Author: Maria Stroiakovskaya

RusConsult – это многопрофильное сервисное агентство, ведущее свою деятельность в Гамбурге. Наша команда квалифицированных специалистов уже 15 лет пользуется доверием клиентов по вопросам русско-немецкого сотрудничества и бизнеса.

Специализированные отделы либо фирмы-партнеры помогают с переездом в Германию, консультируют по вопросам поиска работы и ведения собственного бизнеса, его юридического и экономического сопровождения, поиска деловых контактов, приобретения недвижимости.
Граждане России, длительно проживающие на территории ФРГ, могут воспользоваться консульскими услугами агентства и сэкономить время, избежать ошибок и, возможно, повторного обращения в Консульство.
Также при оформлении официальных документов не обойтись без грамотного перевода. Команда RusConsult обеспечит Вам любое языковое сопровождение в срок и по умеренным целям.

Детская страница
Полакомиться желудями и каштанами…

Пришла осень с ее пестрыми красками. Деревья в гамбургских парках оделись в разноцветные наряды. Пора собирать желтые и бордовые листья, желуди и шишки для детских поделок. А если будут излишки, или настроение потрудиться на благо животных, то можно даже заработать. В лесном зоопарке Wildpark Schwarze Berge у детей принимают по 10 центов за килограмм желуди и каштаны, которыми питаются кабаны, медведи, олени и мелкие грызуны. Прием корма на зиму состоится 17 октября, с 9 до 12 часов, на парковке около входа в парк. Он находится по адресу: Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten.Информация в Интернете: https://www.wildpark-schwarze-berge.de/.
Концерт для малышей до года

На необычный профессиональный концерт классической музыки приглашают самых маленьких – только годовалых малышей, их братиков и сестричек не старше 18 месяцев, родителей, бабушек и дедушек и тех, кто вскоре собирается стать матерью или отцом. На концерте, призванном сделать классическую музыку доступной для всех, прозвучат произведения Моцарта, Баха и Гайдна. Он состоится 30 октября, в 16 часов, в культурном центре Sasel-Haus (Saseler Parkweg 3). Цена билетов – от 6.50. Чтобы юным и пожилым слушателям было комфортно, для них приготовят мягкие одеяла и подушки и столик для пеленания. Информация в Интернете: https://www.sasel-haus.de/veranstaltungen/kinderveranstaltungen/details/mini-klassik-das-babykonzert-6/.

Спорт для мамы с коляской
Круглый год на свежем воздухе проходят занятия спортом для мам, пока их детишки отдыхают в колясках. Курсы спортивной инициативы для матерей под названием «Беги, мама, беги – LAUFMAMAMALAUF» регулярно проходят в парках многих районов нашего города. Мам, которые тренируются рядом с колясками, можно встретить в Wohlers Park, Innocentiapark, Hayns Park, Eimsbüttler Park, Hirschpark, Eppendorfer Park, в саду Planten und Blomen и в городском саду Нордерштедта. Стоимость одного занятия под руководством тренера в среднем составляет около 10 евро. А пробное занятие – бесплатно. На него можно записаться в Интернете по адресу: https://www.laufmamalauf.de/.
Как делают конфеты. Сладкая экскурсия

Леденцы всех оттенков радуги появляются на свет на наших глазах в кондитерской под названием Bonscheladen, которая находится в районе Альтона. Биологически чистые, без химических добавок и желатина, клубничные, яблочные или лимонные – твердые леденцы называются по-гамбургски «Bonsche». Отсюда и пошло название магазина конфет-сосулек с широченным ассортиментом, в том числе для диабетиков и аллергиков.

И даже можно заказать индивидуальную партию леденцов от 5 до 10 килограммов с вашими инициалами, например, ко дню рождения. А можно научиться делать их самим. В этом поможет посещение показательного производства, где зрители наблюдают за процессом изготовления конфет. Такие бесплатные шоу продолжительностью около часа проводятся со вторника по пятницу, в 16.15, и по субботам, в 14.30, в помещении магазина на Friedensallee 12. Информация в Интернете: https://www.bonscheladen.de/erlebnis-bonscheladen#schauproduktion.

