Category: Бизнес в Гамбурге

Важные факты и информация

  • С заботой о вашем БЛАГОПОЛУЧИИ

    Дорогие уважаемые земляки-переселенцы!
    Многим из нас пришлось пережить трудности, связанные с переездом, адаптацией и интеграцией на новом месте жительства. Для большинства Германия уже стала уютным домом. Обустроившись, мы стали работать, дети начали учиться, вливаться в общество, в достойную жизнь. Это зачастую требует знания особенностей, правил, законов и возможностей, которые нас окружают.
    При виде успешных и хорошо обеспеченных соседей, у каждого нормального человека возникает желание тоже жить прилично, приобрести какую-то собственность, ощущать себя успешным и видеть обеспеченной свою старость и будущее своих детей и внуков, не боясь «нищенской пенсии». Зарабатывая сейчас, не все растратить.
    И это НОРМАЛЬНО. ВЫ этого ДОСТОЙНЫ!
    imageМногочисленные исследования и примеры из жизни показывают, что все больше людей нуждается в доступной, комплексной и индивидуальной консультации по финансам, чтобы разумно распланировать сегодня свой бюджет и благополучие своей семьи в будущем. Люди начинают понимать, что даже те денежные сбережения, которые у них есть, постоянно обесцениваются. Европейский Центральный Банк (EZB) закладывает допустимую норму инфляции 2% в год. Это значит, что если у вас год пролежали 10 000 евро, то вы уже потеряли 200 евро – это и есть обесценивание! Некоторые хранят сбережения в банках, где начисляются проценты по депозитам (вкладам) по ставке 0,1% («доходность»!). Но это в 20 раз меньше потерь от допустимой инфляции.
    Выводы очевидны!
    Чем мы можем быть вам полезны? Что можем предложить?
    Сегодня вы работаете, прилично зарабатываете, немало тратите на налоги, всевозможные страховки, аренду жилья, коммунальные платежи, поездки в отпуск, хобби… При этом многие начинают испытывать страх перед «нищенской старостью» и тем, что с ними станет, когда пенсия будет слишком маленькой. Приезжая в гости на «старую» родину, нередко видим, как оставшиеся там друзья, родственники (не все, правда) обзавелись приличными домами, квартирами, машинами, а кто-то и бизнес большой сумел построить… Невольно начинаешь думать, а как здесь можно улучшить ситуацию? Чтобы потом не чувствовать пустоту и бессмысленность ушедшего времени…
    А помочь вам в этом – наша профессиональная задача!

    image
    Наша цель – чтобы у нашего среднего клиента к пенсии было свое жилье, и хотя бы 2 собственные квартиры (без долгов и кредитов), которые сдаются в аренду и приносят вам чистый доход . А потом – и вашим детям, внукам, наследникам. Как думаете, будет это вызывать к вам уважение окружающих и благодарность детей в будущем?

