Category: Гамбург

Оазис покоя – Poppenbüttel
Заболоченные низины речки Альстер, пруды, зеленые парки, лесные массивы и совсем маленький центр, в котором, правда, немало магазинов – таков гамбургский район Поппенбюттель.

Первые поселения появились здесь уже в каменном веке. Однако об этом в наши дни напоминают только остатки могильных курганов. Один из них находится на Kreienhoopsberg, в леске на углу Kreienhoop и Moorblick, где первое захоронение было произведено около 4 тысяч лет назад.

Название «Poppenbüttel» происходит от деревни, существование которой подтверждается документами, относящимися к 1336 году. Оно образовалось от старинного слова «Büttel», что означает «группа домов» или «поселение», и уменьшительного имени одного из владельцев крестьянских хозяйств, которого звaли просто «Pоppo» .

С 14 до середины 17 века в полусонной деревеньке, состоявшей из нескольких дворов и мельницы, не происходило никаких изменений. Потом эта мельница, расположенная на берегу Kupferteich(Медный пруд),

устроенном на речушке Mellingbek(Меллингбек), прославилась на всю округу. Конечно, медных залежей в этом пруду никогда не находили. А название пошло с 1669 года, когда новый владелец мельницы Дитрих Блок сконструировал молот для плющения меди, который поднимался при помощи мельничного колеса и бил по наковальне. Сырье для производства доставляли из Великобритании, Мексики, Венгрии и даже из России! Вскоре на пруду были построены целых три мельницы, одну из которых по прошествии столетия переоборудовали в плавильню для серебра. Во время датского владычества там чеканили монету, а во второй половине 19 века давили подсолнечное и рапсовое масло, варили мыло и перевозили товары по Альстеру в Гамбург. В 1922 году «нижняя» мельница сгорела, а «верхнюю» из-за ветхости снесли. После войны власти вознамерились открыть на пруду зону отдыха и пляж. Увы их планам не суждено было осуществиться. В 1967 году управление здравоохранения категорически запретило купание. Однако в Поппенбюттеле и без того есть, где разгуляться.

Лучшее место для прогулок – «Alsterwanderweg» – необыкновенно живописная тропа вдоль Альстера,

по которой пешком или на велосипеде можно добраться аж до самого гамбургского порта – причалов Landungsbrücken. А лодочное путешествие по речке, также доступное каждому, несомненно, надолго запомнится. Прокат лодок «Boothaus Marienhof» находится всего в двух шагах от остановки 178 автобуса, рядом с бывшими шлюзами, которые теперь заменяет плотина. И за 33 евро можно взять на целый день двухместный каяк или каноэ. Лодка на троих стоит 44 евро, а спасательные жилеты и водонепронецаемый мешок для одежды обойдутся по трешке.

И мимо руин крепости «Hennebergische Burg», минуя парк „Arboretum“ – собрание редких деревьев, к сожалению, закрытое для широкой публики, стоит отправиться к истокам реки, которая является «визитной карточкой» Поппенбюттеля.

Типичными для этого района являются дачные дома, построенные гамбургскими богачами в конце 19 века. В это время из маленькой деревни, которая снабжала город молоком, Поппенбюттель превратился в модное городское предместье.

Несколько старинных фешенебельных вилл с соломенными крышами можно увидеть и по сей день. А садоводства, как грибы, выросли в 30-е годы – в период экономического кризиса, когда многие безработные из Альтоны, Бармбека и Аймсбюттеля искали клочок земли, чтобы прокормиться картошкой и овощами. Постепенно грядки обросли домиками. И «исход» из Гамбурга обернулся для Поппенбюттеля настоящим демографическим бумом. Из деревни и дачного местечка, где испокон веков проживали несколько сотен человек, вырос пригород с пятитысячным населением.

Война не пощадила Поппебюттель. На его территории размещалось одно из отделений концетрационного лагеря «Neuengamme», где в 1944- 45 годах находились в заключении 500 еврейских женщин из Польши, которых привезли из Освенцима. Они занимались сборкой панельных домов для жителей ганзейского города, потерявших крышу над головой. Большинство заключенных погибло. В их память в 1985 году, благодаря исследованиям местных школьников, в одном из уцелевших панельных домиков, специально отреставрированном, был открыт небольшой музей «die Gedenkstätte Plattenhaus» (Pfefferminzkamp 5). Там же – на углу с Kritenbarg – спустя несколько лет появилась скульптура – ствол дерева со срубленными ветвями, чтобы напоминать новым поколениям о жертвах нацизма и ужасах войны.

Композиция из бронзы «Antje und Begleiter» – символ гамбургского зоопарка тюлень Антье и мальчик брызгают друг в друга водой – встречает гостей по пути от вокзала к торговому центру «Alstertal».