Прогулка по парку Фалькенштайн на Эльбе

Одно из любимых мест жителей нашего города – знаменитый крутой обрывистый берег Falkensteinersteilufer, где выходные дни собирается немало изголодавшихся по свежему воздуху. Многие приходят с палатками и музыкой, устраивают неформальные вечеринки и наслаждаются жизнью под звездным небом.

Красными огнями мигают бакены на Эльбе. Им отзывается свет маяков и проходящих контейнеровозов. А от дождя можно укрыться под сенью старинных деревьев в лесных парках Wittenbergen или Falkenstein, где на песчаной пустоши между холмами осенью цветет сиренево-красный вереск. К местным достопримечательностям относится действующий тридцатиметровый маяк «Leuchtturm Wittenbergen», построенный в 1899 году, на который можно забраться.

Посещения достоин и музей кукол «Das Puppenmuseum Falkenstein» на Grotiusweg 79. Здесь собрано больше 300 европейских кукол, 60 кукольных домиков и игрушечных гостиных трех последних веков. Их осмотр может стать прекрасным завершением загородной прогулки. Добраться до музея можно и на общественном транспорте – по линии электрички S3 до Blankenese, потом на 189 автобусе в направлении Wedel, и еще 13 минут пешком.

Как стать программистом?

«Code Week Hamburg». С 10 по 25 октября в мегаполисе на Эльбе пройдут недели обучения основам программирования детей с 5 до 18 лет. Ежегодная крупномасштабная образовательная акция, организованная фондом Körber-Stiftung совместно с городской библиотекой Bücherhallen Hamburg, ставит своей целью расширение доступа подрастающего поколения к компьютерной технике.
Дети смогут научиться создавать собственные страницы в Интернете, компьютерные игры, видеофильмы для канала YouTube, по своим эскизам программировать роботов. Участие в обширной программе, которая будет проходить не только онлайн, но и в режиме личного присутствия, бесплатное. В том числе и для родителей, поскольку запланированы некоторые семинары совместно с детьми.
При этом количество мест ограничено. И нужно предварительно записаться по телефону или через Интернет. Многие курсы будут проходить в районных библиотеках, где на них тоже можно записаться. С деталями можно ознакомиться в Интернете на странице:
https://hamburg.codeweek.de/das-programm-2020?isAccessible=false&isAvailable=false&isKickOff=false&isOnline=false&q=&selectedAge&selectedAudience&selectedDate=&selectedLanguage&selectedTag&selectedTheme&selectedType.

Текст: Ирина Лихтенштейн

Ирина Лихтенштейн – Закончила Уральский Государственный Мединститут по специальности гигиенист, санитарный врач, эпидемиолог.
Работала в Институте охраны здоровья, г.Екатеринбург,в Gesundheitsamt Baden-Württemberg, Radboud Universiteit Nijmegen (NL), UNI Hamburg

Что нового и еще неизвестного раньше узнали ученые за последнее время о коронавирусе.

Роль масок
Интересную теорию выдвинули авторы нового исследования из Университета Калифорнии, Сан Франциско, опубликованного в солидном американском медицинском журнале «New England Journal of Medicine».
Речь идет о ношении масок. Ученые предполагают, что, когда инфицированные люди носят маску, то она задерживает не все вирусные частицы. Небольшую часть выдыхаемых частиц получают окружающие люди, тоже надевшие маски. Этого количества вируса может быть недостаточно, чтобы заразиться. Однако его может хватить для выработки иммунитета против вируса, который защитит в дальнейшем от заболевания ковидом. Такой эффект возможен.
Достаточно вспомнить, как в прошлом было предложено иммунизировать людей от оспы – втирать в кожу здоровых людей содержимое оспенных пустул больных. От этого метода впоследствии отказались, т.к. трудно было проконтролировать силу реакции человека на эту процедуру (некоторые заболевали тяжело).
Конечно, авторы выдвинули только гипотезу, эти предположения еще надо подтвердить в широкомасштабных исследованиях. И даже если факт выработки иммунитета будет доказан, неясно, насколько сильной будет в дальнейшем иммунная защита. Однако само это предположение очень интересно и говорит о том, что маски мы носим не зря.