    Личные финансы, инвестиции – это в первую очередь вопрос доверия.
    Конфиденциальность – один из основных принципов нашей работы с клиентами!
    Deutsches Finanzkontor AG является частью группы компаний DFK, которая действует уже более 15 лет и зарекомендовала себя на рынке как надежный поставщик финансовых услуг, консультаций, услуг управления недвижимостью. Также группа DFK специализируется на инвестициях в сфере строительства, недвижимости, драгоценных металлов, и владеет сетью сервисных центров во всех землях Германии.
    На сегодня DFK обслуживает более 30 000 семей с более 80 000 различных договоров.
    Мы успешно осуществляем управление капиталом (средствами и недвижимостью) клиентов и вкладчиков на сумму около 80 млн евро. Каждый месяц управляемые активы группы DFK увеличиваются примерно на 1,5-2 млн евро.
    О стабильной надежности нашей деятельности также свидетельствует общий рейтинг Шуфа (Schuffa), в котором наша компания стоит наравне с ведущими банками Германии, а в некоторых случаях – и выше. Наши специалисты могут обеспечить сервис на немецком, английском, русском, украинском, польском, чешском, болгарском языках.
    Начиная сотрудничество, наши консультанты проводят первичный финансовый анализ, чтобы понять, как улучшить состояние дел в конкретной ситуации. Далее главное внимание направлено на совместное построение индивидуальных стратегий (концепции благополучия) создания капитала (полезного имущества), учитывая личные потребности, пожелания клиента и текущее положение дел.
    – Мы подскажем, как вы можете законным путем сэкономить на налогах и страховках, инвестируя деньги в свою недвижимость.
    – Обладая доступом к профессиональным платформам информации обо всех страховых компаниях, поставщиках газа, тепла, электричества, их тарифах и условиях, мы вместе найдем возможности сократить ваши затраты и потери. Это даст вам дополнительные свободные деньги.
    – Предоставляем клиентам возможность делать вклады свободных денег с доходностью 7% годовых (на разные сроки), надежно обеспеченных недвижимостью, с накопительной системой.
    – Имеем в продаже квартиры – новые и отремонтированные – в разных городах Германии.
    – Успешно сотрудничаем со многими банками, нотариусами, подбираем для клиента наиболее оптимальные условия финансирования покупки недвижимости.
    – Также берем на себя обязательство сдавать в аренду принадлежащую вам недвижимость (по желанию клиента) и ежемесячно выплачивать гарантированную сумму, избавляя вас от лишних хлопот и рисков, связанных с квартиросъемщиками.
    – Можем обоснованно развеять миф о том, что в случае потери работы «социаламт» не оказывает помощи. Наоборот, в соответствии с действующим законодательством, «социаламт» может перенимать часть платежей банку за купленную вами недвижимость (конкретные детали – при личной консультации).
    В Германии условия для покупки недвижимости хороши тем, что ставки кредитования очень низкие, а прибыльность от сдачи жилья в аренду высока и гарантирована законом. При грамотном профессиональном планировании суммы, получаемые от аренды, могут покрывать погашение кредита – таким образом вы становитесь собственником, почти не вкладывая своих личных средств.
    А стоимость недвижимости на рынке из года в год растет. Согласно статистическим данным, по Гамбургу рост цен на недвижимость составил за 10 лет 80% и более. Это значит, что недвижимость, купленная 10 лет назад за 100 000 евро, сейчас стоит 180 000 евро и более… Разумно? Выгодно? И эта тенденция сохраняется.
    Что сейчас можем предложить?
    Вам по силам доплачивать 100-120 евро в месяц за собственную квартиру? Многие разумные люди уже воспользовались такой возможностью.
    Звоните, пишите, останетесь довольны!

    image

    Ansprechpartner: O. Teremova
    Tel.: 0405210204900
    email: kundenservice-nord@dfk24.de
    www.dk-nord.de

    Статья подготовлена авторским коллективом:
    Владимир Понкрашов, Вениамин Цанько, Оксана Теремова

  • Помощь детям объединяет народы

    26 апреля 1986 года – эта черная дата вошла в историю под именем Чернобыль. Взрыв реактора на атомной станции… Страшная трагедия, которая по сей день заставляет задуматься не только украинцев, но и весь мир. В этот день в ходе проведения испытаний в четвертом блоке атомной электростанции Чернобыля произошла разрушительная авария, в результате которой в окружающую среду было выброшено большое количество радиоактивных веществ. Огромные территории северной части Украины, Белоруссии и России были загрязнены радиацией. Эта масштабная катастрофа уничтожила практически все жизненно важные отрасли целого региона: сельское хозяйство, туризм и саму атомную индустрию. Жители некогда густонаселенных районов Украины были частично или полностью эвакуированы.

