Blog

  • Строительство филармонии в Гамбурге

     Лед тронулся!

    «Возобновить строительство филармонии Elbphilarmonie, приостановленное 8 месяцев назад!» –  этот жесткий ультиматум, предъявленный концерну «Hochtief» бургомистром Олафом Шольцем (Olaf Scholz), похоже, возымел успех. И в многолетней эпопее возведения будущего символа нашего города удалось избежать наихудшего варианта – расторжения договора.

    Общий язык нашли в последний момент. Во многом благодаря усилиям нового менеджера – 56-летнего испанца   Марселино Фернандеса Вердеса. Он только что провел конструктивные переговоры с гамбургским сенатором по культуре Барбарой Кисселер (Barbara Kisseler). Многие спорные вопросы еще предстоит согласовать. Однако стороны перестали оказывать друг на друга давление, потеряв надежду, что противник изменит свою стратегию в сложившемся конфликте.

    Теперь «звездный» архитектор Пьер де Мерон  и концерн Hochtief согласились вместе доработать детали многих планов, которые строители считают рискованными. Отнюдь небезопасными, по их мнению, были и остаются 80-метровый эскалатор и двухтонный купол концертного зала, который они отказываются опускать на несущую конструкцию. К тому же есть опасения, что может не выдержать фундамент – старинное складское помещение Kaispeicher A. Кстати, его фасад, поросший мхом, до сих пор никто не захотел ремонтировать. Что касается вопроса дополнительного финансирования, то он будет решен в арбитражном суде.

    Назван и новый строк завершения нашей стройки века – середина 2015 года. Это означает, что открытие может быть не ранее 2016-го, как это ни больно сознавать, учитывая, что закладка состоялась в уже далеком 2007 году, и предполагалось построить филармонию всего за пару лет. При этом хочется надеяться, что мы все в ней когда-нибудь побываем, и крыша все-таки будет прочной!

    по материалам прессы подготовила Екатерина Филиппова

  • „Kinder Kanal“ (KiKa) показывает фильм о Анастасии Богдановой – „Schau in meine Welt“

    Анастасии Богдановой неполных 12. Она умеет побеждать. Но точно знает и то, что проигрыш – не повод для отчаяния. Потому что вполне может стать новой ступенькой в жизни. Вот уже два года царь и Бог в ее жизни – балет. А попала она под его чары, когда на одном из соревнований по художественной гимнастике кто-то из судей сказал по поводу выступления девочки:

    — Ну что это за балет!

    С 4 лет Настя занималась художественной гимнастикой у тренера международного класса Мэри Владимировны Андроникашвили. Она вложила в свою «звёздочку» не только азы хореографии, акробатики и гимнастики, но и научила самодисциплине, стремлению достигать поставленной цели собственным трудом, не“ раскисать“ перед трудностями и чувствовать ответственность перед тренером и командой. Взять хотя бы групповое упражнение Танго, которое очень сложно ложилось на музыку, но трудолюбие и терпение дали свои плоды – девочки стали Чемпионами Гамбурга 2009-2010 годов и золотая медаль в кармане… Или Настин танец с шарфом (см. www.voltibild. de), на международных соревнованиях по гимнастике 2009 года, где из за выразительности и артистических качеств она получила приз зрительских симпатий. Так что небрежно брошенную фразу судей можно было бы воспринять лишь как частное мнение. Но девочка ее запомнила и…стала всё больше и больше интересоваться балетом. Так в 10 Анастасия оказалась в Гамбургской школе Джона Ноймайера. И с тех пор мнение о том, что она – балерина, для нее звучат, как похвала.

    Она уже мечтает о балетной карьере и равняется на великую балерину со своей исторической родины Анну Павлову. Знает, что та никогда не щадила себя ради дела, которое стало для нее самой жизнью. Поэтому каждодневные занятия у станка не пугают Aнастасию.

    1 июля нынешнего года девочка впервые была приглашена на престижнейший ежегодный гала – концерт в городской опере, где собирается весь цвет приверженцев классического искусства Гамбурга. И ради этого выступления она без тени сомнения попросила маму перенести дату вылета на долгожданный отдых. Семья должна была отправиться в российский город Волгоград в гости к бабушке, которую девочка не видела шесть лет. Но так уж воспитан этот ребенок – дело — прежде всего.

    — Неужели ты никогда – никогда не возражаешь? – спросила я у обязательной девочки.

