Bei uns in Hamburg

Category: Личный опыт

  • Как это было. «МОИ УНИВЕРСИТЕТЫ»

    Текст: АЛЕКСАНДР  КОВАРСКИЙ

    Начало в пред. номере

     

     «ЧТО   ОСТАЛОСЬ….»

      Через12 месяцев занятости в различных  «цайтфирмах» начал искать постоянную работу. В один из периодов безработицы я попал в Шверин, на семинар по интеграции иностранцев. Внимание привлек сосед  лет 50 с красным одутловатым лицом. Темный  пиджак со следами пепла на плече мешковато сидел на нем. Позабыл, о чем шла речь, поразили его слова:

    – Сколько раз я говорил крестьянам, что они неправильно забивают скот – все бестолку! Вот раньше здесь жили евреи, они умели это делать!

    В перерыве мы познакомились. Оказалось, это известный знаток Мекленбурга, историк и писатель Юрген Борхерт, книгу которого «Что осталось…» я прочел недавно. В ней  по крупицам собраны сведения о евреях этой земли. Оказывается, они жили в Мекленбурге еще до изгнания из Испании. Первое упоминание связано с кражей лошади и занесено в висмарскую городскую книгу в 1260 году:

    «Один обувщик по имени Иордан украл у своего соседа лошадь и продал ее евреям».

    Я записывал перевод и читал главы пожилым людям, не знающим немецкого языка.

    – Было бы здорово, если бы вашу книгу люди могли прочесть и по-русски! – предложил Борхерту.

    – Да, но ведь надо ее еще перевести! – усомнился он.

    – Перевод почти закончен, могу вам прислать.

    Мы обменялись адресами и телефонами. Через неделю отправил Борхерту свой труд. Затем снова появилась работа, и в Росток приезжал лишь на выходные. Как-то раздался его телефонный звонок:

    – Книгу можно напечатать, для этого требуется 40 тысяч ДМ.

    – Извините, я этой суммой не располагаю.

    Прошло с полгода, о книге совсем позабыл, как вдруг снова позвонил Борхерт:

    – Я связался с уполномоченным по делам граждан нашей земли, он обещал помочь. Не могли бы вы отпечатать материал, а то редакторы плохо разбирают ваш почерк?

    Достал пишущую машинку и выслал требуемое. Прошло еще много времени. Однажды к стройке в Ростоке, где  я трудился в то время, подъехал «мерседес» с каким-то важным чиновником на заднем сиденье. Из машины вышла худенькая женщина средних лет с папкой в руке. С охранником предприятия она стала кого-то разыскивать. Оказалось, меня.

    Сначала не мог понять, что нужно. В коридоре, где грохотали отбойные молотки, визжали дрели, сновали рабочие, женщина предложила подписать договор. К тому времени я ставил свою подпись достаточно осмотрительно. Очков под рукой не было, время торопило, но, увидев слово «гонорар», подписал документ, не читая и не интересуясь суммой.

    Парни из бригады косились: «уж не «штази» ли ты, голубчик?». Пришлось объясняться. Рассказал, что интересуюсь историей, перевел на русский язык немецкую книжку. И ребята успокоились.

    Книга вышла большим тиражом, и ее стали вручать новым иммигрантам в приемном лагере. На презентацию в Макс-Самуэль-хаус в Ростоке моя жена пошла одна, потому что из-за производственной травмы я лежал со сломанной ногой.

    В  ЛОНЕ  ЦЕРКВИ

     

    После лечения и реабилитации «арбайтсамт» направил меня в евангелическую церковь в качестве социального  работника. Миловидная дама, которой я представился, после часовой беседы усомнилась в целесообразности назначения:

    – У вас нет специального образования! И потом, где это слыхано, чтобы еврей работал в христианской церкви!?

    Она предложила отказаться. Я возражал:

    – Кто это отвергает предложения «арбайтсамта» при нынешней безработице? А почему три местные немки работают в еврейской общине? Где логика? Меня ведь прислали не для службы в Мариенкирхе, а для социальной работы с «аусзидлерами», их менталитет и язык я хорошо знаю!

    – Ну, смотрите, ваше дело, но вы должны еще выдержать испытательный срок! – со значением произнесла она.

