Bei uns in Hamburg

Category: Гамбург

Всё о Гамбурге

  • Мосты Гамбурга – Kersten-Miles-Brücke

    История в камне
    Этот мост отличается от большинства своих собратьев уже тем, что он «сухопутный». Kersten-Miles-Brücke проходит не над рекой или каналом, а над улицей.

    Переустройство старых и строительство новых транспортных магистралей и сооружений характерно для постоянно развивающегося Гамбурга. Так было и в XIX веке, когда оборонительный ров и валы в районе теперешней станции S-Bahn Landungsbrücken преобразовали в Гельголандскую аллею (Helgoländer Allee). Над нею в 1895-97 годах проложили новую улицу Seewartenstraße, частью которой стал мост, названный именем гамбургского бургомистра XV века Керстена Милеса (Kersten Miles, †1420). Он известен тем, что вел беспощадную борьбу с пиратами. Его скульптура украшает один из цоколей моста наряду с еще тремя фигурами личностей, оставивших значительный след в истории нашего города.

    По праву запечатлен в камне коммерсант и судовладелец Симон фон Утрехт (Simon von Utrecht, †1437). Именно он 22 апреля 1401 года захватил в морском бою у Гельголанда знаменитого главаря пиратов Клауса Штёртебекера (Klaus Störtebeker), чрезвычайно мешавшего Ганзейскому союзу. Более пяти веков спустя, в 1985 году, нашлись сторонники пирата, которые отомстили за своего кумира, сбросив статую Утрехта с цоколя. Отломившиеся при этом его нос и руку вандалы унесли с собой. Лишь два года спустя гроза пиратов вернулся на свое место. С северной стороны моста стоят фигуры капитана, впоследствии – тоже бургомистра Дитмара Кёля (Ditmar Koel, †1563) и адмирала Берента Карпфангера (Berent Jakobsen Karpfanger, †1683).

    Выше моста находится холм прежнего оборонительного бастиона Casparus, на котором в 1906 году был открыт памятник Отто фон Бисмарку (Otto von Bismarck). Сегодня Kersten-Miles-Brücke и возвышающаяся над ним огромная фигура «железного канцлера» создают запоминающуюся картину. Мост пересекает Гельголандскую аллею единым 37-метровым каменным сводом при 6-метровой стреле подъема. Вытянутые опорные устои придают всему сооружению мощный вид.

    Свод выполнен из клинкерной кладки, поверхность несущих арок облицована серым шведским гранитом. Видимые поверхности покрыты красным майнским песчаником, для цоколей опор использован базальт. Парапет сделан из норвежского гранита и имеет вырезы грациозной готической формы. Общая ширина моста – 20 метров, в том числе проезжей части – 10 и тротуаров – по 4,8 метра. Первоначально сооружение украшали четыре беседки с флагштоками и фонарями, установленные над цоколями. В 1951 году они были разобраны из-за ветхости.

    Kersten-Miles-Brücke спроектировал и построил Франц Андреас Майер (Franz Andreas Meyer, 1837–1901), c 1872 года – главный инженер строительной комиссии Гамбурга. Он соорудил также Trostbrücke (1881), Heiligengeistbrücke (1883), Feenteichbrücke (1885) и обновил Hohe Brücke (1887). Майер разработал и претворил в жизнь концепцию нового гамбургского City, благодаря чему стал одним из известнейших градостроителей XIX века. Незабываем его Speicherstadt и объекты на восточном берегу Внешнего Альстера. Для успешной реализации проектов он использовал свое влияние в Сенате и в различных инженерных союзах.

    Текст: Владимир Финк
    Фото: Юрий Бутерус/ www.fotojura.de

  • Перспективы развития солнечной энергетики в Гамбурге

    Солнце светит… но и греет!
    Весь мир тревожит проблема нехватки энергетических ресурсов. Ученые и инженеры Гамбурга успешно занимаются этими вопросами и уже достигли весомых результатов. Это позволило нашему городу выйти на первое место не только в Германии, но и в Европе по применению так называемых альтернативных методов получения энергии. Один из самых перспективных среди них – использование солнечной энергии –наиболее чистый в экологическом отношении, поскольку позволяет избежать сжигания какого-либо топлива. Ведь при сжигании практически всегда выделяются в той или иной степени ядовитые продукты горения. Кроме того, использование эенергии солнца не вызывает потепления атмосферы и изменения климата. Правительство Гамбурга возлагает на этот вид новой энергетики большие надежды и вкладывает в его развитие значительные средства. В ближайшие десятилетия он будет постепенно вытеснять традиционные – «топливные» – способы получения тепла и света и в первую очередь – атомную энергетику, безопасность которой – все еще под большим вопросом. И стремительный рост (в 40 раз) стоимости акций фирм, производящих «солнечное» оборудование, свидетельствует о правильно выбранном направлении.