Это – один из самых крупных и шикарных в городе пассажей, где разместились сотни магазинов, который пользуется у гамбуржцев огромной популярностью. Современный Поппенбюттель может похвалиться и многими знаменитыми промышленными предприятиями. Здесь находятся штаб-квартира концерна «OBI», (строительные материалы), а также представительства фирм «Bijou Brigitte» (украшения), и «ECE Projektmanagement», которая занимается управлением десятками торговых предприятий во многих европейских странах.

Гордость жителей Поппенбюттеля – «Das Forum Alstertal». Он появился в 1999 году и представляет собой окруженный зеленью жилой комплекс с выставочным и концертным залами. В этом комплексе проживают не только обычные семьи, но и пожилые люди, нуждающиеся в уходе. Традиция заботиться о немощных и пожилых восходит в Гамбурге к средневековью, когда в начале 13 века при монастырях стали устраивать приюты и дома для бедных.

Из них старейшим является госпиталь Святого Духа – «das Hospital zum Heiligen Geist». Этот основанный в 1316 г. дом престарелых переехал в 1950 г. в новые помещения, построенные в Поппенбюттеле, на улицe Hinsbleek. Чуть позднее по соседству появились и другие учреждения, которые заботятся о пенсионерах – «das Gast- und Krankenhaus» (1961), «das Veteranenheim» (1962) и фонд «die Stiftung Altendank» (1963). Поэтому неслучайно число жителей пожилого возраста значительно превышает гамбургское среднестатистическое и составляет 28,3%. Район привлекает пожилых людей своей зеленью и покоем. Точно так же, как и других обитателей города на Эльбе, которые в выходные устремляются на прогулки по садам и паркам Поппенбюттеля.

текст: Екатерина Филиппова

ОЛЬСДОРФ – ПАМЯТЬ И ТИШИНА

Название района переводится, в общем-то, просто – Ohlsdorf – деревня некоего Одульфа. Первый раз упоминается в хрониках в 1303 г., а в наше время уже никто не помнит, кем же был этот Одульф. Когда речь заходит об этом райoне Гамбурга, первое, что приходит на ум, – ольсдорфское кладбище.

Веками гамбуржцев хоронили на погостах около городских церквей. Но во второй половине XIX века эти городские кладбища по санитарным показаниям были закрыты. Городские власти искали место, где можно было бы расположить захоронения горожан различных вероисповеданий. И такой участок был найден в деревне Ольсдорф, неподалеку от Альстера. В 1875 г. участок в 126 га вместе с деревенскими домами, выгонами и пастбищами был куплен в собственность города.

Директором нового кладбища был назначен 39-летний архитектор Вильгельм Кордес. Почти 40 лет посвятил он планировке и благоустройству кладбища, это стало делом всей его жизни. Он и похоронен здесь же, а одна из главных аллей носит его имя. Кордес распорядился посадить редкие тогда в Германии рододендроны. Сейчас они разрослись, и в июне парк становится цветущим морем, их темная листва придает ему особую торжественную ноту. На страже вечного покоя стоят огромные буки и дубы. Богатство деревьев, кустов, цветников должно создать у посетителей чувство, что умершие с достоинством покоятся среди красот природы.

Сменивший Кордеса на посту директора Отто Линне придерживался традиционных взглядов, и части кладбища, заложенные при нем, имеют регулярную планировку. В сочетании парковой части Кордеса и новой регулярной – своеобразное очарование. 16 сентября 2007 года было торжественно отмечено 130-летие кладбища, в этот день был открыт памятник О.Линне.

В первые годы путь похоронной процессии до этого отдаленного кладбища занимал целых четыре часа. Вскоре до Ольсдорфа стал ходить трамвай,

а после открытия главного вокзала, построенного, кстати, на месте некоторых старых городских кладбищ, было налажено железнодорожное сообщение. В 1914 г. сюда была проложена линия метро.

У ольсдорфского кладбища есть свой музей, сотрудники которого проводят интересные экскурсии. Ведь знакомство с именами на надгробиях – это изучение богатой истории города. Особенно, если вы находитесь на участке мемориального кладбища старого Гамбурга. Здесь похоронены известные горожане: бургомистры и сенаторы, «владельцы заводов и пароходов», писатели и художники, политические деятели и артисты.

Есть здесь интересные мавзолеи ненекоторых гамбургских дворянских семей. Как, например, мавзолей семьи Jenisch. Построенный в стиле неоклассицизма, он является копией мавзолея со снесенного кладбища в районе Dammtor. И его автор – тот же архитектор Ф.Форсманн, который построил знаменитую усадьбусемьи Jenisch в Оттмаршене.

Созданные известными скульпторами надгробия превращают кладбище в музей. Здесь насчитывается более 800 скульптурных памятников. Среди них – романтические фигуры ангелов.На могиле основателя зоопарка Хагенбека застыл лев по кличке Трист.