    Работа мне нравилась. Я усердно помогал поздним переселенцам в их первых шагах на исторической родине: сопровождал во все организации, курировал молодежную группу, проводил экскурсии, переводил и делал еще многое другое. Познакомился с пасторами, симпатичными мудрыми людьми. Во время испытательного срока человека можно уволить без проблем. Как повод начальница использовала мой конфликт с администрацией одного из общежитий, запрещавшей людям  пользоваться телевизорами. Якобы те не смотрели немецкие передачи, а «крутили русские фильмы». То, что все люди имеют право на информацию на родном языке, их мало интересовало.

    У меня была правовая страховка, и я обратился к знакомому адвокату. Изучив документы, тот заявил, что существует зацепка. И подал иск в суд. Первое слушание прошло в мою пользу. У начальственной дамы вытянулось лицо. Следующее заседание назначили через пять месяцев. Как оказалось, противная сторона не теряла времени. Процесс я проиграл. Страховка оплатила судебные издержки. На суд второй инстанции уже не надеялся.

     

    ПОСТОЯННАЯ РАБОТА

     

    Я нашел постоянное место в электромонтажной фирме в пригороде Ростока, где про-держался три года. Меня взяли четвертым в бригаду, работавшую по всему Мекленбургу-Передней Померании. На пикапе мы изъездили, кажется, всю эту землю. У меня со-хранились теплые воспоминания о коллегах. Бригадир Норберт, худощавый, с аккуратными усиками, любил в разговоре ввернуть русское словцо, запомнившееся со школы. Однажды я едва не упал с лестницы, услышав на чистейшем русском языке: «Пойдем обедать, Сашенька!».

    Толстяк Райнер с вечной сигаретой во рту любил шутки и розыгрыши, не давал нам скучать. А мой напарник – курносый скуластый Хендрик, похожий больше на русского парня, чем на немца, – относился ко мне просто трогательно. Нередко я слышал от него: «Ты же мне в отцы годишься! Отдохни!». К этому времени я набрался производственного опыта и чувствовал себя довольно уверенно.

    Бывая в гостях у коллег, видел, что живут они скромно, экономят на всем. Особенно, если есть дети, а жена не работает. Мебель и бытовая техника остались с гэдээровских времен. Половина зарплаты уходила на жилье, налоги и страховки. Не всегда удавалось скопить денег на ежегодный отпуск. Я познакомился с рабочей жизнью изнутри. Мне стали понятны и близки их заботы, проблемы, тревоги.

     

    НА  ПЕНСИИ

     

    В 65 лет согласно закону человек выходит на пенсию. Минимальную я заработал, и вслед за сыном перебрался в Гамбург, мне понравился этот город. Теперь он стал и моим. Привычка рано вставать осталась, только спешить никуда не нужно. И поначалу это вызвало растерянность: а чем заниматься? Жизнь имеет смысл, если она интересна. Ну, понятное дело – хозяйственные заботы, помощь семье сына, иногда походы к врачам.

    Я не был готов к новой жизненной фазе. А немцы серьезно относятся к проблеме свободного времени. Организуются различные курсы, кружки по интересам, экскурсии, встречи сверстников. Обычно люди осуществляют давно задуманные дела, на которые раньше не хватало времени. Решил навестить родственников и друзей в Америке. Некоторых не видел 25 лет. Когда они уезжали из Союза, расставались навсегда. Путешествие от атлантического побережья до тихоокеанского было замечательным, а встречи – трогательными.

    По совету друзей закончил компьютерные курсы, и купил занимательную «игрушку», теперь узнаю много нового. Как-то еще в Ростоке рассказал приятельнице, профес-сиональному редактору, забавную историю. Она от души посмеялась и предложила за-писать. Затем разделала в пух и прах сочинение и несколько раз заставляла переделывать. Занятие пришлось по душе, работа со словом чрезвычайно интересна.

    Меня всегда привлекали проявления человеческой доброты в большом и малом. Я их коллекционирую. И как-то сами собой родились темы большинства повествований.

    В Гамбурге стал ходить на заседания литературного объединения. Творческая энергия бывших инженеров, учителей, журналистов, офицеров, музыкантов искала выхода. И находила его в написании мемуаров, сочинении стихов, рассказов. Далеко не всегда они получались удачными и часто подвергались жесткой товарищеской критике. Без этого литературный процесс не шел.

