмент – аккордеон, на котором в тот вечер играла знакомая многим нашим читателям Натали Бёттхер (Natalie Böttcher). И все же юбиляр сказал свое слово – так, как может сказать лишь писатель. Он прочел фрагменты своего нового романа «Маска» (Die Maske), над которым сейчас работает. А это значит, что нам предстоит встреча с новыми героями Зигфрида Ленца.

    Мы часто задаем себе вопрос: может ли писатель и вообще литература как-то повлиять на ход мировых событий? Вот как на него однажды ответил сам юбиляр: «Если ты выступаешь в защиту тех или иных убеждений, – цитирует Ленца «Немецкая волна», – то не следует ожидать реального результата уже на следующий день. Я верю в постепенное, подспудное, практически невидимое воздействие литературы, выражающееся, среди прочего, в том, что нам удается заострить внимание на определенных проблемах. Уже одно это оправдывает существование литературы».

    Текст: Константин Раздорский

  • По землям ливонского ордена – Тарту, Вильянди, Пярну

    Сегодня эти эстонские города называются Тарту, Вильянди и Пярну. Но с XIII по XVI век, когда над здешними землями властвовал Ливонский орден, крепости Дорпат, Феллин и Пернау служили форпостами Ганзы на пути в пугающую воображение тогдашних европейцев страну Русь, превосходившую по размерам любое из их государств.

    Расцвет Ганзейского союза пришелся на XV век. На севере Европы возникали новые города, быстро становившиеся центрами культуры и торговли. В этот период в Союз входило до 100 городов, в том числе и такие крупные центры на землях Ливонского ордена, как Реваль (Таллин) и Рига, о которых мы расскажем в следующих выпусках. Были созданы новые системы мер и весов, установлены единые торговые правила,  по которым, например,  весь товарообмен между Европой и Русью мог осуществляться исключительно через ливонские порты, а перевозить товары можно было только на судах Ганзейского союза.

    Столь жесткие условия ставили ганзейские города в привилегированное положение, что и сказалось на росте их благосостояния. Вот и восточные форпосты Ганзы – Дорпат, Феллин и Пернау – из окраинных городов-крепостей быстро превратились в крупные центры транзита. Через них ганзейские купцы везли на Русь серебро, медь и свинец, вина и пиво, ткани, а также соль,  нужную не  только для приготовления еды, но и для кожевенного производства.

    К слову, о соли. На Руси ее добывали недостаточно, и русским купцам приходилось бороться за изменение невыгодных для них правил торговли: ведь ганзейцы поставляли соль русичам не по весу, а мешками, что нередко приводило к обману. В то же время в соседних с Ганзой городах она продавалась на вес. В начале XV века псковичи и  новгородцы сократили закупки соли у союза и стали ездить за ней в Ливонию. В ответ Ганза в 1407 году вообще прекратила поставки этого продукта в Новгород и Псков. Цены на соль резко подскочили, и русские купцы были вынуждены согласиться на прежние условия торговли.

    Но не только на соли делала деньги Ганза. Основным предметом ее экспорта было оружие, и это приносило союзу огромные прибыли. Ливонский же орден, опасаясь роста могущества Руси, тому всемерно препятствовал. Однако коммерческая выгода уже тогда брала верх над политическими интересами. Так, в 1396 году ревальские (таллинские) купцы и даже сам глава ревальского магистрата Герд Витте провозили оружие в Новгород и Псков в бочках с сельдью.

    Говоря сегодняшним языком, транспортная схема товарооборота между Ганзой и Русью была такой: из Европы грузы морем доставляли в единственный незамерзающий порт Рижского залива – Пернау. Там их переваливали в чудские ладьи, которые  по рекам, а где и волоком, через Феллин прибывали в Дорпат. Оттуда они по Чудскому озеру плыли в Псков и Новгород, где имелись ганзейские конторы. Здесь европейские товары сбывали русским купцам, а взамен на борт загружали меха, лен, пеньку, мед, зерно и воск, из которого лили свечи для домов западноевропейцев и для нужд церкви.

    "Из варяг в греки"

    Чудские ладьи сыграли определенную роль  в становлении российской государственной символики. В 1472 году Великий князь Московский и всея Руси Иван III сочетался браком с племянницей последнего византийского императора Константина XI Софьей Палеолог. Морем Софья со свитой прибыли в Реваль и по суше добрались до Пернау. Отсюда они в ладьях пересекли Чудское озеро и были торжественно встречены в псковичами. Тогда- то Софья и доставила в Россию металлическое изображение двуглавого орла, ставшего гербом Московского царства, Российской империи и нынешней Российской Федерации.