    — Могу отказать только маме, если она попросит сходить в магазин или сделать что-нибудь по дому, а я занята. Она поймет. А в балете, если хочешь стать профессионалом, капризничать ни к чему…

    На гала-концерте она танцевала «Сон в летнюю ночь» выдающегося американского хореографа, родившегося и выросшего в Петербурге, Джоржа Баланчина. Эту постановку, между прочим, критики дружно окрестили «сном о русском балете».

    Как много символов, порой, подкидывает жизнь. У Насти, родившейся в Германии,

    тоже русские корни. Мама Насти Тамара Богданова – большой друг своей дочери и очень гордится свой целеустремленной девочкой. Ребенок успевает не только постигать секреты сложнейшего из искусств – балета, но и в гимназии учиться исключительно на «единицы» и «двойки». Знает 4 языка, играет на пианино, поет в хоре русской православной церкви, а художественная школа Киры Котляр для неё, что дом родной. Вместе со своим братом Семёном они ходят туда уже 4 года. Не даром все стены в доме и в школе оформлены их работами, здесь и лепка, и дерево, акварель.

    В своей постоянно занятой дочери Тамара все больше узнает себя в детстве. Она жила в Волгограде, занималась и художественной гимнастикой, и бальными танцами, училась в музыкальной школе. Даже когда за компанию с подружками поступила в Волгоградский политехнический, то так и осталась для курса заводилой, которая всегда ведет друзей на что-то по – настоящему интересное – выставки, концерты, премьеры. А в аспирантуре – писала работу на тему своего авторского свидетельства. Так стоит ли удивляться, что у такой мамы родилась очень разносторонняя и влюбленная в искусство дочь?

    — Я постоянно занята, это правда, – признается Настя, – но я уже привыкла. И потом, от чего я должна отказаться? Хорошо учиться должен каждый человек, который хочет чего-то добиться. Без серьезного изучения музыки разве может состояться балерина? Языки? На русском я говорю в семье с родителями и младшими братиком и сестричкой, на немецком общаюсь с друзьями на улице и в школе. Английский знаю потому, что учусь в английском классе (immersiv klass). А французский начала изучать в гимназии Osterbek , как только узнала, что все термины в балете – из него. Ну а петь в хоре православной церкви – удовольствие. Сколько себя помню, вместе с мамой мы всегда ходили в храм. И уверена, что все мои успехи – не без божьей помощи.

    Мама Насти тоже уверена в том, что православная вера помогает дочери выбирать правильную дорогу. Девочка удивительно самостоятельна, с семи лет сама ездит на занятия, прекрасно ориентируясь в метро, автобусах. Без такой серьезной защиты это было бы невозможно.

     

    Недавно в балетную школу наведалась съемочная группа с одного из государственных детских каналов Германии KIKA Kanal, „Schau in meine Welt“. Ее целью было снять фильм о девочке10-11 лет, на которую захотели бы быть похожими дети, коим не хватает толчка в жизни и силы воли, чтобы добиться успеха.

    В учебном заведении, где царит жесткая дисциплина и культ труда, нетрудно найти красивую грациозную девочку, всерьез увлеченную балетом. Но преподаватель Brita Adam выделила для съемок именно Настю. Потому что этот ребенок не просто талантлив и трудолюбив, он ничего не делает под нажимом, ей всё даётся с радостью и эту радость она стремиться дарить людям. Каждодневный труд во имя того, чтобы состояться в жизни — это ее собственный выбор. Хоть и кажется немыслимым, что столь юный ребенок может знать, насколько важно разностороннее развитие.

     

    Нагрянувшую к ним домой съемочную группу мама Насти встречала русскими

    пирогами. Такие же – с яблоками – она неизменно печет на день рождения дочери. Все подружки и друзья девочки уже знают, что стол будет накрыт только блюдами из русской кухни. И на оладьи, сырники, блины и пироги стекается в дом к русской приятельнице ребята со всей округи потому что знают: будет интересный концерт, танцы и, конечно же, песни.

    Уж очень необычная атмосфера царит за этим столом. Для немцев, у которых дом – крепость, где есть место только самым близким, такие широкие праздники кажутся чем-то экзотичным. Для Насти же они – семейная традиция. Ведь в семье ещё двое талантливых детей – Семён и Виктория. Так что радости и веселья в этом доме достаточно.