    До нынешнего дня пострадавшие от радиации территории испытывают экономические трудности. Государственная поддержка весьма ограничена. Пренебрегая опасностью, в пострадавших регионах продолжают жить взрослые и дети, новые семьи занимают некогда покинутые дома. Народ живет за счет сельскохозяйственной продукции, выращиваемой на зараженной земле. Но именно овощи и грибы аккумулируют в себе радиацию. Постоянная радиоактивная нагрузка влечет за собой ряд острых заболеваний, таких как лейкемия, рак лимфоузлов и костного мозга, ослабление иммунитета и многое другое.
    И хотя прошло уже 30 лет, это трагическое событие не забыто. Вечер памяти проведут 28 апреля, в 17 часов, Украинское Консульство и организация «PRYVIT – Hilfe für Tschernobyl-Kinder e.V.». Основанное в 2011 году, это объединение граждан нескольких стран – Германии, Украины и России – поставило перед собой задачу помогать детям из зараженных регионов и дать им шанс на новые жизненные перспективы.
    «PRYVIT» ежегодно устраивает детям из малообеспеченных семей трехнедельные каникулы в Гамбурге. В программу пребывания входит медицинское обследование, посещение стоматолога и окулиста. Этим мероприятиям предшествует долгая и тщательная подготовка. Представители общества выезжают в пострадавшие регионы западнее Чернобыля, чтобы лично сформировать группы детей, выезжающих на отдых в Германию.
    За счет привлечения украинских студентов-германистов образовалась большая сеть волонтеров и в Украине. С их помощью в этом году были организованы и проведены стоматологические обследования детей в селах. Параллельно был запущен пилотный проект, главная задача которого – помощь чернобыльским детям в освоении школьной программы. Этот проект оплачивается организацией «PRYVIT».
    Финансовые затраты объединения составляют ежегодно 28 000 евро. Члены его совета работают исключительно на добровольных началах. Членские взносы дают лишь 10% необходимой суммы. Остальные средства – это пожертвования. В феврале «PRYVIT» награжден за свою деятельность международной премией мира имени Олафа Пальме. «Нам предельно важно, чтобы спонсор видел, что происходит с его деньгами», – говорит президент совета Вульф Гарде. Для этого создана страница на платформе Facebook. Здесь регулярно обновляются фото и видеоматериалы для всех, интересующихся деятельностью организации.
    Подготовка к отдыху чернобыльских детей в Гамбурге этим летом в самом разгаре.
    Мы с радостью примем в наше объединение новых членов и будем благодарны за любое пожертвование.

    PRYVIT – Hilfe für Tschernobyl-Kinder e.V.
    IBAN DE16 2005 0550 1241 1508 28
    BIC: HASPDEXXX
    www.facebook.de/pryvit
    www.pryvit.de

  • Дуальное обучение в Гамбурге

    текст: Наталья Науменко

    фото: Интернет, Elke Stagat

    Образование

    imageМы продолжаем начатую в январском номере тему образования в нашем городе. В этом номере разговор пойдет о дуальном обучении и его особенностях. Мы расскажем о преимуществах и тонкостях этой формы, которые могут пригодиться будущим абитуриентам и помочь им в выборе будущей профессии.

    Что такое дуальное обучение?

    Это высшее образование с очень большим практическим опытом. Часто при этом студенты получают два диплома – профессиональный (Ausbildung) и ВУЗа (например, степень бакалавра). Это довольно популярная форма, ведь шансы остаться безработным после такого обучения минимальны.

    Четыре формы дуального обучения

    Есть различные виды дуального обучения. При подаче документов в ВУЗ абитуриентам нужно обязательно уточнить, какая именно форма предлагается, чтобы впоследствии не разочароваться в выборе факультета и самой высшей школы.

    Дуальное образование, включающее обучение профессии (ausbildungsintegrierte duale Studiengang), встречается чаще всего. При этом человек получает два диплома – об окончании ВУЗа и приобретении профессии (Ausbildung), и поэтому эта форма очень популярна. Но она и самая тяжелая – ведь работать приходится вдвойне интенсивно.

