Author: Maria Stroiakovskaya

Сегодня у нас снова есть повод для оптимизма – столько важных новостей, что дух захватывает.

Самая главная мировая новость – сообщение о том, что немецкая лаборатория BioNTech из Майнца в содружестве с американской фармкомпанией Pfizer разработала вакцину против Ковида-19. Что важно: есть научно подтвержденные результаты третьей стадии клинических испытаний – после вакцинации (требуется с перерывом две дозы) заражения коронавирусом в 90% случаях не происходит.
И это звучит очень обнадеживающе.

Информации настолько много, что в течение следующих дней мы постараемся ее собрать и проанализировать многие детали и сомнения.

Еще одна очень важная и интересная новость от гамбургской фирмы Centogene, которая уже с четверга предлагает новый экспресс-тест, который в течение 75 минут может определить, опасен ли сдавший тест окружающим его людям.

Сегодня начинаем с «коронных» новостей. НО на этот раз речь пойдет о настоящей серебрянной «короне», венчавшей один из свитков Торы, принадлежащих главной синагоге Гамбурга.

Спустя почти 80 лет после хрустальной ночи и после разрушения и разграбления здания Bornplatz Synagoge (район Grindel), найденную в одном из антикварных магазинов «Корону» выкупил предприниматель Daniel Sheffer (на фотографии).

Вчера, 9 ноября, на площади, где когда-то находилось здание синагоги, состоялось торжественное возвращение исторической и религиозной ценности еврейской общине Гамбурга. На этой церемонии присутствовало и выступало много людей (в масках), в том числе члены еврейской общины, представители районной и городской общественности, политики во главе со вторым бургомистром Катариной Фегебанк.

Чтобы помянуть жертв национал-социализма, жители района Гриндель традиционно зажгли свечи у камней преткновения.

9 ноября – особая дата в истории Германии.
Foto: © Armin Levy | Raawi Jüdisches Magazin

Текст: Юрий Шалимов
Мы и другие земли

Мы склонны быстро привыкать ко всему хорошему, что нас окружает. И порой привыкаем настолько, что со временем перестаем это ценить. В таких случаях очень помогает чей-то непредвзятый взгляд со стороны.
Недавно наткнулся я в Сети на любопытную публикацию, касающуюся нашего города. Это были заметки колумниста столичной газеты Berliner Zeitung Торстена Хармзена (Torsten Harmsen), побывавшего у нас по своим служебным делам. Но его очередной материал, названный «Берлинец в Гамбурге», не имел прямого отношения к его командировке. Это просто попутные впечатления нашего гостя от короткой поездки на берега Альстера, где он давненько не бывал.
На этот раз Торстен приехал не один – как пишет он сам, «компанию мне составил мой внутренний берлинец». Но его alter ego, судя по всему – тип еще тот, этакий ворчливый брюзга с характерным столичным выговором. С самого приезда Торстена в Гамбург он постоянно и недовольно что-то бормотал себе под нос. В вагоне S-Bahn, в отеле, в Hafencity… Однажды его таки прорвало: «Блин, а чё это тут так подозрительно чисто? Ни тебе бумажки под ногами, ни стаканчика из-под кофе, ни окурка, ни шкурки банановой. Где дерьмо собачье, в конце концов? На станции пол хоть языком лижи. Это вообще город или где?».
«Тут я и сам присмотрелся, – пишет Торстен, разделивший подозрения своего внутреннего голоса. – И действительно – люди тоже все чисто и прилично одеты. В электричке напротив меня сидела парочка. На нем красовалась футболка с надписью «Antifaschistische Aktion!». Ага, думаю! Вот он – альтернативный бунтарь! Но тот лишь сидел и мило улыбался, весь из себя такой чистенький. И краски на его футболке были такими яркими и свежими, будто он ее только что приобрел. Небось, каждую неделю новую себе покупает. Дальше – больше, даже бомж, пробежавший по вагону, был в чистых штанах. Такое впечатление, что некий режиссер-мизофоб хотел изобразить берлинскую жизнь в желанном для него стерильном формате.
Автор признается, что секрет гамбургской чистоты он открыл для себя чуть позже – в своем гостиничном номере, примерно в пять утра. Разбуженный навязчивым гулом, он выглянул в окно и увидел мусороуборочную машину, что неторопливо двигалась вдоль безлюдной в этот час улицы, оставляя после себя девственно чистый асфальт. Вот уж действительно – «Hamburg, meine Perle».
Торстен вдруг понял, что не помнит, когда он в последний раз видел такую машину в собственном берлинском районе – «жемчужине» по имени Köpenick. Но внутренний голос автора тут же вернул его с небес на землю, недовольно пробурчав себе под нос: «Уж лучше немного дерьма, чем прерванный сон».
Суждение спорное, так что эту публикацию Хармзена гамбуржцы вполне могут считать комплиментом берлинского журналиста нашему любимому городу. Впрочем, если быть совсем честными, нарисованная автором картинка получилась несколько приукрашенной.
Нам, конечно, приятно сознавать, что в глазах приезжих Гамбург выглядит достойно, но мы-то с вами знаем, что он отнюдь не везде такой чистюля. Торстен явно не бывал, к примеру, на пляже в районе порта и в некоторых других местах, буквально заваленных мусором. Так что будем считать его оценку авансом благодушно настроенного гостя, а для себя сделаем соответствующие выводы – такое доверие надо оправдывать.
Кстати, если кто-то захочет ознакомиться с публикацией Торстена Хармзена в оригинале, вот вам ссылка: www.berliner-zeitung.de.