    Она балерина и не привыкла есть много. Но день 11 декабря для девочки один из немногих, когда она уплетает предложенное мамой многообразие наравне со сверстниками. И чувствует себя особенно русской. А еще все ее сценические костюмы вышиты бисером маминой рукой. И когда-нибудь, если появится время, она планирует научиться от мамы еще и этому искусству русских мастериц.

     

    Сьёмка фильма о Настеньке „Schau in meine Welt“ на канале KIKA Kanal заканчивается в начале августа и будет показана в одном из воскресений ноября в 13часов 30мин. Приятного нам всем просмотра!

    А Настеньке мы пожелаем больших творческих успехов во всех её делах и хорошей учёбы.

     

    Ирина Сидельникова

  • «Азбука» в Гамбурге

       Учиться будем весело

    Принцип современной немецкой педагогики «Spaß haben» никогда не был чужд русской школе. Еще в XIX веке основоположник русской педагогической науки К. Д.  Ушинский писал: «Сделать серьезное занятие занимательным для ребенка – задача первоначального обучения». И мы в своей практической деятельности следуем его заветам. Теперь веселых и интересных уроков для малышей будет еще больше.

       «Азбука» открывает  подготовительный класс по пятницам по адресу: Hospitalstraße 109 (c 15.30). Занятия по русскому языку и логике проводит наш новый преподаватель, учитель начальных классов Елена Вячеславовна Константиниди. Кроме этого, в «пакет» входят рисование (Елена Трубачева) и музыка (Елена Громыко). Занятия начинаются 10 августа. Продолжительность урока: русский язык – 45 мин., логика/музыка/рисование – по 30 мин.

    И, конечно, по пятницам по тому же адресу остаются занятия Марины Викторовны Трарбах русским языком с детьми 8-10 лет (с 16 часов) и академический курс рисунка, живописи и композиции Елены Трубачевой (с 15 до 18 часов).

     

    Подробная информация и запись по телефонам: 040 60 30 65 08, 040 51 31 53 00. Электронные заявления присылайте по адресу: kontakt@asbuka.de.

    Будем рады встрече с вами!

    Текст: Р. Доктор

  • БУДЕМ ОТДЫХАТЬ НА ДЕНЬ БОЛЬШЕ ?

    Любимое занятие жителей разных земель Германии – считать, у кого больше праздничных и соответственно, выходных дней, а у кого – меньше. Законы о днях отдыха каждая земля принимает самостоятельно. Их реестр складывается  исторически и включает общие для всех земель религиозные и государственные праздники и такие, которые отмечаются только в отдельных землях. Отсюда и получается социальная несправедливость: одна земля гуляет, наслаждается хорошей погодой, отмечая религиозный праздник Frohleichnam (праздник Тела Господня), а жители других земель в этот день прилежно трудятся.

       Северные земли, и в том числе Гамбург, считают себя в этом вопросе обиженными. Согласно статистике, среди федеральных земель лидирует Бавария с 13 нерабочими праздничными днями, а также  Баден-Вюртемберг и Саарланд с 12 днями. В Гамбурге же в год выпадает только 9 таких дней. Впрочем, здесь наш город — еще не «замыкающий». Такое же количество дней  в Берлине, Бремене, Нижней Саксонии и Шлезвиг-Гольштейне. Но ничто не мешает гамбуржцам побороться за справедливость и равенство с баварцами.

    После долгих лет обид и раздумий горожане решили выступить с предложением  ввести в Гамбурге дополнительный праздник. Инициаторами стали гамбуржцы Eckart Maudrich, Gaby Lauhoff, Wilbert Olinde, а назвали они свою инициативу «Feiertagplus1».  Они считают, жители Гамбурга вполне заслужили, чтобы в их календарь добавили  еще один праздничный день.

    Вынося свое предложение на суд общественности, Экарт Маурих и его товарищи предусмотрели все. Как возможную дату нового праздника они предлагают последнюю пятницу августа.  Длинные выходные в теплое летнее время порадуют, без сомнения, каждого.  А что же будет отмечаться в этот новый праздничный день?  Предлагается назвать его Днем свободы. Ведь это прекрасное народное завоевание и достояние испокон веков высоко ценилось  в Гамбурге, носящем гордое имя Свободного города.

    Кстати, подобный Праздник свободы (Freiheitsfest) уже отмечался в истории Гамбурга. Произошло это после Французской революции. В первую годовщину взятия Бастилии, 14 июля 1790 года, по инициативе Георга Зивекинга  (Georg Heinrich Sieveking) был устроен этот поистине политический праздник в Harvestehude, который тогда был пригородом Гамбурга.