    Пишут повсюду. Во всех крупных городах Германии и Америки, где мне довелось побывать, я встречал иммигрантов, сочиняющих что-то. Талантливая писательница из Петербурга, живущая нынче в Берлине, Анна Сохрина в одной из книг так с теплым юмором обозначила это явление (цитирую):

    «Снимаем нагрузку с больничных касс, – сказала я своему начальству. – Пусть пишут. Очень полезно, особенно в преклонном возрасте. Будет меньше инфарктов и инсультов.

    Со временем я литераторов просто полюбила. Абсолютно самодостаточны. Никакой с ними возни – сами пишут, сами читают, сами слушают». Золотые слова!

    Путь, выбранный мною, оказался тернистым. Единственное, чего могу пожелать начинающим – занимать активную жизненную позицию.

    Оглядываясь на прошедшие годы, нередко задаюсь вопросом: «А пошел бы я снова работать?». Сам себе отвечаю:  «Всему свое время». Так сказано в Библии.

     

     

  • «Мы в ответе за тех, кого приручили…»

    Текст: Максим Науменко

    Фото: hamburger-tierschutzverein.de

    Давно всем известные, избитые, затасканные, и тем не менее уже порядком подзабытые слова. Далеко не каждому из нас сегодня захочется над ними поразмыслить и разобраться в их глубинной важности.  И это понятно – повседневная круговерть затягивает, мы варимся в кипятке собственных проблем и трудностей…  Порой очень сложно остановиться, глубоко вдохнуть и просто оглядеться вокруг. Быть может, обратить внимание на то, что никогда особо не интересовало, до чего попросту не было никакого дела.  

    Наверное, у каждого второго из вас, дорогие читатели, были или есть сегодня домашние любимцы,  настоящие члены семьи, четвероногие или крылатые, живущие в аквариумах или предпочитающие уютную клетку с посыпанным опилками дном. У нас, например, уже тринадцать лет живет «третий ребенок»,  я так называю нашу собаку, в которой моя мама совершенно не чает души и порою балует ее абсолютно преступным образом : )   В одно по-январски морозное минское утро мы с сестрой вышли из дома,чтобы прогуляться по воскресному базарчику и что-нибудь там прикупить.

    Ничего не нашли и уже на обратном пути, у самого выхода, столкнулись с бабулькой в красном драповом пальто. Я уже почти благополучно протопал мимо, зато сестричка остановилась как вкопанная. Причина выяснилась секунду спустя – из старушкиного пальто выглянул маленький черный нос, тут же спрятался обратно, но этого мгновения хватило,чтобы мы сначала задержались поохать и повосхищаться крошечным щеночком, а затем приняли судьбоносное для нас решение.

    В общем, домой мы вернулись с маленьким созданием под моей курткой (нарушив полсотни домашних законов и втайне надеясь на снисхождение), и вот уже столько лет прошло, а мы, конечно же, ни капельки об этом не пожалели!  Хоть и бывало всякое 🙂 И сейчас уже кажется, что любимая псина с нами всю жизнь,  очень смутно помню время, когда ее еще не было в нашем семействе. А уж представить себе, что люди по собственной воле выгоняют своих питомцев на улицу, я совсем не могу, настолько это видится жестоким и бесчеловечным поступком. А вы смогли бы?

    Недавно мне довелось побывать в гамбургском приюте для бездомных животных – Hamburger Tierschutzverein 1841, или, как его называют в нашем городе, Tierheim Süderstrasse.  Признаюсь честно, инициатива была не моя, причина – одна на всех, о ней я упомянул в подзаголовке. Отправился я туда за компанию и, конечно же, из любопытства,  интересно было увидеть  обитателей питомника, ознакомиться с организацией дела. Хотелось посмотреть,чем ситуация с нуждающимися в помощи животными в Германии отличается от стран бывшего СССР (хотя с этим аспектом и так все было достаточно ясно). Как только я подъехал к нужному месту (добраться очень легко без всяких навигаторов, с самой Eifferstrasse по всему пути следования висят указатели «Tierheim»), многие вопросы отпали. Само место приюта уже понравилось,  вроде бы в черте города, но если не знать, то и не догадаешься. С одной стороны дачный поселок, с другой –  небольшой лесок, тихо и спокойно.