    …В прошлом зажиточные ганзейские города  Дорпат (Тарту) и Феллин  (Вильянди)  сегодня – заштатная провинция Евросоюза. В чуть более выгодном положении находится Пернау (Пярну) – главный эстонский курорт с песчаным пляжем в северной части Рижского залива.  Благодаря прекрасному климату, морю и удобному расположению  Пярну стал здравницей еще в XIX веке. В советские же времена здесь ежегодно отдыхали сотни тысяч человек из всех регионов Союза. После обретения в 1991 году Эстонией независимости система санаториев распалась: часть зданий была приватизирована, часть осталась в веденьи городских властей. Сейчас некоторые здравницы действуют, но отдых здесь обходится дороже, чем, например, на курортах Турции.

    В 1980 году, когда отмечался 700-летний юбилей основания Ганзы, в голландском городе Зволле основана международная неправительственная организация под названием «Ганзейский союз Нового времени», цель которой  – развитие торговли и туризма. В это объединение вошло более 170 городов из 15 европейских стран, в том числе  – Тарту, Вильянди и Пярну.

    Тарту

    Тарту – одно из древнейших поселений Прибалтики. Первое возникшее здесь городище, которое аборигены-эсты называли Тарпатау, датируется V веком нашей эры. В 1030 г. киевский князь Ярослав Мудрый основал тут город, назвав его по своему христианскому имени Юрьевом. По свидетельству «Повести временных лет» – древнейшей  русской летописи начала XII в. – «в тот год пошёл Ярослав на чудь, и победил их, и поставил город Юрьев». Во времена правления князя Ярослава русские купцы возвели здесь свои торговые ряды, превратив тем самым захолустное поселение покорившихся им язычников в полноценный город.

    В 1215 г. рыцари Ордена меченосцев (предшественника Ливонского), захватили Юрьев, переименовав его в Дорпат, но в 1223-м город был освобожден восставшими эстами, на подмогу к которым из Новгорода пришел отряд князя Кукенойского Вячко (Кукенойсом в ту пору назывался нынешний латвийский город Кокнесе. Однако выбитые из города меченосцы с поражением не смирились. Осадив Дорпат, они через год его захватили, вырезав всех защитников. Казнен был и князь Вячко.

    Вильянди

    В 1154 году возникло одно из древнейших поселений на территории современной Эстонии  Вильянди, а в средние века Феллин. В начале XIII в. эти земли завоевали меченосцы, и уже в 1224 г. вместо деревянных укреплений городища эстов возвели здесь каменную крепость, ставшую мощнейшей на Балтике по тем временам. В ходе Ливонской войны (1558–1583 г.г.) крепость была частично разрушена. Но наибольший урон городу нанесла русско-польская война (1654-1667 г.г.), когда от его прежней мощи и великолепия осталось лишь несколько стен.

    Пярну

    Годом основания Пярну (Пернау) считается 1251-й, когда на берегу впадающей в Рижский залив реки Перона рыцари Тевтонского ордена построили селение, чтобы контролировать путь на Новгород. Уже вскоре оно приобрело огромное значение для всей Ливонии как единственный незамерзающий в этих краях морской порт. После Ливонской войны город отошел к Швеции, но в ходе Великой Северной войны (1700–1721 г.г) стал владением Российской империи. Он получил русское название Пернов, что и было закреплено Ништадским мирным договором.

    Но земли эти перешли к россиянам не как трофей. Россия получила их не просто как победитель, а в результате «уплаты Его Царским Величеством Шведскому королевству двух миллионов ефимков и конечно от Его Королевского Величества с надлежащими полномочиями и расписками».

    Текст: Сергей Люшин

  • Гамбург глазами русских – XVIII-XIX вв.

    Что знают о нашем городе русские? Вероятно, то же, что и остальной мир. Однако есть и наше, неведомое немцам, знание о мегаполисе на Эльбе. Например, что «луну делают в Гамбурге», и что выражение «гамбургский счет» означает беспристрастную оценку чего-либо без скидок и уступок, с предельной требовательностью.

    Это знаем мы, люди, обладающие несомненным преимуществом перед коренным населением – умением читать по-русски. Как в русской литературе, советском кино отражен Гамбург, и что писали о нем русские путешественники? Попробуем в этом разобраться.