    Программа обучения с практическими элементами (praxisintegrierter Studiengang) предусматривает большое количество обязательных практик на различных предприятиях между семестрами в ВУЗе. То есть, студенты такой формы обучения большую часть времени проводят в ВУЗЕ, а на каникулах получают практические знания.

    Дуальное обучение, включающее профессию (berufsintegrierte duale Studiensystem) адресовано студентам, уже имеющим профессию. Это своеобразное «продолжение» обучения для повышения квалификации (Weiterbildung).

    И, наконец, «сопутствующее» обучение (berufsbegleitende Studium) очень похоже на знакомое нам заочное образование в отечественных ВУЗах. Студент большую часть времени проводит на предприятии, приезжая в ВУЗ для прослушивания блока лекций и сдачи экзаменов. Основная масса студентов уже имеет профессию (Ausbildung) в этом направлении.

    Дуальное обучение в наших университетах

    В мегаполисе на Эльбе оно проводится в четырех высших школах. К примеру, в Высшей школе прикладных наук (HAW) некоторым курсам бакалавра можно учиться как в привычной форме (Vollzeitstudium), так и дуально. Факультеты техники и информатики (в том числе такие, как мехатроники, конструкции самолетов, машин технической и прикладной информатики и т.д.), экономики и социальных наук (ухода – в кооперации с тремя больницами города – и публичного менеджмента – в кооперации с городом ) и Life Sciences (процессный инжиниринг) предлагают дуальное обучение. Образование бесплатное, стоимость студенческого билета, включающего проездной на полгода, – около 300 евро в семестр. Более детальную информацию можно найти на сайте HAW (http://www.haw-hamburg.de/studium/bachelor/studium-und-mehr/duale-studiengaenge.html).

    Все программы бакалавра Гамбургской высшей школы делового администрирования (HSBA) дуальны. Плата за обучение 610 евро в месяц. Получить степень бакалавра в HSBA можно в областях делового администрирования, бизнес-информатики, логистики, менеджмента в СМИ и морского управления. Детальную информацию о критериях отбора, факультетах и предприятиях, работающих в кооперации со школой, можно найти на сайте ВУЗа (http://www.hsba.de/studium/bachelor/).

    В Техническом унивеситете Гамбурга (TUHH) обучение в дуальной форме проводится на факультетах электротехники, информатики и инженерии, компьютерных наук, технической математики, мехатроники, машиностроения, энергетики и экологической техники, кораблестроения, логистики и общей инженерии. Образование бесплатное, стоимость студенческого билета, включающего проездной на полгода, – около 300 евро в семестр. Подробности – на сайте Университета (https://dual.tuhh.de/informationen-zu-dual-tuhh/studiengaenge).

    Профессиональная академия Гамбурга (BAH) предлагает дуальную форму обучения и получение двух дипломов (по профессии и степень бакалавра) за четыре года по направлениям: деловое и бизнес-администрирование для малых и средних предприятий, технология и менеджмент возобновляемых источников энергии и энергоэффективность. Плата за обучение – 320 евро в месяц, часть взноса, как правило, оплачивает работодатель.

    Мы желаем всем абитуриентам 2016 года удачи в выборе профессии и успехов на профессиональном поприще!

     

  • Десять самых популярных профессий Германии

    Текст: Наталья Науменко

    Все профессии нужны, все профессии важны!

    Ребятам, заканчивающим в этом году школу, нужно уже сейчас выбирать направление, в котором они будут двигаться в карьерном плане. Ведь документы на «аусбильдунг» большинство предприятий принимает до августа, а это означает, что оттягивать решение выпускникам больше нельзя. Тем, кто еще не определился, мы представляем самые популярные и востребованные профессии прошлого года – может быть, среди них вы найдете свое призвание.