    Прежде чем Праздник свободы обретет у нас права гражданства, предложение Мауриха должно пройти долгий путь законотворчества. Политикам потребуется немало времени, чтобы решить:  будет этот день  или, к сожалению горожан, не будет узаконен. Но первый шаг сделан: в начале июня подан запрос в канцелярию сената, и сейчас он – на рассмотрении сената и парламента. Затем – следующий шаг: инициаторам  нужно к 3 декабря собрать в поддержку своего предложения 10 тысяч подписей горожан. И тогда эта инициатива будет уже считаться народной (Volksbegehren) и поступит в парламент для законодательного оформления.

    Впрочем, как и любое политическое решение, новый праздник вызывает многочисленные споры общественности. Некоторые  считают, что есть проблемы и поважнее.  Но, думается, если дело дойдет до голосования на избирательных участках, явка наверняка будет высокой. Кто же не хочет отдохнуть лишний день в году?

    Текст: Татьяна Борисова

  • Центр по защите прав потребителей в Гамбурге

    На страже прав потребителей

     

    Самый первый в Германии центр по защите прав потребителей Verbraucherzentrale Hamburg  работает уже 55 лет.

    В 1957 году 12 женщин решили объединиться и создать общественную организацию, которая стала бы центральным местом общения и обмена опытом, сбора информации о товарах и услугах для потребителей, а также инструментом взаимопомощи для всех желающих.

    В пятидесятых годах основной задачей было создание информационной базы, издание журнала, в котором собирались немногочисленные в то время публикации в прессе на тему потребительского права. В шестидесятых годах началась активное внедрение электроприборов в домашнее хозяйство. И в помещении общества устраивались показы современных тогда пылесосов, телевизоров и других домашних помощников, обсуждались способы их эксплуатации и ремонта. В семидесятые годы был принят и вступил в силу Закон о правах потребителей, что значительно расширило сферу деятельности Verbraucherzentrale. Защита окружающей среды, судебные процессы против банков, страховых компаний, энергетических концернов – это повседневная работа общества сегодня.

    Теперь Verbraucherzentrale Hamburg – солидная, признанная и высоко оцененная обществом организация с бюджетом  3,5 млн евро, в которой работают 130 сотрудников.

    Здесь вы можете получить исчерпывающую информацию по следующим темам: финансирование строительства, экономия электроэнергии, питание и качество продовольственных товаров, пенсионные накопления, операции с капиталом, выплата долгов, поиск кредитов, управление банковким счетом, выбор подходящей формы страхования, здоровье и защита прав пациента и т.д.

    Консультанты центра дадут вам ценный совет, какую энергетическую компанию выбрать, чтобы максимально сэкономить. Здесь вы можете получить подробный перечень услуг любой фирмы в сфере средств массовой информации и коммуникации для заключения выгодного договора с телефонной компанией или интернет-провайдером.

    Особенно востребованы сейчас консультации по вопросам сбережения электроэнергии. Помимо анализа счетов по оплате электричества, вы можете рассчитывать на ценный совет, как уменьшить потребление энергии простыми средствами.

    Одна из самых популярных услуг центра – тестирование домашних электроприборов. С помощью специально сконструированного тестера вы сможете замерить, сколько  электроэнергии потребляют телевизор, холодильник, стиральная машина по-отдельности. Для этого нужно просто взять тестер напрокат.

    Центр защиты прав потребителей обладает большим собранием опубликованных в Германии аналитических изданий с результатами тестирования товаров и услуг. Этой библиотекой вы можете пользоваться в помещении центра.

    Незаменимыми могут стать советы юристов потребительского центра в спорных вопросах оплаты счетов за электроэнергию и телефон, в конфликтах с домовладельцами, возникающих при перерасчете стоимости комунальных услуг и т.д.

    Консультации в центре платные, но их цена невелика. Так, например,  стоимость консультации юриста Verbraucherzentrale – 22 евро, для получателей ALG II – 11 евро. Но есть и темы и вопросы, которые можно обсудить бесплатно.

    Итак, если вы считаете, что ваши права, как потребителя, нарушены – идите в Verbraucherzentrale Hamburg по адресу: Kirchenallee 22, телефон: 040-24 83 20. Дополнительная информация – в Интернете на сайте www.vzhh.de.