    Пройдя через ворота, сразу услышал разноголосый собачий лай. Было время то ли кормежки, то ли прогулки, не помню точно, но поначалу я даже растерялся – ни разу в жизни не доводилось слышать одновременно такого множества голосов ближайших друзей человека.01

    Походив примерно с полчаса между вольерами, я несколько опечалился от увиденного. Очень трудно остаться равнодушным, когда из каждой  клетки  на тебя глядят грустные собачьи глаза.  Причем почти всегда и сразу, не читая листка на проволочной сетке с «биографией» каждого четвероногого существа, можно было угадать, новоприбывший он или живет там уже достаточно долгое время.

    Животные, попавшие сюда совсем недавно, еще ждут своих хозяев, никто и ничто больше их не интересует, и это сразу чувствуется, это – осязаемое чуть ли не руками ощущение.  Я  минут десять простоял у клетки с маленьким спаниелем, у которого в глазах буквально стояли слезы – будь у меня тогда возможность, забрал бы его оттуда. Истории у них самые разные:  «найден на улице», «сдана в приют из-за невозможности дальнейшего содержания», и еще много подробностей.

    Те же, кого уже можно назвать «старожилами», ведут себя по-разному. Например, живет там достаточно долго белый овчар. Злобно лает на всех проходящих мимо, а если разнервничается, то долго не может успокоиться.  Поди знай, где и у кого он жил, и как с ним обращались хозяева, если теперь пес считает врагами всех окружающих его людей. Но об этом, конечно же, в «сопроводительных листках» не напишут, и остается лишь догадываться. Живут в приюте и кошки, и попугаи, и даже кролики с черепахами,  но настоящие эмоции, почти человеческие, только без слов, можно увидеть лишь у собак.

    В приюте работает целая команда служителей,  они ухаживают за питомцами, кормят их, выводят на прогулки и по возможности занимаются их воспитанием. К каждому обитателю Tierheim нужен особый подход, а потому у каждого сотрудника есть свои подопечные, с которыми он находит общий язык и помогает адаптироваться к новой среде обитания. Этому, разумеется, нужно учиться, и пройти стандартный Ausbildung может каждый желающий, если он обладает спокойным характером и безграничным терпением – самыми нужными качествами для работы с братьями нашими меньшими.

    По рассказам сотрудников приюта, посетителей, желающих взять в свой дом «подкидышей», очень много. Правда, не все имеют представление о трудностях, с которыми приходится сталкиваться в этом процессе. Нет, речь вовсе не о каких-то бюрократических проволочках, и уж конечно же, платить за животное не нужно. А вот найти общий язык с питомцем, понравиться друг другу, сразу ознакомиться с его недостатками. Нужно ведь осознать и прочувствовать ответственность, которую берешь на себя, когда решаешь забрать из  Thierheim собаку. Не щеночка, но уже взрослого пса, со своим характером и привычками, со своим прошлым –    это и есть главная проблема.

    Справляются далеко не все,  бывало и так, рассказывает секретарь организации Моника, что забранных питомцев через какое-то время возвращали назад,  и хуже этого для собак не может быть ничего.

    Чтобы помочь человеку обрести четвероногого друга, а животному –  найти хорошего нового хозяина, работники приюта разработали целую программу. Сначала это прогулки с выбранным питомцем за территорией приюта,  первый раз с сопровождением, а дальше – уже без, затем кормление из своих рук, игры в вольере.  И через какое-то время становится понятно, удалась попытка или нет. В приюте я видел, как большая лохматая собака по кличке Джесси уезжала в новый дом с обретенными хозяевами.

    А когда настало время прогулок, все были в восторге от одного смешного и трогательного случая.  Беспрерывно бегавший по своему вольеру пес увидел паренька, который пришел, чтобы снова сходить с ним погулять, и от нетерпения едва не прокопал под оградой подземный ход, скуля, воя и чуть ли не плача от счастья. Тут уж, как говорится, и к бабке ходить не надо – ясно, что собака и человек нашли друг друга!

    Еще много историй о питомцах Thierheim Süderstrasse услышал я в тот день. Уже на выходе поймал себя на мысли, что испытал за проведенные там часы столько разных эмоций, что с лихвой хватило бы на неделю бурной деятельности в повседневной жизни. С одной стороны, мне было очень жаль всех обитателей приюта. С другой – я понимал, что жить в таких условиях им в тысячу раз лучше, чем у неласковых хозяев или вообще бродяжничать. Сразу вспоминаются просторы бывшего СССР и количество бездомных животных на улицах его городов.