    Десять самых популярных профессий Германии в 2015 году

    imageСогласно сайту http://www.ausbildung.de в прошедшем году самыми привлекательными были профессии торговой отрасли: клерк в розничной торговле (Kaufmann/frau im Einzelhandel), продавец (Verkäufer/in) и клерк в делопроизводстве (Kaufmann/frau für Büromanagement). Следующие по популярности – промышленный служащий (Industriekaufmann/frau), специалист по оптовой и внешней торговле (Kaufmann im Groß- und Außenhandel) и банковский клерк (Bankkaufmann/frau). Замыкают десятку технические профессии: промышленный механик (Industriemechaniker) и мехатроник автомобильной промышленности (KFZ-Mechatroniker), а также самые популярные «женские» профессии – медсестра (Medizinische Fachangestellte) и стоматологическая медсестра (Zahnmedizinische Fachangestellte).

    «Морские профессии» севера Германии

    imageМежду двумя морями и в самом крупном речном порту Европы – нашем прекрасном городе – традиционно популярными и самыми нужными давно стали «морские» профессии. Кораблестроителей (Bootsbauer), специалистов по ремонту кораблей (Schiffsmechaniker) и водителей портовых кораблей (Hafenschiffer) обучают в Гамбурге, Киле, Бремене, Фленсбурге и Бремерхафене. Спрос на эти профессии на севере Германии очень велик, к тому же море всегда будет с вами.

    Профессии «с потенциалом». Самые востребованные профессии 2015

    Первое место среди самых востребованных в Германии занимает, как ни удивительно, профессия оптика. Число незанятых вакансий «специалистов по очкам» огромен. Если бы «Фильманн» (самый популярный магазин очков в Германии) имел достаточно персонала, он открывал бы 30 новых филиалов ежегодно. Но, к сожалению, на четыре места «аусбильдунга» оптика приходится всего лишь одно заявление.

    Второе место среди «профессий будущего» уверенно занимает инженер в области автомобиле- и машиностроения, а также альтернативных источников энергии. Готовит инженеров, к примеру, факультет машиностроения Высшей школы прикладных наук Гамбурга (HAW). Есть и возможность одновременно получить высшее образование и профессию (Duales Studium). Кстати работа инженеров – одна из самых высокооплачиваемых.

    Третье место занимают специалисты в области логистики. В их рабочие обязанности входит, к примеру, организация отгрузки товаров по всему миру и заключение договоров о поставках. Зарплата у таких специалистов прекрасная и увеличивается в зависимости от образования и степени ответственности. А выбор способа обучения очень широк – можно сделать «аусбильдунг», Duales Studium или закончить университет. Например, Гамбургский университет готовит таких специалистов с профилем Supply-Chain Management на факультете BWL.

    К числу востребованных сейчас относятся и профессии воспитателя, учителя, специалиста IT, санитара, специалиста по уходу за пожилыми людьми.

    Самые «денежные»

    imageСамые высокооплачиваемые – профессии оператора строительных машин (Baugeräteführer/in, от 610 в первый год обучения до 1340 евро в третий год), специалиста по бетоно- и сталебетоностроению (Beton- und Stahlbetonbauer/in от 580 в первый год до 1400 евро в третий) и полицейского (от 1050 в первый год обучения до 1200 евро в третий). Неплохо зарабатывают также облицовщик-плиточник (Fleisenleger/in, до 1340 евро в последний год обучения), работник по уходу за больными и престарелыми (Gesundheits- und Altenpfleger, до 1138 евро в третий год обучения), специалист по электронике (Elektroniker/in für Betriebstechnik, до 1060 евро в последний год обучения) и работник физической лаборатории (Physiklaborant/in, до 1060 евро в третий год обучения). Для всех этих профессий не нужно высшего образования, а «аусбильдунг» станет хорошим стартом для будущей карьеры и хорошей зарплаты.