Лодка Харона скульптора Маркса перевозит в вечность жителей Гамбурга, погибших в 1943 г., во время бомбежек города.

В центральной части расположены могилы жертв второй мировой войны, в том числе захоронения советских военнопленных. Здесь 9 мая в День Победы и русские, и немецкие гамбуржцы возлагают цветы.

Ольсдорфское кладбище, выросшее до 403 га, известно именно как кладбище-парк и занимает второе место в мире по величине после чикагского. Как и планировалось, здесь хоронят людей различных вероисповеданий, к нему примыкает большое кладбище еврейской общины Гамбурга, открытое для посещения ежедневно, кроме субботы.

В ходе переустройства окрестностей деревни Ольсдорф под кладбище были обнаружены захоронения эпохи мегалита с большими валунами. Эти камни включены сейчас в общую планировку парка и подтверждают, что это место использовалось для погребений уже в каменном веке. Как говорится, все возвращается на круги своя.

Но, чтобы наш рассказ об Ольсдорфе не превратился в рассказ только о кладбище, давайте выйдем за его кованые ворота. Район Ольсдорф, действительно, не очень большой, проживает в нем чуть больше 14 тысяч человек. А вот станция U-Bahn и S-Bahn “Ohlsdorf” известна всем в Гамбурге как большой пересадочный узел. Здесь каждый день можно встретить людей с рюкзаками и чемоданами. Ведь отсюда автобус довозит пассажиров до аэропорта и доставляет к метро прилетевших в Гамбург. Поэтому «Ольсдорф» можно считать международной станцией метро. Видимо, это изменится, когда линия метро будет, наконец, проложена до самого аэропорта.

Рядом с метро «Ольсдорф» находится и одноименный бассейн (улица Im grünen Grunde).
До ХХ века в Гамбурге были раздельные купальни для мужчин и женщин. Ольсдорфскую купальню открыли в 1926 г., здания для нее построил сам Шумахер. Это было первое место в городе, где мужчины и женщины плавали вместе в одном бассейне. И сейчас бассейн очень популярен, особенно в летнее время, когда можно поплавать на открытом воздухе и позагорать на газонах.

Среди немногих промышленных предприятий округи – завод фирмы Philips Medizin Systeme, где работает более тысячи человек. Гамбургский филиал голландского концерна – ведущего производителя медицинской диагностической аппаратуры – находится на улице, носящей имя Рентгена. Нетрудно угадать, что здесь производят – стеклянные трубки для рентгеновских аппаратов.

Между улицами Am Hasenberge и Suhrenkamp – еще одна достопримечательность Ольсдорфа – большой комплекс зданий тюрьмы Justizvollzugsanstalt Fuhlsbüttel. Комплекс сооружен в 1876-1879 гг. и в народе носит название «Santa Fu». Сейчас в нем отбывает наказание около 800 заключенных. Эта тюрьма имеет категорию повышенной безопасности. В годы нацизма здесь были концлагерь и тюрьма гестапо.

Район Ольсдорф включает в себя еще и «микрорайон» Klein Borstel («маленький лес»). Здесь находится известная гимназия имени Альберта Швейцера. Теолог, философ, врач, Швейцер многие годы провел в Габоне, строил там школы и больницы. В 1952 г. он стал лауреатом Нобелевской премии мира.

Застройка этой части началась в 1930 г. Целый поселок жилых домов из красного кирпича был построен братьями Франк и получил название Frankische Siedlung. Жизнь на природе они считали лучшим вариантом, чем в шумном городе.

Жесткая рука цивилизации еще не затронула в этом месте Альстер. Строительство городских набережных (1914-1918 гг.) началось из центра и было доведено только до шлюзов в районе Ratsmühlendamm. Поэтому в Ольсдорфе Альстер плавно течет в своих естественных берегах. Здесь хорошо кататься на лодках, которые можно взять на прокат.

У маленьких горожан большой любовью пользуется большая детская площадка на берегу Альстера (Wellingsbüttler Landstr.). Сюда приезжают поиграть или провести детский праздник даже из других районов.

А пешие воскресные прогулки вдоль реки являются в Гамбурге культовым времяпрепровождением. Советуем и вам доехать до станции «Ольсдорф», выйти на берег Альстера и насладиться свежестью воздуха.

Текст: Татьяна Борисова

13 июня 2007 года многочисленные гости собрались в здании Talmud-Tora-Schule (Grindelhof 30), где когда-то находилась еврейская реальная школа, и которое с недавних пор снова принадлежит Еврейской общине Гамбурга.

Именно это здание с долгой и сложной историей было выбрано для представления книги с жизнеописанием последнего верховного раввина Гамбурга Йозефа Карлебаха.