    В общем, если у кого-нибудь из вас, дорогие читатели, после прочтения этого материала появится желание побывать в гамбургском приюте для бездомных животных, я буду просто счастлив! Вдруг вы найдете там четвероногого друга, которого полюбите всем сердцем, и который в ответ будет любить вас и быть преданным вам вдвойне –  и за свою старую, и за новую жизни.

     

    “Дай, Джим, на счастье лапу мне.  .  .  ” )

     

    Hamburger Tierschutzverein von 1841 e.V.

    Süderstraße 399, 20537 Hamburg

    Тел.: 040 211106-0

     

    Öffnungszeiten:
    Mo. – Fr. 10.00 -16.00 Uhr
    Dienstag geschlossen
    Sa., So., Feiertage 09.00 -12-00 Uhr

    Fundtierannahme

    Täglich 0.00 – 24.00 Uhr

    24 Stunden-Tierrettungsdienst

    für verletzte, herrenlose Tiere: 040 – 22 22 

  • Семь футов под килем!

    Текст: Леонид Черников, Григорий Флейдер

    Фото: Леонид Черников 

    Док  № 11 гамбургской судоверфи Blohm + Voss. Март 2015 года, перед нами – многоэтажное белоснежное здание, возвышающееся над крышами огромных производственных корпусов. При дальнейшем продвижении по территории выясняется, что этот сверкающий небоскреб – палубная надстройка уникального российского ледокольного танкера «Михаил Ульянов», прибывшего в Гамбург для профилактического осмотра и ремонта после пяти лет эксплуатации в условиях крайнего севера.

    Не менее уникален и гамбургский плавучий док, который может поднять не только этот огромный танкер  (260 метров в длину, 34 метра в ширину, сухой вес – 25 тысяч тонн), но и судно в три раза тяжелее.

    Где-то высоко в небе виднеется узкий мостик, соединяющий стенку дока с палубой корабля, куда мы и направляемся для беседы с капитаном этого гиганта Юрием Михайловичем Гнипелем. Это и есть цель нашего визита.

    Преодолев не один десяток ступеней, мы ступаем на борт судна, и перед нами открывается прекрасная панорама Гамбурга в лучах утреннего солнца. В то же время легко  представить себе, как с борта корабля выглядит бескрайняя арктическая пустыня, оживляемая редкими визитами белых медведей.

    Капитан Юрий Гнипель приглашает  нас пройти в огромное светлое помещение размерами больше спортивного зала, которое язык не поворачивается назвать «капитанским мостиком». «Зал» разделен на несколько функциональных зон, в которых находятся  пульты контроля и управления при движении танкера передним или задним ходом или при бортовой швартовке, а также рабочие места капитана, его помощников и штурмана. Кругом телефоны, факсы, экраны мониторов, клавиатуры, джойстики, папки с документами и множество комнатных цветов. Пульты управления похожи на увеличенную в несколько раз пилотскую кабину авиалайнера.

    Мы сидим за большим письменным столом, и Юрий Михайлович рассказывает нам о корабле, о своей работе и о себе.

    Проектировали танкер финская компания Aker Arctic Technology и ОАО «Адмиралтейские верфи» (Санкт-Петербург) по заказу ОАО «СКФ» или «Совкомфлот», что означает «Современный (не путать с «советским»!) коммерческий флот». Уникальный арктический танкер, получивший имя «Михаил Ульянов», – головное судно в серии танкеров ледового класса, строящейся для «Совкомфлота».

    Кроме «Михаила Ульянова», компания «Совкомфлот» эксплуатирует спущенный годом позже и аналогичный по техническим характеристикам танкер «Кирилл Лавров».

    Эти танкеры способны плавать в различных морях, однако в первую очередь они предназначены для перевозки нефти с морской ледостойкой нефтедобывающей платформы «Приразломная» на перегрузочный терминал в районе Мурманска.

     

    Платформа «Приразломная» находится в 55 км к северу от поселка Варандей в Ненецком автономном округе и в 320 км к северо-востоку от города Нарьян-Мар. Сейчас эта платформа  – единственная, ведущая добычу нефти на российском арктическом шельфе, в нейтральных водах Печорского моря, в сложных условиях дрейфующих ледовых полей. Первая партия арктической нефти отгружена в апреле 2014 года.