    Об особенностях обучения Duales Studium (высшее образование и профессия одновременно) на предприятиях и в институтах и университетах нашего города, мы расскажем в следующем номере.

    Более подробную информацию о профессиях, популярных в Германии, и крупных работодателях страны, а также бесплатный экспресс-тест на профпригодность вы найдете на сайте www.ausbildung.de.

  • Cервисный центр в Гамбурге на Winterhuder Weg 29

    Текст: Андрей Нелидов

     Русская тройка

    Cервисный центр на Winterhuder Weg 29 большинству наших читателей  давно знаком. Сегодня мы расскажем о некоторых новых направлениях в его деятельности и надеемся, что эта информация будет полезной для вас.

    Главный плюс центра заключается в комплексном обслуживании клиентов сразу по нескольким направлениям. Здесь помогают русскоязычным жителям Гамбурга и соседних федеральных земель в подготовке документов для генерального консульства России, делают заверенные переводы, оформляют российские визы, заказывают авиабилеты и туристические поездки. Кроме того, тут вы можете взять свежий экземпляр журнала «У нас в Гамбурге» или найти в архиве пропущенный вами когда-то номер.

    Широкий спектр обслуживания в этом центре достигается за счет партнерского содружества трех компаний – сервисного бюро RusConsult GmbH, бюро переводов AD-Sprachen и туристической фирмы Eurotours Reise.

    Расскажем о каждом коллективе по порядку.

    Ольга Енина

    Тонкости бюрократии

    «Русконсалт» (RusConsult GmbH) в последние два года возглавляет Ольга Енина. Но работает она в сервисном бюро уже 11 лет, начинала как рядовой сотрудник, знает все тонкости работы с документами, в своем деле Ольга –  настоящий эксперт. Основное направление ее работы – всемерная помощь клиентам при подготовке документов для подачи в Генеральное консульство России.

    При этом круг вопросов, которые нужно прояснить, огромен. К примеру, вы достигли российского пенсионного возраста, и стаж работы позволяет оформить пенсию. Но с чего начать, какие нужны справки, куда их высылать? «Русконсалт» даст подробный ответ на каждый вопрос. Если вам необходимо стать на учет в российском консульстве или, наоборот, сняться с него. Если предстоит обмен паспорта, а вы пока не знаете, что предпочесть – обычный на пять лет или же десятилетний биометрический. Если вам нужно подтверждение российского гражданства или выход из него при получении немецкого. Во всех сложных случаях сотрудники «Русконсалта» терпеливо объяснят, что нужно делать, и всегда помогут заполнить необходимые анкеты и формуляры.

    Клиентура сервисного бюро в последние годы заметно изменилась. Если раньше было много пенсионеров, то теперь в роли заказчиков часто выступают молодые семьи – например, чтобы подготовить документы для согласия на сопровождение ребенка, получения материнского капитала или оформить родившимся в Германии детям российское гражданство. «Русконсалт» стремится быть в курсе всех изменений законодательства России, касающихся ее граждан, проживающих за границей, и обязательно информирует своих клиентов о последних нововведениях.

    Многие оставляют в России квартиры и другое имущество. Чтобы родственники или доверенные лица могли управлять вашими делами, требуются разного рода доверенности – на открытие банковского счета и распоряжение им, на получение различных документов или справок, оформление пенсии, продажу и покупку квартиры или земельного участка, на распоряжение автомобилем. Одной из самых востребованных услуг «Русконсалта» является набор и распечатка текста доверенности на русском языке.

    В последние два года сервисное бюро также занимается оформлением документов для открытия российских виз. Поскольку визы бывают разные (туристические, частные, деловые, годовые, многократные, срочные), то для их получения предъявляются и разные требования. Своевременная и грамотная консультация квалифицированных специалистов поможет избежать ошибок.