    Наша звезда дает нам все, в чем мы нуждаемся: энергию для жизни, ультрафиолетовые лучи, чтобы загорать на пляже, а при помощи современной техники – электричество, горячую воду и тепло в домах. Солнце – это старейшая и самая надежная «система отопления» из всех, что мы знаем. Температура на ее поверхности составляет 16 миллионов градусов по Цельсию, и отопление это «работает» без аварий и ремонта уже 5 миллиардов лет. Ни один поставщик энергии не может гарантировать подобную надежность. Когда солнечные лучи достигают атмосферы Земли, их мощность составляет 1,37 кВт/м², но атмосфера поглощает значительную часть этой мощности, превращая ее в тепло. Другая часть ее отражается атмосферой в космос. В результате этих процессов до поверхности Земли доходит энергия, мощностью «всего» 1 кВт/м². Это количество в десять тысяч раз превышает всю потребность человечества в энергии.

    Энергию солнца можно преобразовать прямо в тепло в солнечных накопителях. Это – самый распространенный в мире способ использования солнечных лучей. В Германии он применяется для обогрева плавательных бассейнов, зданий, теплиц и оранжерей. Непосредственный перевод излучения в тепло нашел применение также в солнечных печах и кипятильниках. Принцип действия этих устройств очень прост. С помощью сферических зеркал собирают солнечные лучи в направленный пучок, которым разогревают воду или другие вещества до очень высоких температур. На севере Германии сейчас проходит испытания система отопления жилого дома, в котором с помощью солнечных батарей в специальном баке нагревается вода. Ее должно полностью хватить в зимний период для отопления и горячего водоснабжения дома.

    А для тех, кто решил беречь природу и экономить ее ресурсы, специальные кредитные организации предоставляют помощь при установке солнечных батарей. У нас в Гамбурге существует уже целая сеть предприятий и организаций (например, Solar Zentrum Hamburg, Buxtehuder Str. 76.), которые занимаются разработкой и монтажем солнечных батарей. Они же находят экономически наиболее выгодные решения, дают консультации по техническим вопросам. А вот – некоторые фирмы, предоставляющие услуги по сниженным ценам при переходе на новый вид энергии:

    ad fontes Solartechnik GmbH, Bernstoffstr. 118,
    Beckhaus Solartechnik GmbH, Bergstedter Markt 1,
    Erro Gebäudetechnik GmbH, Theodorstr. 41g,
    Mauthey Sanitärtechnik GmbH, Steingarten 13,
    Schröder Heizungstechnik, Groten Heesen 27,
    Solara AG, Behringstr. 16.

    Среди последних разработок – батареи, способные не только превращать солнечную энергию в электрический ток, но и защищать здания от дождя. Совсем недавно в продажу начали поступать специальные тонкослойные покрытия из синтетических материалов, которые одновременно являются и солнечными элементами. Дорожки, напоминающие тонкий линолеум, подходят для любой конфигурации крыш, но при этом содержат в своем составе кристаллы кремния. Одно такое покрытие площадью около 1000 квадратных метров можно уже сейчас увидеть на доме по адресу Ausschläger Allee, 184. Возможно, глядя на это сооружение, мы реально представим себе энергетику наших внуков и правнуков.

    Текст: Борис Ревут
    Фото: Е.С.