    «Михаил Ульянов» сдан в эксплуатацию в 2009 году и, проработав несколько лет на различных международных линиях, совершил уже пять рейсов по маршруту «Приразломная» – Роттердам, доставляя каждый раз по 70 тысяч тонн нефти очень высокого качества, сорта Arctic Oil (ARCO).

     

    Капитан и экипаж

    Если «улыбка капитана – это флаг корабля», то сам капитан – его лицо. Как и супертанкер «Михаил Ульянов», его капитан – Юрий Михайлович Гнипель – молод, энергичен, крепкого сложения, статен, всесторонне обучен и «сертифицирован»,  запрограммирован на успех. Наверное, все парни в Новороссийске с детства  мечтали, как и Юрий, о море, но только самые упорные и трудолюбивые смогли достичь высоты капитанского мостика.

    В 2004 году Юрий Михайлович окончил Государственный морской университет имени адмирала Ф. Ф. Ушакова, готовящий различных специалистов для гражданского и торгового флота. В компании «СКФ» с 2003 по 2009 годы был кадетом, а затем третьим, вторым и старшим помощником капитана. В 2009 году, освоив практику маневрирования на корабле с винторулевыми колонками в рамках проекта «Сахалин-2», получил международный сертификат, а в мае 2014 занял пост капитана танкера.

    Нам было очень интересно узнать, насколько трудно управлять гигантским судном размером с авианосец в условиях полярной ночи, когда за бортом ревет пурга, поверхность воды скована дрейфующим льдом, а столбик термометра падает ниже минус 45 градусов. При этом выяснилось, что обеспечить стабильность судна в таких условиях, а также взаимодействие со всеми механизмами нефтедобывающей платформы – задача еще более сложная, но вполне посильная как для «умной» техники, так и для хорошо обученной команды.

    Максимальная численность экипажа танкера – 39 человек, однако сейчас команда состоит всего из 25 человек, включая кока и буфетчицу. Работа на корабле  весьма престижна и хорошо оплачивается, поэтому текучка кадров практически отсутствует. Бытовые условия здесь очень благоприятные. Благодаря современным системам связи члены экипажа не чувствуют себя оторванными от мира, как, например, в кругосветном плавании на подводной лодке, и могут постоянно общаться со своими семьями. Отработав четыре месяца, экипаж получает отпуск такой же продолжительности. Каждый член команды, от капитана до обслуживающего персонала, должен владеть английским языком, разумеется, в различной степени – это одно из необходимых условий зачисления в экипаж.

    Команда арктического челночного танкера «Совкомфлота» «Михаил Ульянов» под руководством капитана Гнипеля отлично справилась со всеми задачами в учениях «Арктика-2014» по поиску и спасению людей, а также ликвидации разливов нефти. Учения прошли в Печорском море в районе нефтедобывающей платформы «Приразломная» и вахтового поселка Варандей.

    Сейчас у танкера другие задачи, и из капитанской рубки видны силуэты главных церквей Гамбурга. Ремонтно-профилактические работы в доке № 11 судоверфи Blohm + Voss идут круглосуточно,  в три смены,  потому, что время – деньги!  24 марта супертанкер «Михаил Ульянов» покинет наш город, получив гарантию исправной работы  на следующие 5 лет перевозок в полярных условиях.

    Как говорят моряки: «Семь футов под килем»!

    Гамбург желает экипажу счастливого пути и будет рад новым встречам.

    Основные технические характеристики танкера «Михаил Ульянов»

    Дизельэлектроход, общая мощность энергетической установки – 25 МВт

    Движительная установка – 2 поворотные винторулевые колонки типа

    «Azipod» мощностью по 8,5 МВт.

    Длина – 260 м.     Ширина – 34 м.     Осадка – 13,6 м.

    Грузоподъемность — 70 000 тонн.

    Двойной корпус из стали особой прочности.

    Оборудован системами носового приема нефти и

    динамического позиционирования фирмы Kongsberg,

    посадочной площадкой для тяжелых вертолетов.
    Скорость хода в открытой воде — 16 узлов.
    Скорость хода кормой вперед во льду толщиной 1,2 метра – 3 узла.