    Впрочем, это касается не только виз. Часто заказчики не знают, какого рода документы должны быть представлены в консульство, где и как их необходимо заверить, где проставить печать «Apostille», особенно когда речь идет о вопросах гражданства или об изменении фамилии. При оформлении самых простых, на первый взгляд, документов люди допускают много неточностей. Сервисное бюро помогает им подготовить весь пакет необходимых бумаг, избавляя заказчиков от лишних хлопот.

    Нередко случается, что наши соотечественники приезжают в Гамбург издалека с неправильно оформленными документами. В сервисном центре вам помогут  их переделать в полном соответствии с требованиями – причем в срочном порядке. Это особенно удобно для тех, кто обращается в Генеральное консульство России, до которого от «Русской тройки» всего восемь минут пешком.

    В большинстве случаев переводы официальных документов требуют заверения присяжным переводчиком. Благодаря сотрудничеству с бюро AD-Sprachen это легко решается на месте. Давние партнеры дополняют друг друга, полностью гарантируя языковую грамотность и правильность оформления официальных документов как для российского генерального консульства, так и для немецких учреждений.

     

    Ануш Парсаданян

    Сложности перевода

    Для начала расскажу вам одну историю из советских времен. В начале 60-х годов заместитель председателя Совмина СССР Анастас Микоян прилетел с визитом на Кубу. В аэропорту Гаваны его по традиции приветствовали пионеры. К высокому советскому гостю подбежала девочка, вручила ему букет и начала взволнованно что-то говорить. И вдруг сопровождающий Микояна переводчик с ужасом сознает, что ничего не понимает. Он блестяще знает испанский, но не слышит ни одного знакомого слова. Шеф тем временем с улыбкой смотрит на него и ждет перевода.

    С грехом пополам переводчик выкрутился, придумав пару трафаретных фраз о советско-кубинской дружбе. Но позже Микоян шутливо упрекнул его в не совсем точной передаче смысла сказанного и раскрыл тайну «сложностей перевода». Оказывается, кубинцы захотели сделать гостю приятное и организовали ему приветствие на… армянском языке. Поэтому перевод Анастасу Ивановичу был не нужен, однако сказать об этом своему сотруднику он не спешил и с интересом ждал, как тот справится с непредвиденной ситуацией.

    Согласно легенде, этот нежданный экзамен кубинцы и зампред Совмина устроили не кому-нибудь, а выдающемуся переводчику-синхронисту Виктору Суходреву, великолепно знавшему несколько европейских языков и постоянно работавшему с Хрущевым, а впоследствии – с Брежневым и Горбачевым. Эта история показывает, насколько сложна и непредсказуема порой специальность переводчика. Что могут подтвердить и многие коллеги Виктора Михайловича, которые у нас Гамбурге тоже имеются.

    К примеру, всем знакомое бюро AD-Sprachen, которое уже 13 лет занимается заверенными переводами со всех основных языков Европы и СНГ. В том числе, кстати, и с армянского. Основатель и бессменный руководитель бюро – Анна Давидян, присяжный переводчик с русского и немецкого языков. С начала своей деятельности в Гамбурге она отвечает за сопровождение визитов официальных делегаций из России, ей поручают перевод корреспонденции и организационную работу с высокими гостями на государственном уровне. Под стать самой Анне и слаженная команда ее квалифицированных сотрудников, отвечающая за переводы, подготовку текстов и их редактирование на всех основных языках мира.

    Армянским, кстати, занимается Ануш Парсаданян – специалист с более чем десятилетним опытом работы со сложнейшими техническими, медицинскими и научными текстами. У нее также большой опыт синхронного и последовательного устного перевода на специализированных выставках, презентациях и переговорах. Она регулярно обеспечивает языковое сопровождение судебных заседаний, а также помогает полиции Гамбурга и другим государственным учреждениям. Своеобразным подтверждением высокого профессионального уровня стал ее новый статус – Ануш теперь является присяжным переводчиком с армянского языка при Верховном суде земли Шлезвиг-Гольштейн. Таких специалистов у нас в Германии буквально единицы.