    Начнем с Александра Сергеевича Пушкина, который в нашем городе не бывал, но кое-что о нем знал. В неоконченной повести «Арап Петра Великого» есть такая сцена. Петр Первый встречает своего крестника Ибрагима. «В углу человек высокого росту, в зеленом кафтане, с глиняною трубкою во рту, облокотясь на стол, читал гамбургские газеты». Деталь не случайная. В начале 18 века Петр вел активную переписку с гамбургским Сенатом. В 1701 году, в самом начале войны, он посылает ноту, выражая  недовольство гамбургской прессой, позволявшей «неподобающие» высказывания в адрес России и печатающей неверную информацию о ней. Гамбургский Сенат отвечает без особого пиетета, обращая внимание царя на то, что если все сведения из дальних стран будут перепроверяться, то печатание газет придется приостановить.

    Очевидно, этот ответ чрезвычайно раздражил российского самодержца. В 1705 году он требует от Сената, чтобы в будущем тех, кто печатает недостоверную и оскорбительную информацию о России, лишали чести, подвергали телесному наказанию, изгоняли из города. Сенат возмущен требованиями Петра, но, тем не менее, в письме от 10 апреля 1705 года обещает виновных наказывать и одновременно просит «императора» не ограничивать торговую деятельность гамбургских купцов. Само обращение к Петру как императору уже указывает на определенные изменения в позиции Сената.

    В августе 1713 года, после многочисленных жалоб с российской стороны, объявляется решение Сената: издателям газет впредь предписывается вместо слов «московиты» и «Московия» печатать «русские» и «Россия». Несмотря на заинтересованность в торговых отношениях с Россией гамбургских купцов наш город в начале 18 века был если не враждебной, то, по крайней мере, отнюдь не дружественной землей. Победа над шведами, превратившая Россия в мощную европейскую державу, заставила городские власти пересмотреть отношение к своим торговым партнерам. Переписка с русским государем, зафиксированная в гамбургских хрониках, наглядно отражает эти изменения. Итак, Гамбург не остался незамеченным в далекой «Московии», впоследствии превратившейся в Российскую Империю. Что и нашло отражение в повести Пушкина.

    В 1834 году другой наш великий соотечественник Николай Васильевич Гоголь создает произведение, впоследствии вошедшее в хрестоматии, – «Записки сумасшедшего», где в видениях безумного Поприщина Гамбургу тоже находится место. «Признаюсь, я ощутил сердечное беспокойство, когда вообразил себе необыкновенную нежность и непрочность луны. Луна ведь обыкновенно делается в Гамбурге; и прескверно делается. Я удивляюсь, как не обратит на это внимание Англия. Делает ее хромой бочар, и видно, что, дурак, никакого понятия не имеет о луне. Он положил смоляной канат и часть деревянного масла; и оттого по всей земле вонь страшная, так что нужно затыкать нос».

    А в 1836 году писатель посетил наш город, и он ему чрезвычайно понравился. Вот что писал Гоголь своим младшим сестрам, девочкам  13 и 15 лет: «Гамбург прекрасный город, и жить в нем очень весело. Там есть одна набережная, которая называется Jungfernstieg, на которой такая гибель гуляющих, что упасть некуда, по ней везде павильоны, в которых беспрестанно играет музыка; за городом тоже много мест, где собираются гуляющие слушать музыку и обедать. …Я был в театре, который дается в саду на открытом воздухе. Вы бы, верно, смеялись, если бы посидели там. Немцев чрезвычайное множество приходит смотреть, а немки приходят сюда со всем хозяйством, ставят перед собою рабочий столик тут же в креслах и ложах, и все, сколько ни есть, вяжут чулок во все продолжение представления. Я был и на бале. Дам немного, но мужчин чрезвычайное множество и с усами и без усов».

    В том же письме он продолжает: «Ах, я расскажу вам один пресмешной бал, на который попал я случаем! Гуляя за городом, я увидел один дом, довольно большой и великолепно освещенный. Музыка и толпа народа заставили и меня войти. Зал огромный, люстры и освещения много, но меня удивило, что танцующие одеты как сапожники, в чем ни попало. Вы бы умерли со смеху. Танцевали вальс. Такого вальса вы еще в жизни не видывали: один ворочает даму свою в одну сторону, другой в другую. Иные просто взявшись за руки, даже не кружатся, но, уставив один другому глаза, как козлы, прыгают по комнате, не разбирая, в такт ли это или нет. После я узнал, что это был знаменитый матросский бал». Кажется, что писатель, обладающий столь необыкновенным зрением, и в Гамбург заехал, чтобы увидеть подтверждение прозрениям своего героя. Действительно, в этом веселом и странном городе возможно все.