     

  • Как это было

    Текст: Елена Строяковская

    Фото:  Ю. Бутерус 

    От редактора

    Дорогие читатели! У вас в руках наш мартовский выпуск – 177-й по счету. Еще три номера, и будет 180. Поскольку ежемесячный журнал выходит 12 раз в год, нетрудно подсчитать, что в июне нам стукнет 15 лет. По человеческим меркам это возраст подростковый, но для русскоязычного издания в Германии – весьма солидный: единицы газет и журналов смогли перевалить через эту отметку. Так что у нас с вами есть повод и для радости, и для гордости.

    За полтора десятилетия мы сделали большой шаг вперед. В редакции хранятся все номера журнала, так что можно сравнить первые черно-белые выпуски 2000 года с последними – полноцветными в полиграфическом смысле и полновесными по содержанию. Кстати, некоторые наши читатели тоже имеют полную подшивку номеров. Мы хотели бы найти этих людей и поблагодарить за верность журналу, поэтому просим их выйти с нами на связь.

    Содержание нашего издания позволяет проследить за тем, как развивалась русскоязычная диаспора Гамбурга, ее предпринимательская и общественная деятельность. Местной эмиграции в среднем примерно 20 лет, и не будет преувеличением сказать, что мы ведем ее летопись. Сегодня я хотела бы предложить читателям лично поучаствовать в этом процессе, рассказав на страницах журнала о том, как начиналась ваша жизнь в Германии. Просто опишите свой первый эмигрантский год. Думаю, всем будет интересно вспомнить свои первые шаги в немецком, первое жилье, первую работу, первые успехи и разочарования, новых друзей, приятные сюрпризы и недоразумения.

    Для примера могу коротко рассказать о себе.

     Мы приехали в Германию 3 января 1992 года: утром вылетели из глубоко заснеженной Москвы, в Гамбурге оказались вечером. Поразила плюсовая температура, зеленая трава и еще не убранная после Рождества уличная иллюминация. Прозрачный воздух, легко дышится, улицы чистые и сразу после дождя сухие, без луж. Перемены во всем – шоковые, в магазинах от незнакомых товаров и этикеток кружится голова. Народ приветливый, но все по-немецки, а мы не знаем ни слова. Приходилось выкручиваться за счет английского, который я много учила, но лишь  теоретически, без живого общения.

    Полгода заставляла себя читать вывески, потом пошла на вечерние языковые курсы (дочь в это время уже ходила в немецкую школу, сын – в гимназию). Во время прогулок с нашим пуделем Эрни нашла русских, которых тогда в Гамбурге было немного, и сведения о русской воскресной школе, куда отправила дочку. После курсов стала немного понимать по-немецки и познакомилась с соседкой Барбарой Кёлер, которая не только «разговорила» меня, но и дала множество полезных практических советов. Мы с ней подружились, и я по сей день очень ей благодарна.

    Конечно, проблем разного рода было много, но нам так же много и помогали, в том числе и в государственных учреждениях. Хотя бюрократизм был и есть, но при всем этом – человеческое отношение. Известная гамбургская сдержанность для нас преградой не стала: так здесь воспитывают – не вмешиваться в чужую личную жизнь. Но если тебе нужна помощь, то местные немцы, как правило, оказываются очень доброжелательными и бескорыстно делают все, что в их силах. 

    Вот примерно в тако или  совсем по-другому вы можете изложить историю своего первого года, также можно воспользоваться псевдонимом. Письмо в редакцию отправляйте в электронном виде (info@buih.de) или обычной почтой (Informbüro Verlag GmbH, Winterhuder Weg 29, 22085 Hamburg) с пометкой «Как это было».

    И помните: ваш рассказ станет частью эмигрантской летописи, которая представляет интерес не только для нынешнего поколения, но и для наших детей и внуков. 

  • “Audiatur et altera pars”. Уж замуж невтерпеж!

    «Выслушайте и другую сторону!»

    К сожалению, в сегодняшнем разобщенном мире мы так зацикливаемся на собственных проблемах, концентрируемся на личных эмоциях, переживаниях, настолько привыкаем принимать самостоятельные и безапелляционные решения, что нам, как правило, и в голову не приходит посоветоваться с кем-то другим. Тем более, когда дело касается вещей сугубо личных. А если этот другой – близкий тебе человек, который желает только добра, у которого болит за тебя душа, который не спит по ночам, моля Бога о твоем счастье и благополучии? Может, все-таки стоит обратить на него внимание, или, как советовали древние, «выслушать другую сторону»? В данной статье – лишь несколько цитат из писем родственников «великовозрастных синглов» – дочерей, сыновей, сестер, внуков – присланных в нашу редакцию после публикации серии материалов о Международном еврейском брачном агентстве «Simantov»…