    В заключение хотелось бы сказать следующее. В последнее время все большее распространение получает компьютерный перевод. Но если речь идет о важной сделке, о врачебном диагнозе или о подготовке иммиграционных документов, то на такие программы лучше не полагаться. Если вы действительно хотите добиться хорошего результата и думаете о своем деловом имидже, без профессиональных переводчиков бюро AD-Sprachen вам не обойтись. Они работают с соблюдением высочайших стандартов качества (сертификация по ISO R 9), причем каждый заказ обрабатывают не менее двух дипломированных специалистов. Растущее число клиентов позволяет коллективу постоянно развиваться: у AD-Sprachen есть планы открыть свое представительство в Нордерштедте. Причем заказы на переводы принимаются уже сейчас – по телефону: 0170 4013542.

     

     

    Текст: Юрий Шалимов

    Полезно знать

    Мы работаем, чтобы вы отдыхали

    «Только о двух вещах мы будем жалеть на смертном одре – что мало любили и мало путешествовали». Это мнение Марка Твена разделяют многие наши соотечественники, постоянно стремясь к перемене мест. На закате туристического сезона мы поговорим о любви к путешествиям.   

    Несмотря на международный финансовый кризис и прочие неудобства из-за сложной политической обстановки в мире, туризм – и экскурсионный, и пляжный – остается нашим основным и самым приятным хобби. У каждого, конечно, свои предпочтения, но обычно мы стараемся запланировать одну-две поездки в год, чтобы полноценно отдохнуть и телом, и душой. Верно говорят: чтобы хорошо работать, нужно эффективно отдыхать. Как раз это и обеспечивают туристические фирмы, помогающие нам грамотно спланировать поездку и провести долгожданный отпуск с максимальной отдачей.

    О том, что изменилось за последнее время на европейском туристическом рынке, мы попросили рассказать руководителя гамбургской фирмы Eurotours Reise Наталью Дорофееву.

    – В этом году как никогда популярен отдых в странах Средиземноморья – в Испании, Греции, Италии. В связи с тем, что значительно уменьшилось число  туристов из России, многие отели постарались снизить цены, чтобы стать более привлекательными для туристов из Европы. Предполагаю, что такая тенденция сохранится и на следующий год.

    Кстати, продажа путевок и билетов на 2016 год уже началась. Обращаю на это  внимание тех, кто предпочитает за счет ранних заказов экономить на стоимости поездки 10-30%, что лично я считаю абсолютно правильным. И все же особенно важна эта информация для  семей с детьми школьного возраста: родители обычно стараются приурочить свой отпуск к каникулам.

    Следует отметить и возросшую с недавнего времени популярность нового (а скорее – подзабытого старого) туристического направления – отдыха в Крыму. Всех заявок в этом году выполнить не удалось: многие клиенты не смогли купить авиабилеты на лето, так как в феврале-марте их уже не было. А сейчас вернуться к этой теме самое время. Напомню только, что для путешествия в Крым туристам с немецкими паспортами теперь нужна российская виза. А вот Казахстан въезд в страну для граждан Германии сделал, наоборот, безвизовым. При единственном условии – чтобы срок их пребывания не превышал 15 дней.

    Для тех, кто любит совместить приятное с полезным, поправив свое здоровье, остается актуальным посещение санаториев Чехии, Польши и стран Балтии, где направления профилактики и лечения заболеваний самые разнообразные. Если при оформлении конкретного вида отпуска основательно подготовиться, можно получить дотацию от своей больничной страховой кассы.

    Более подробные консультации мы охотно дадим в личной беседе. Пожалуйста, звоните по телефону: 040 41346420 или прямо приезжайте к нам. Мы постараемся ответить на все ваши вопросы и подобрать самый выгодный вариант поездки. Ведь мы для того и работаем, чтобы вы отдыхали!