https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMp2026913?fbclid=IwAR1UmdG3imN7ZsqPzCpazyUhNS45EJvmbI5JALFzrq197KUw2yACQPEdNPY

Защищают ли очки от «короны»?
Кто носит очки, тот знает – если надеваешь маску, очки часто запотевают, особенно когда входишь с улицы в транспорт или в помещение. Однако для нас, носителей очков, есть утешительная новость – возможно, что очки снижают риск заражения. К этому пришли авторы нового исследования, опубликованного в журнале «Jama Ophtalmology».
Группа китайских врачей сообщает о 276 пациентах с Covid-19, которые лечились в госпитале города Suizhou. Средний возраст их был 51 год. При этом 16 из них, то есть только 6 процентов, носили очки. Авторы сравнили эти данные с количеством людей в очках в этом же городе и в этой же возрастной группе. Их оказался 31 процент.
То есть, авторы заметили, что среди заболевших было на удивление мало носителей очков. Авторы предполагают, что человек, носящий очки, реже дотрагивается руками до глаз, а именно эти прикосновения, как известно, способствуют заносу вируса в организм.
Так что – не злимся на запотевание очков при ношении маски, а помним, что очки могут стать для нас дополнительной защитой!

https://jamanetwork.com/journals/jamaophthalmology/fullarticle/2770872?fbclid=IwAR3QkeOxYqPzoVYBxcGOXO4AwhJZdYwOpT5FxOqnqS1u1oCIRNXfID5OEBI

Текст: Е. С.

В аэропорту Хельсинки-Вантаа (Финляндия) начался эксперимент по использованию собак, распознающих коронавирус. Финские исследователи надеются, что эта финансируемая государством программа даст людям быстрый и эффективный, а главное дешевый метод тестирования людей. Специально обученные животные могут распознать наличие COVID-19 в организме человека намного раньше, чем это сделает лаборатория.

На службу в столичный аэропорт зачислены четыре собаки разных пород (по кличкам Кёсси, Миина, ЕТ и Вало). Еще шесть собак на стадии подготовки не прошли психологический тест на устойчивость к такому шумному месту работы, как аэропорт.
Что обещает миру финский эксперимент?
Его кураторы утверждают, что собака способна определить присутствие коронавируса в организме за десять секунд, а вся проверка занимает меньше минуты. Проект по сути многообещающий, потому что такой метод проверки можно будет использовать во многих общественных местах и на мероприятих, или, например, в домах престарелых. А главное, тем, кто собак боится или не любит, совсем не нужно вступать в прямой контакт с собакой!
Как же проходит тест?
По прибытии в аэропорт пассажиров международных рейсов просят протереть шею салфеткой. В отдельной кабине собаке дают понюхать банки с различными салфетками и запахами. При наличии вируса животное реагирует по разному, но отчетливо – гавкает, ложится на пол или даже указывает лапой. После чего пассажиру предлагается пройти тест ПЦР (полимеразная цепная реакция).
Как сообщает издание The Guardian, на предварительных университетских испытаниях собаки, которые раньше использовались для выявления таких заболеваний, как рак и диабет, смогли идентифицировать вирус с почти стопроцентной точностью. Даже за несколько дней до того, как у пациента появлялись симптомы.

Как именно собаки улавливают коронавирус, еще непонятно. Но судя по тому, что применение салфеток дает успешные результаты, запах пота здоровых людей отличается от запаха инфицированных. Французские исследователи считают, что собаки как раз улавливают эту разницу.

Программа использования собак не только успешная, но и экономичная.
За четыре месяца обучения на тренировку собак было потрачено всего 300 000 евро.
Но многих любителей животных волнует вопрос, а может ли собака сама заразиться COVID-19? По словам руководителя эксперимента Хильм-Бьёркман, это маловероятно, потому что у собак нет рецепторов, за которые может зацепиться вирус.