Книга “Joseph Carlebach” вышла в серии, посвященной известным личностям, оказавшим большое влияние на культурную, духовную и политическую жизнь Гамбурга. Книги серии “Hamburger Köpfe” уже несколько лет издаются Фондом ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius (издательство “Ellert&Richter”). Биографию Карлебаха представлял ее автор Andreas Brämer и историк Rafael Seligmann.

На презентацию книги приехала также дочь раввина Мириам Гиллес-Карлебах, профессор педагогики. Она возглавляет израильский Институт современного еврейского воспитания, который носит имя Йозефа Карлебаха.

Йозеф Карлебах – одна из выдающихся личностей в истории Гамбурга ХХ века. Он родился в 1883 г. в семье любекского раввина Саломона Карлебаха. Изучал естественные науки в университетах Берлина и Гейдельберга, среди его профессоров был сам Макс Планк. Одновременно Карлебах много времени уделял изучению иудаизма, в частности на берлинских семинарах для раввинов, известных своей ортодоксальностью. Несколько лет Карлебах преподавал в Иерусалиме, а во время первой мировой войны служил офицером по культуре и раввином в Литве. В Каунасе Карлебах участвовал в создании еврейской школы.

Вернувшись в Германию, Карлебах продолжал педагогическую деятельность и оставался священнослужителем. Он сменил своего отца на месте раввина в Любеке. Позже Карлебах переехал в Гамбург и стал директором школы Талмуд-Тора. Он был прирожденным педагогом, умевшим находить индивидуальный подход к каждому ученику, побуждать к самостоятельной учебе. Это была личность поистине многосторонняя – раввин и педагог, математик и философ, переводчик и издатель Торы. Карлебах обладал к тому же ораторским даром и был автором многих религиозных трудов.

Вскоре еврейская община Альтоны выбрала его своим главным раввином. Карлебаха привлекал дух открытости, толерантности к иностранцам, присущий Альтоне. Тогдашний бургомистр Макс Брауер приветствовал назначение Карлебаха и много лет с интересом посещал его выступления.

В 1936 г., когда в Германии у власти уже были национал-социалисты, Карлебах принял на себя ответственность (и не только в религиозном смысле) за многочисленную еврейскую общину Гамбурга, став ее верховным раввином. Это было тяжелое время для еврейской общины. «Мой дом и сердце будут открыты для каждого», – заявил раввин в своем первом выступлении.

Старшие дети Карлебаха после начавшихся погромов выехали в Англию и Палестину. А сам Карлебах остался с общиной в Гамбурге и, невзирая на явную опасность, продолжал исполнять свой религиозный и человеческий долг, опекая и поддерживая членов общины.

В 1941 г. нацисты начали депортацию евреев из Гамбурга, и с первой колонной из города был выслан Карлебах и его семья. В концентрационном лагере под Ригой 60-летний Карлебах тяжело заболел. Но и больной, он старался проводить уроки для детей, праздновать еврейские религиозные праздники, оказывать помощь другим заключенным, до последнего дня исполняя свой долг духовного наставника. Через четыре месяца Карлебах, его жена и три дочери были расстреляны.

Площадь, носящая имя Йозефа Карлебаха, находится в квартале Гриндель недалеко от гамбургского университета и примыкает к зданию Talmud-Tora-Schule.

До 1940 года на этой площади, известной тогда как Bornplatz, стояла самая большая на севере Германии синагога, построенная в 1906 году. Она вмещала до 1200 верующих.
В страшную «Хрустальную ночь» с 9 на 10 ноября 1938 г., когда по всей Германии прошла волна еврейских погромов, синагога была подожжена, а затем и снесена. На этой площади нацисты выстроили бункер, разделивший ее на две части.

В 1987-1988 гг. в память о 50-летии разрушения синагоги на северной части площади был сооружен необычный памятник, напоминающий всем о стоявшей на этом месте синагоге. Это – мозаика работы архитектора Бернхарда Хирхе и художницы Маргрит Каль. Черные полированные гранитные камни очертили проекцию бывших куполов и контуры стен, а ту площадь, которую занимала синагога, вымостили серыми камнями. Точное местоположение синагоги была рассчитано по старым фотографиям и данным раскопок. На стене бывшего бункера размещена мемориальная доска с информацией об истории синагоги. А площади присвоили имя бывшего верховного раввина Йозефа Карлебаха.

Постепенно Мемориал пришел в запустение. Не так давно по инициативе жителей района Гриндель площадь была приведена в порядок и очищена от сорняков. К этой акции были привлечены школьники из разных школ города. Но для них это была не только работа по уборке площади, но и знакомство с историей еврейской общины в Гамбурге. Символично, что это мероприятие прошло под лозунгом «Пусть не зарастает память травой забвения». Ведь особенно для молодого поколения важно знать правду о прошлом.

Текст: Татьяна Борисова