    Патриотически настроенные жители города были бы вполне довольны мнением о нем другого знаменитого русского путешественника – Петра Ильича Чайковского. Еще в первое свое посещение в 1861 году выпускник Училища правоведения и будущий великий русский композитор в письме своему отцу писал: ««Гамбург несравненно лучше Берлина,  …увеселений множество. Каждый вечер мы проводили очень приятно: то какое-нибудь гулянье, то бал с женщинами двусмысленного поведения, которыми этот город изобилует, то посещение мест, где веселится низшая часть населения. Это чрезвычайно весело и разнообразно. Например, балаган какой-нибудь: вы входите и вам предлагают прокатиться на лошади верхом. Вы садитесь на деревянную лошадь, какой-то немец трубит в трубу, и вас вертят до одурения; или большой балаган, где за 10 копеек вам и поют и гимнастические штуки делают и играют на фортепьяно  – и все это к величайшему восторгу зрителей.  …Едят ужасно много и хорошо: обед за table d’hot’ом длится 2 часа, и это стоит 80 коп. Кроме того, там существуют погребки, в которых завтракать и ужинать можно и дешево и хорошо. Вообще оттуда я уезжал с грустью».  В нашем музыкальном городе  Чайковский побывал много раз.

    Итак,  в представлении русских туристов 19 века Гамбург – это, прежде всего, город увеселительных балов, торговых улиц, по которым бродят толпы праздных  людей, живописных предместий, где можно с приятностью провести время, наблюдая за развлечениями простого люда.

    О том, что писали о нашем мегаполисе и какое о нем делали кино русские в 20 веке, читайте здесь.

    Текст: Рахиль Доктор

  • История появления автомобиля на дорогах Германии

    Наследие Берты Бенц

    Интересно и удивительно, что именно женщина сыграла главную роль в популяризации автомобиля. А в нашем городе, кстати, появились первые в Германии светофор и бензоколонка в ее нынешнем виде.

    Не секрет, что многие водители-мужчины пренебрежительно относятся к женщинам за рулем, хотя уже доказано, что в среднем представительницы прекрасного пола управляют автомобилем гораздо аккуратнее. Кроме того, у них есть еще одна «козырная карта» в споре с мужчинами. Дело в том, что первый в мире многокилометровый автопробег совершила как раз женщина – уроженка Пфорцхайма Берта Бенц (Cäcilie Bertha Benz, 1849–1944).Она была женой Карла Бенца (Carl Friedrich Benz, 1844–1929), который создал первый в мире бензиновый двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием.

    Летом 1885 года шокированные жители Маннгейма наблюдали, как по улице без всяких лошадей едет трехколесная повозка. Самодвижущаяся карета распугивала прохожих оглушительным треском и непривычным резким запахом бензинового «выхлопа». Одноцилиндровый двухтактный мотор мощностью всего в 0,8 л. с. разгонял коляску до скорости 18 км/час.

    125 лет назад, 29 января 1886 года, Карл Бенц запатентовал «трицикл» под № 37435, еще не догадываясь, какая славная судьба уготована его детищу. Тем более что в последующие два года никто, кроме самого изобретателя, автомобилем не интересовался. Если не считать, конечно, местных шутников, зубоскаливших над «каретой без лошадей» и ее «кучером». Карл немного приуныл, хотя и продолжал совершенствовать изобретение. Полностью на его стороне была жена Берта, которая в самом начале их семейной жизни пожертвовала все свое приданое на технические увлечения мужа.

    Именно она однажды без ведома Карла решила использовать стоявшую без дела модель «трицикла» – уже третью по счету. В начале августа 1888 года она вместе с сыновьями собралась навестить свою матушку в Пфорцхайме, до которого было примерно 100 км. Для столь рискованного путешествия на сложном и капризном агрегате даже мужчинам надо было обладать немалой решительностью, но Берте мужества было не занимать, а мальчишки вообще восприняли эту поездку как настоящее приключение.

    Топливный бак этого «чуда техники» вмещал всего четыре литра лигроина –   бензина, вообще-то предназначенного для удаления пятен с одежды, поэтому продавали его тогда в аптеках. В пути Берте Бенц пришлось покупать лигроин в городке Визлох, благодаря чему сегодня местная аптека имеет честь официально называться первой в мире импровизированной автозаправочной станцией. На ее фасаде  – памятная доска, а перед входом стоит памятник участникам первого в мире автопробега. Это, конечно, не «Париж – Дакар», однако для того времени и уровня техники путь из Маннгейма в Пфорцхайм и обратно был немалым достижением. После него интерес к автомобилям резко возрос, остальное – известно.