Известно, что похожие проекты разрабатываются во многих странах: Австралии, Франции, Германии и Великобритании. Но Финляндия держит первенство в Европе.
Есть информация, что похожую программу в августе начали реализовать и в аэропорту Дубая.
ЗОЖ и КОВИД
С самого начала пандемии врачи и ученые начали обращать внимание на то, что тяжелее всего COVID-19 переносят люди с ожирением. Недавние исследования лишь укрепили представление о том, что люди с лишним весом – в повышенной зоне риска по сравнению с людьми с нормальным индексом массы тела (ИМТ по классификации ВОЗ от 18,5 до 25). Ученые также опасаются, что вакцины против коронавируса будут менее эффективны для людей с лишним весом.
А в условиях карантина или локдауна мы подвергаемся бОльшему соблазну набрать вес, чем обычно – работа из дома, закрытые спортзалы, самоизоляция, стресс и его заедание. Поэтому так важно пропагандировать здоровое питание, которое может сыграть свою роль в снижении летальности этой болезни.
Людям с ожирением рекомендуются обязательные меры защиты: носить маску, мыть тщательно руки, избегать мест скопления людей. При этом эксперты уверяют, что даже небольшое похудение – с помощью спорта и правильного питания – улучшит здоровье человека и, следовательно, уменьшит его шансы на тяжелое протекание COVID-19 в случае заражения.
В нашем зеленом городе практиковать здоровый образ жизни особенно легко – у каждого жителя есть возможность не только совершать длительные и приятные прогулки, но и заниматься спортом на свежем воздухе.
Будьте здоровы!