Текст: Екатерина Филиппова

Городская хроника

Два новых маяка появились на Эльбе в Бланкенезе, самом престижном и живописном гамбургском районе. Blankenese – любимое место прогулок гамбуржцев. И действительно, есть где разгуляться в многочисленных парках на высоких берегах реки. Пройтись приглашают идиллический английский парк Baurs Park, Hirschpark со старыми деревьями, заложенный в 1620 году, Hessepark c летним бассейном, Goßlers Park, маленький римский сад Römischer Garten, Waldpark Falkenstein.
Те, кому в парке скучновато, предпочитают прогулки вдоль пляжа в направлении одного из рыбных ресторанчиков под открытым небом. Они все относительно недорогие и хорошие. Кроме селедки, в них можно заказать местный деликатес – камбалу, поджаренную на свиных шкварках «Scholle Finkenwerder Art». К ней – картошку Bratkartoffeln, тоже на сале. И запить это все «Альстером», смесью пива и лимонада «Спрайт».
И опять – на прогулку, осматривать новые маяки. Их возвели очень быстро, в замену предыдущих, 1984 года постройки, которые пришлось снести из-за работ по углублению и расширению фарватера Эльбы. Русло углубляют для того, чтобы контейнеровозы большого водоизмещения могли беспрепятственно заходить в наш порт. Это обеспечит экономике значительное развитие, однако обернется ущербом для природы вообще и Эльбы-матушки – в частности.
Около Бланкенезе фарватер расширили до 385 метров, чтобы навстречу друг другу могли пройти два огромных контейнеровоза. Путь им указывают так называемые створные маяки – «Richtfeuer». Они представляют собой два маяка разной высоты, установленные неподалеку друг от друга: «Дальний маяк – Oberfeuer» и «Нижний – Unterfeuer».
Дальний маяк всегда выше ближнего. Поэтому если судно на правильном курсе, то капитан может наблюдать одновременно оба маяка. Они визуально находятся на линии курса – один над другим. По разнице высот их огней, можно точно определить в какую сторону необходимо изменить курс корабля. Эту систему навигации, получившую название «Ведущих огней», ввели в 1837 году и применяют и на морях, и на реках.
В ысота нового Дальнего маяка в Бланкенезе – 62,25 метра, он находится около яхт-клуба «Mühlenberger Segelclub». Нижний маяк – поблизости от причала Fähranleger Blankenese. Его высота составляет 33 метра. Однако забраться наверх не получится, конструкции этого не предусматривают. Чтобы можно было любоваться классными видами на Эльбу и проходящие мимо корабли, у подножий маяков построили смотровые площадки.