  • TAX FREE Shopping в Гамбурге

    Получите свои законные
    Случалось ли вам сопровождать дорогих гостей, родственников или друзей в их стремительном пробеге по гамбургским магазинам? Что и говорить, даже гордых москвичей и скептических питерцев наши магазины поражают своей элегантностью и фешенебельностью. Кстати, знаете ли вы, что наша родная, до боли знакомая Мёнкебергштрассе (Mönckebergstraße) занимает почетное пятое место среди лучших торговых улиц мира? Но, на взгляд искушенного гамбуржца, Юнгфернштиг (Jungfernstieg) и Генземаркт (Gänsemarkt) ничуть ей не уступают. Итак, куда вести гостя? Конечно, хочется не ударить в грязь лицом и показать себя истинным знатоком, рассказать, где можно купить товары «настоящего немецкого качества» и притом за доступную цену, зачастую, действительно, гораздо более умеренную, чем в России. «Приезжие» (помните, как ездили в Москву за колбасой?) покупают бытовую технику и электронику известных немецких и японских фирм, итальянскую обувь и одежду знаменитых дизайнерских домов. Конечно, доступная цена – понятие относительное, впрямую зависящее от размера кошелька покупателя. Но, как любят теперь говорить наши соотечественники, главное условие покупки – цена должна соответствовать качеству. И, черт возьми, они правы! Но в этом потребительском упоении ни в коем случае не следует забывать, что у гостей Гамбурга, (и прочих замечательных городов в странах Европейского Союза) есть право получить некоторую сумму денег назад. Сопровождая вашего родственника или знакомого в его «шопинге», обратите особое внимание, есть ли в магазине такая услуга, как TAX FREE SHOPPING.

    Ваш гость из России, Казахстана, Украины, а также Израиля, США, Канады, то есть из любой страны, не входящей в Европейский Союз, имеет право вернуть себе налог на добавленную стоимость (НДС) за вывозимые им в собственную страну товары.

    Что нужно для этого сделать вашему гостю?

    1. Не забыть попросить у продавца выписать чек возврата, который так и называется – Global Refund Cheque. Сотрудники магазина делают это охотно, вежливо, без всякого внутреннего сопротивления. Чек „Global Refund TAX FREE SHOPPING” можно получить только в магазинах, имеющих указание при входе, что такие услуги они оказывают. Всего таких магазинов – более 225 000 во всем мире. В Гамбурге их, естественно, тоже достаточно. Назовем только некоторые, хорошо всем известные: Kaufhof, Karstadt, C&A, Christ, Anson`s, MediaMarkt, Saturn. Общая стоимость покупок, совершенных в одном магазине (включая НДС), должна превышать 25 евро.

    2. При выезде из последней на обратном пути европейской страны показать свои покупки (до сдачи багажа!), чеки, паспорт и билет сотруднику таможни, который должен поставить печать на «Global Refund» чеках.

    3.Получить наличные деньги в ближайшем офисе возврата денег (Cash Refund Office). В гамбургском аэропорту таких офисов два: в первом и втором терминале. В офисе во втором терминале есть русскоговорящая сотрудница.. Но, честно говоря, язык там особенно не нужен. Молча протягиваете чек и молча получаете деньги.

    Компенсируемая сумма составит НДС минус административный взнос. Деньги обычно стремятся получить сразу. Но есть возможность перевести их на кредитную карточку или банковский счет, отправить банковский чек по названному адресу или получить их уже у себя на родине в таком же офисе (Cash Refund Office). Они существуют практически во всех аэропортах и на всех международных вокзалах по всему миру. Чек должен быть подтвержден сотрудниками таможни не позже, чем через три месяца от даты покупки. Заверенный на таможне чек действителен в течение трех лет, и деньги по нему может получить и доверенное лицо. Например, Вы, житель Гамбурга.

    В Интернете есть сайт международной сети Cash Refund Office: www.globalrefund.com

    Правда, там – все на английском, и, кажется, есть возможность почитать на китайском. По-русски пока нет.

    Кстати, сотрудники офиса сообщили нам, что наибольшее число их клиентов является гражданами России или Китая. Так что, опять «мы впереди планеты всей»!

    Текст: Р. Доктор

  • Гамбургский планетарий – самый современный в Европе!

    Полёт на Венеру
    …три, два, один… старт! – мы отправляемся в космический полет к далёким звёздам и планетам.