Текст: ВЕРА ВЕНЕДИКТОВА

Уже 20 лет в самом центре Гамбурга, в огромном здании, среди множества офисов находится организация, известная всему миру. Это Ebenezer Hilfsfonds Deutschland e.V. – некоммерческая организация, основные цели которой – экстренная гуманитарная помощь жертвам Холокоста в странах бывшего СССР и способствование репатриации евреев в Израиль.
Детство Эльке – школьницы из средненемецкого городка – было в общем безоблачным, пока она не посмотрела фильм об Анне Франк. Конечно, раньше она что-то слышала и читала о злодеяниях фашистов в годы Второй мировой войны. Но здесь речь шла об ее сверстнице, девочке, которая очень хотела жить, но погибла в концлагере, как и миллионы людей, только потому, что они родились евреями. И убийцы – граждане ее страны, хотя и в прошлом. Эльке не хотелось жить, она чуть не покончила с собой.
Это горестное чувство вины она пронесла через многие годы. Ей хотелось что-то делать, чтобы как-то загладить вину ее сограждан. Став взрослее, уже учась в Брауншвейском техническом университете, она встретила Хинриха Каасмана (Hinrich Kaasmann), студента-электрика, у которого было такое же желание, и он знал, что надо делать.
Свой медовый месяц они провели в Израиле – жили в простой обстановке кибуца, много ездили по стране. Общались с людьми, особенно с теми, кто пережил ужасы Холокоста и не забыл о них. Люди рассказывали о пережитом, проклинали фашистов и вместе с тем показывали уважение к ним, молодым немцам, интересующимся событиями тех лет и готовым помочь им наладить новую жизнь. C тех пор Эльке и Хинрих часто ездили в Израиль, старались, как могли, помочь пожилым людям. В Одессе они помогали выразившим желание репатриироваться евреям оформить документы и сесть на пароход до Хайфы. У себя на родине пропагандировали благотворительность как акт покаяния и примирения.
В 1992 году они познакомились с Густавом Шеллером – немцем, живущим в Англии и создавшим Интернациональный фонд помощи жертвам Холокоста. Он предложил Каасманам создать такой фонд в Германии, рассказал о принципах организации, способах ее работы. Молодые люди собирали пожертвования спонсоров не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии, Франции, везде посещали кирхи, общины и рассказывали, кому они помогают, и для чего нужны средства.
В начале 90-х люди стали активно репатриироваться в Израиль. Помощь таким людям стала одной из главных целей волонтеров. Они ездили в большие и малые города России, Украины, Молдавии, выявляли желающих и помогали им в репатриации. В некоторых местах, особенно в глубинке, люди даже не знали о такой возможности. Кроме того, ребята везли одежду, продукты, медикаменты, раздавали их нуждающимся через еврейские общины.
Эта работа ведется и сейчас, расширяясь и обретая новые формы. Так, формируются мужские волонтерские группы для поездки в Украину, чтобы делать в квартирах пожилых людей ремонт и оказывать другую техническую помощь. А в Израиле волонтеры ходят к людям, пережившим Холокост, дарят им небольшие подарки, устраивают для них концерты, поют и танцуют вместе с ними.
Большим событием в жизни волонтерской организации стало получение официального помещения. С этим зданием связано немало трагических страниц в истории Германии времен Второй мировой войны. Среди сотрудничавших с фашистским режимом была гамбургская фирма «Тesch & Stabenow», поставлявшая смертельный газ «циклон Б» в Освенцим и другие концлагеря. Владелец и руководитель фирмы по решению британского военного суда казнены в 1946 году. На стене дома №1 на улице Messberg, где был офис фирмы, вывешена мемориальная доска в память о погибших от этого газа заключенных из всех стран Европы. А помещение на первом этаже этого здания в 2000 году передано в безвозмездное пользование Ebenezer Hilfsfonds в знак покаяния и примирения.
Сотрудники и многочисленные активисты Фонда получили возможность собираться вместе и проводить массовые мероприятия. Сюда приходят люди, чтобы встретиться с представителями зарубежных еврейских общин, раввинами разных направлений иудаизма, сотрудниками родственных по духу фондов, выслушать отчеты о поездках в другие города и страны. Здесь часто выступают люди из «горячих точек», помогающие жителям этих районов выжить в нелегких условиях или переехать в Израиль.
Огромный интерес вызывают рассказы Хинриха Каасмана о поездках в Эфиопию. Как известно, в этой стране испокон веков жили евреи, и это было одно из самых бедствующих племен. Правительство Израиля разрешило им вернуться на историческую родину. Х. Каасман в составе нескольких групп европейских специалистов готовил эфиопских евреев к жизни в цивилизованном мире. У Фонда тесный контакт с сотрудниками интеграционного центра в эфиопском городе Гондар, работающими в среде репатриантов.
Очень трогательно проходят в помещении Фонда еврейские праздники с традиционными ритуалами. При этом в зале звучат песни не только на иврите, но и на немецком – ведь присутствующие здесь – в основном христиане. А цель всех этих действий – общее примирение, сотрудничество, взаимопомощь. Таким образом, из здания, имевшего в прошлом запах смерти, теперь исходит аромат жизни.
В последнее время круг действий Фонда расширился – на границах Германии, Чехии и Польши организуются «марши жизни». Затем их участники встречаются на общих семинарах в Христианском центре города Хернхут (Christliches Zentrum Hernhut). 20 сентября такой марш и затем семинар были проведены под девизом «Die Decke des Schweigens». Там обсуждались вопросы личного участия в преодолении стены молчания между народами, установлении добрососедства и мира (организатор – сотрудник Фонда Ян Новак).
А 4 октября в Фонде соберутся активисты и друзья, чтобы отметить 20-летие работы Ebenezer Hilfsfonds в помещении на исторической улице Messberg. Им есть о чем поговорить, поделиться опытом работы по улучшению взаимоотношений людей разных стран, порадоваться успехам и наметить пути совершенствования их благородной деятельности.
Желающие оказать финансовую помощь Фонду могут посылать ее по адресу:
Deutche Bank 24 IBAN DE 40 200 700 2405 1111 4100 BLZ 200 700 24
Konto Nr. 51 111 41 00