    Сегодня находится немало правдолюбов, сомневающихся в том, что именно 39-летняя Берта Бенц выступала в роли водителя в этом ралли. Дескать, управляли машиной, в основном, ее сыновья – 15-летний Ойген и 13-летний Рихард. Но даже если это и так, Берта все равно вошла бы в историю как первый организатор и командор автопробега.

    Не случайно в 1988 году в честь столетия этого ралли исторический маршрут Маннгейм – Пфорцхайм – Маннгейм общей   протяженностью 194 км  получил официальное наименование Bertha Benz Memorial Route.

    Теперь это своего рода памятник индустриальной культуры Германии. В сентябре нынешнего года в связи с 125-летием мирового автомобилестроения по маршруту, избранному Бертой, проедут современные машины с бензиновыми, дизельными, гибридными, водородными и электромоторами.

    А что же Гамбург? Когда появился первый автомобиль в нашем городе? Отвечаем: через шесть лет после «рекламной»  поездки Берты Бенц. В 1894 году владелец «Паноптикума» Фридрих Германн Фербер (Friedrich Hermann Faerber) заказал «Patent Motor Wagen» фирмы Benz & Cie. Прибывшую машину сопровождал заводской инженер. Но поскольку сам Фербер в это время оказался болен, то на место водителя сел его 14-летний сын Артур, который и доставил автомобиль к дому. И никто не спрашивал, есть ли у него водительское удостоверение.

    Владение механизированным транспортом какое-то время оставалось уделом богатых: в 1907 году в Гамбурге насчитывалось всего лишь 470 автомобилей и мотоциклов. Через шесть лет город стал миллионером по числу жителей, а вместе с населением стремительно рос и парк машин. В 1922 году на Stephansplatz был установлен первый в Германии светофор, а еще спустя год топливная компания Dapolin Hamburg открыла на Wagnerstraße первую в стране автозаправочную станцию по американскому образцу – с бензоколонками в их нынешнем виде.

    Сейчас в мегаполисе на Эльбе зарегистрировано 823 380 автомобилей, среди которых подавляющее большинство (715 480)  – легковые. Из них примерно 90 000 представляют марку Mercedes-Benz.

    Текст:  Константин Раздорский

  • Приходите играть в шахматы!

    Oбучение шахматной игре должно быть воспитанием способности самостоятельно мыслить.
    Эмануил Ласкер

    Шахматы – не только увлекательная игра, это целый мир, где страсти кипят, войны разгораются и тут же затихают, едва успев начаться. В этот необыкновенный мир решили окунуться ученики школы «Азбука». В январе они начали свой путь к покорению шахматного Олимпа.

    Группа, состоящая в основном из учеников начальных классов, мальчиков и девочек, с интересом решает задачи, учится правилам записи шахматных партий, ищет самые нестандартные выходы из сложных ситуаций…  Помимо изучения стратегии и тактики игры, большое внимание уделяется соревновательным и игровым моментам. Ведь свой уникальный стиль складывается у каждого, даже самого маленького, игрока. Его усердие и трудолюбие, а также поддержка преподавателя помогут проявиться самым необычным талантам  ребенка.

    С молодым тренером – но уже  опытным шахматистом  – наши дети легко нашли общий язык. Надежда Неступей родилась в Ярославле, окончила школу с серебряной медалью. В 2006-2009 г.г. училась в Санкт-Петербургском государственном университете экономики и финансов (СПбГУЭФ), на факультете коммерции и маркетинга. В 2010 году стала студенткой факультета экономики и народного хозяйства (VWL) Гамбургского университета.

    Надежда играет в шахматы с четырех лет. С детства участвует в соревнованиях, сначала городских и областных, потом всероссийских и международных. А совсем недавно, в марте этого года, она выиграла первенство нашего города среди женщин. Поработав в немецком шахматном клубе HSK von 1830, Надежда, полная идей, пришла в «Азбуку».

    Ей 21 год, она влюблена в шахматы и души не чает в своих учениках. Помимо преподавания, она активно участвует в шахматной жизни Гамбурга и Германии. А что может быть лучше тренера, который постоянно занимается самосовершенствованием?

    Всех желающих погрузиться в мир интеллектуальной игры мы приглашаем на занятия. Мы будем рады видеть вас  в нашем шахматном кружке!

    Ждем вас каждую субботу в 11 часов по адресу: Wohlwillstr. 46, (Staatl. Gewerbeschule Werft und Hafen). Справки по телефону: 0176 48 333 777, Надежда Неступей.

    Текст: Рахиль Доктор