    «В глубины Вселенной» – «In die Tiefen des Universums» – это захватывающее дух путешествие переносит нас в доисторическое прошлое – на 13 миллиардов лет назад – когда ещё не существовало ни времени, ни пространства и только «Дух Божий носился над водою». Нет, о Творце мироздания в городском планетарии, оплоте знания и науки, конечно, не рассказывают. В сопровождении учёного-стюарда, откинувшись в глубокие удобные кресла, мы заново переживаем рождение Вселенной и становимся свидетелями весьма наглядно представленного Большого взрыва, теория которого в немецком языке обозначается простым понятием – «der Urknall».

    Суперсовременный проектор «Universarium 9» всемирно-известной немецкой фирмы «Карл Цейс» – лидера в производстве оптических приборов, на 21-метровом куполе при помощи стекловолоконной технологии зажигает более 9000 звезд. Именно столько отверстий имеется в корпусе прибора, который управляется тридцатью компьютерными процессорами и воспроизводит трёхмерные изображения галактик и светил.

    Навстречу мчащимся кометам, сквозь метеоритный дождь, мимо чёрных дыр и остывающих звёзд в причудливых разноцветных газовых облаках из гелия и водорода – из космической дали мы возвращаемся в пространство нашего Млечного пути, в нашу Солнечную систему, к нашей голубой планете, в наш ганзейский город. Приземление происходит прямо на набережной внутреннего Альстера, откуда мы наблюдаем ночное гамбургское небо.

    Другое переживание экстракласса – акустически-визуальное представление – «Тёмная сторона Луны – Dark side of the Moon» – свободный полёт в открытом космосе вместе с самой популярной группой всех времён и народов – «Pink Floyd». Завораживающие панорамы фантастического трёхмерного мира – это не кинофильм, а перформанс в сопровождении грандиозного лазерного шоу.

    На свежеотреставрированном куполе детям и всем желающим показывают мультики в максимально возможном формате – 360 градусов. А для любознательных проводится специальная лекция-полёт «Sonne, Mond und Sterne» – путешествие вокруг Солнца и к Луне, в ходе которого мы наблюдаем космический распорядок солнечного дня и лунного календаря.

    На соответствующих сезону экскурсиях можно открыть для себя «Планеты и звёзды осеннего неба», чтобы, выйдя на свежий воздух, снова узнать их на ночном небосклоне. Со смотровой площадки, расположенной на 40-метровой высоте по всему периметру здания, открывается прекрасный вид на город, а прямо под крышей расположен выставочный зал.

    Основанный в 1930 году планетарий находится в городском парке, в здании бывшей водонапорной башни 60-метровой высоты и является одним из самых старых в стране, а по техническому оснащению уступает, пожалуй, только ньюйоркскому. Однако в настоящее время его будущее так же неясно, как туманность Андромеды. По задумке гамбургского сената, в 2011 году планетарий должен был бы переехать в фешенебельный строящийся район Hafen City и стать украшением будущего Научного центра – «Science Center». Однако этому воспротивились местные власти района Hamburg-Nord и его жители, которые совсем не хотят расставаться со своей достопримечательностью. Были собраны 15 000 подписей, а летом 2006 года специальная комиссия провела финансовую экспертизу возможного переезда. Оказалось, что перенос звёздного театра в новый портовый район обойдётся в 14,5 миллионов евро, в то время как дальнейшая модернизация и без того хорошо посещаемого планетария будут стоить всего 5,2 млн. К тому же, в 2003 году уже проводилась серьёзная реконструкция, которая обошлась налогоплательщикам в 10 млн. евро. Поэтому похоже, что сенат останется « с носом». Вдобавок к результатам экспертизы противники переезда выложили на стол компромиссное предложение – поделиться частью уникальной аппаратуры и предоставить ее будущему портовому Научному центру.

    «Planetarium Hamburg» находится по адресу: Hindenburgstrasse 1b (Stadtpark).

    Текст: Екатерина Филиппова
    Фото: wikipedia

  • Новостное агенство в Гамбурге

    dpa: САМЫЕ ТОЧНЫЕ НОВОСТИ
    Каждый день мы открываем свежие газеты и погружаемся в мир новостей. Человечество любопытно и любознательно, ему интересно знать, что произошло интересного в стране, что нового на биржах, как прошла свадьба наследного принца, и услышать о событиях в «горячих точках» и об очередном космическом полете. Но чтобы новости дошли до читателя, кто-то должен их собрать, записать, отредактировать и разослать. «Поставщиками» новостей для печатных изданий, радио и телевидения являются информационные агентства. Без них современная журналистика существовать не смогла бы, ведь не каждое издание может позволить себе иметь собственных корреспондентов в других городах и весях.