     

    К. Д., сестра

    «Все нужно делать вовремя»

    «В Интернете очень много всякой лжи, многие женатые выдают себя за холостяков, старые «сбрасывают» себе пару десятков лет, нищие выдают за миллионеров…и, по-пытавшись и раз, и два, и три, и разочаровавшись, многие просто теряют надежду. Моя сестра пыталась знакомиться на разных сайтах, и никого так и не нашла. Ей уже 32 года, выросла в Германии, получила хорошую для женщины специальность. Хотела бы выйти замуж за еврея. Прочитав статьи, я советовала ей обратиться в «Симантов». Но, думаю, что, с
    одной стороны, ей трудно позвонить незнакомым людям и признаться в том, что она ищет себе пару, сделать первый шаг, а с другой – сестричка думает, что у нее еще много времени, что она молодая.
    У меня другое мнение: познакомиться в баре на дискотеке возможно, но не для серьезных отношений. Я знаю много таких девочек от 25 до 35 лет. Обо всех судить не буду, но что касается моей сестры, то она выросла в полной семье, очень домашняя. Не все девушки общительные, многие не разбираются в людях, не могут
    себя правильно оценить, понять, какой именно человек тебе нужен. Хорошо, что есть такой Йозеф Вебер, созданное им агентство «Симантов» – это шанс для многих. Особенно для тех, кто
    живет в маленьких городках, где круг общения очень ограничен. А тут перед ними открывается весь мир!
    Хочу обратиться ко всем девушкам, которые думают, что у них еще все впереди: «Девушки, не упускайте свой шанс, нужно все делать вовремя, создавать семью, рожать детей! И времени на это нам природой отведено не так и много…».

     

    И. К., мама

    «Рош а Шана – повод задуматься и «купить лотерейный билет»
    Читала статьи про агентство. Актуально. Особенно накануне еврейского нового года.
    У любой нормальной еврейской мамы Рош а Шана – повод задуматься. Вот и еще один год закончился, а моя дочь (сын) все еще не создали семью… Я имею в виду, в том числе, и свою дочь 36 лет. Почему же наши дети так сопротивляются, не хотят сделать попытку, дать себе шанс? Я подкладывала своей дочери на видное место статьи про «Симантов», заводила с ней разговоры об этом. Она только отмахивается, говорит, некогда. Почему же просто не позвонить?! У каждого свои причины: не верят, не хотят, боятся ответственности.
    Не хотят расставться со своей свободой, не хотят идти на компромиссы, а потом уже возникает привычка быть одиноким. Все равно нужно пробовать, как в том известном анекдоте про лотерейный билет:«кто-то выиграл богатство в лотерею, а один еврей услышал об этом и тоже захотел таким образом разбогатеть. И он спрашивает у Б-га, как ему это сделать? А Б-г ему и отвечает: у тебя тоже есть шанс, но для этого нужно хотя бы купить лотерейный билет…»

     

    Д. З., дед

    «Хочется, чтобы у нас было побольше внуков!»
    У меня есть хороший друг, он – очень достойный человек, в прошлом – известный у себя в городе врач, да и здесь, в Баварии, помог очень многим. Так вот у него есть два сына: умные, красивые и очень успешные. Но неженатые. Я всегда, если слышу, что где-то есть хорошая девушка, хочу представить ее этим молодым людям. А моя дочь мне не советует и говорит: «Ну что ты, папа, так о них беспокоишься, они же самостоятельные! А вдруг девушка им не понравится, или они познакомятся, а потом что-то не получится, будет неприятно всем». А я ей говорю: «Конечно, самостоятельные, но у моего друга до сих пор внуков нет, а у меня уже правнуков полно, поэтому я за него переживаю!».Я думаю, что такое агентство и подход, как в «Симантов», это замечательно. Хочется, конечно, верить, что все эти вещи творятся на небесах.
    А если в это время кто-то там на небесах просто отвлекся, и смотрит в другую сторону? Если есть такие люди,
    как Йозеф Вебер, помогающий встретить свою судьбу, найти свою половину, то это – шанс.Хорошо бы, чтобы у нашего поколения все дети были счастливо женаты, и у нас было бы побольше внуков!