    В августе 1949 г. три информационных агентства Германии объединились в одно – Deutsche Presse-Agentur – Немецкое информационное агентство, больше известное в мире по аббревиатуре dpa. 1 сентября 1949 г. на новостной ленте dpa появилось первое сообщение. Сейчас dpa – ведущее агентство на рынке новостей, практически все ежедневные газеты в Германии являются его клиентами.

    Штаб-квартира агентства находится в Гамбурге, в здании на Mittelweg 38. Здесь располагается служба Basisdienst, составляющая основную ленту новостей для Германии, онлайн-редакция, где формируются новости для СМИ разных стран Европы. Здесь же находится редакция NORD, ориентированная на Север Германии – Гамбург и Шлезвиг-Гольштейн. Отделение в Гамбурге отвечает также за новости международной политики.

    А вот внутреннюю политическую жизнь Германии освещает столичное бюро dpa. Фото-редакция расположена во Франкфурте-на-Майне. Dpa успешно конкурирует на мировом информационном рынке с такими старейшими и крупнейшими агентствами, как Reuters, Associated Press, Agence France-Presse.
    Агентство dpa распространяет собранные исключительно его собственными корреспондентами со всех концов земного шара новости в виде текстовых сообщений, звуковых записей, фото- и видеоматериалов. С 1979 г. клиенты могут получать информацию и при помощи компьютера.

    И все новости должны быть как можно более объективными, не иметь политической окраски. Так и записано в Уставе dpa – предоставление «внепартийной и независимой» информации. «Важно не только быть первым, еще важнее быть четким в подаче своей информации», – под таким лозунгом работают корреспонденты dpa. Пресс-секретарь Ю.Деммер говорит, что dpa гордится тем, что ошибки встречаются менее чем в 2 процентах сообщений dpa. И о каждой ошибке – будь это даже простая опечатка – тут же сообщается клиенту.

    Рабочий день в агентстве начинается в 9 часов утра с редакционного совещания. Оно проводится в виде телеконференции, т.к. при помощи большого экрана в обсуждении важных тем дня принимают участие коллективы редакций из Берлина и Франкфурта.

    И вот уже свежая информация, только что поступившая от многочисленных корреспондентов, обрабатывается редакторами и готовится к рассылке многочисленным заказчикам. Более тысячи факсов поступает за день в головную контору dpa, количество электронных сообщений и звонков сосчитать, видимо, невозможно.

    В Германии работают 50 бюро dpa, в 12 из них есть региональные службы. Новости поставляются агентством на четырех языках: немецком, английском, испанском и арабском. Английское бюро находится в г.Корк (Ирландии), испанские – в Мадриде и Буэнос-Айресе, арабская служба – в Каире. А собственных корреспондентов dpa имеет в 100 странах мира. Только в Европе бюро dpa следят за событиями в 34 городах – от Анкары до Осло, от Лиссабона до Москвы.

    Сообщения должны быть написаны корреспондентами оперативно, ведь ждут их тысячи клиентов агентства – газеты, журналы, радио- и телеканалы, пресс-службы крупных предприятий. Сообщения об актуальных событиях обновляются и уточняются несколько раз в день. Новости следуют с пометкой о степени их срочности. Это облегчает работу журналистов даже в малочисленных редакциях некоторых газет – приоритетность сообщений видна сразу.

    Заботясь о молодом пополнении, dpa оказывает помощь школьным газетам, поставляя им новости. А в апреле 2007 года начала работу редакция dpa-JuniorLine, распространяющая информацию для читателей в возрасте от 6 до 10 лет.

    Представить себе жизнь современного человека без информации о событиях во всех уголках нашей планеты уже нельзя. Но очень хочется, чтобы информационные агентства – в том числе и dpa – передавали нам только хорошие новости и радостные сообщения.

    Текст: Татьяна Борисова
    Фото: wikipedia