Любителям крутых прогулок
Давным-давно, примерно 30 тысяч лет назад, к Северному морю спустился ледник, который оставил свои следы. Именно поэтому в Бланкенезе высокие обрывистые берега. Самая высокая точка – Baurs Berg достигает отметки 91,6 метра над уровнем моря. Поэтому те, кто не любят подниматься лестницам то вверх, то вниз, пользуются автобусом № 286 или маршруткой № 448. Ее прозвали Bergziege – «горной козой» – в честь горок, которые так круты, что по ним впору скакать только козам. Особенно круто в «Квартале лестниц» – Treppenviertel. В нем не найдешь пологого места – одни только подъемы и спуски, 58 пешеходных дорожек и множество лестниц, которые в общей сложности насчитывают 4864 ступеньки.
Приветливые обитатели этого миниатюрного микрорайона дружелюбны и на туристов, снующих туда-сюда по лестницам между домиками, совсем не сердятся.

Что есть и что будет

Вcю вторую половину октября общественность каждый день с замиранием ожидала новостей из главных кабинетов страны. Две недели по чайной ложке ограничений в день — и вот дождались. Со второго ноября Германия объявляет так называемый смягченный локдаун. Продлиться он должен ориентировочно до декабря, принятые карантинные меры подразумевают закрытие на месяц всех мест, известных под чудесным советским словом «общепит». Рестораны, кафе, бары, всевозможные клубы закрываются (разрешен только онлайн-заказ и развозка по домам).
Под принудительное закрытие подпадают и фитнес-клубы, бассейны и кинотеатры. Цель, названная госпожой Меркель на онлайн-конференции с премьер-министрами всех 16 федеральных земель — взятие под контроль ситуации со «второй волной» коронавирусной инфекции, чтобы в декабре спасти для людей рождественские и новогодние праздники. Ниже – подробнее о том, что есть и что будет дальше.

Снова попали под раздачу. Локдаун для общепита

Снова здорово, как говорят в народе, а ситуация тем временем напряженная. Город заявляет о бурном росте числа инфицированных «ковидом», приняты официальные постановления — а значит, приказы правительства надо исполнять. Владельцы предприятий «общепита», игорных заведений, культурно-развлекательных центров находятся в состоянии «грогги» (так называют помутненное сознание боксера, который только что получил сильный прямой в голову). Их можно понять — ведь еще неделю назад правительство заявляло о недопустимости второго «локдауна».
Когда весной «коронованная нечисть» вовсю шагала по стране, введенные ограничения и многонедельный карантин чуть было не придушили на корню малый и средний бизнес в нашем городе. И сегодня, предупреждает одно из гамбургских агентств кредитной отчетности, картина очень угрожающая.
Закрытие даже на месяц может привести к банкротству около 15 процентов ресторанов, кафе и баров, еще десять процентов окажутся на грани. Такое же угрожающее число «светит» общепиту Шлезвиг-Хольштайна. А общая тенденция такова, что в первом квартале 2021 года каждое пятое предприятие гастрономической системы вынуждено будет закрыться, если ситуация продолжит развиваться по тому же сценарию, что сейчас.
Как в один голос говорят хозяева малых предприятий гастрономии, хоть правительство и приняло в первом чтении «пакет помощи» малым и средним предприятиям, опции таких «пакетов» далеки от совершенства и подходят далеко не всем предприятиям. Кроме того, решение властей о месячном карантине вызвало у предпринимателей откровенное раздражение. Вот что говорит, к примеру, Дирк Блок, которому принадлежит сеть ресторанов L’osteria:

«Я совершенно опустошен этой новостью, которая последовала спустя всего три дня после слов о недопустимости второго «локдауна». Я не понимаю, почему наш гастрономический бизнес должен нести такие огромные убытки, ведь наша отрасль не виновата в резком повышении числа инфицированных. Мы все инвестировали очень много денег для соблюдения новых гигиенических норм, а теперь получается, что все это было зря. И я не верю, что спустя месяц нам разрешено будет открыться».
Этот предприниматель вместе со многими «коллегами по цеху», такими, как Тим Мельцер и Штеффен Хенслер, направил письмо лично Ангеле Меркель. В нем они просят власти не совершать необдуманных поступков, говоря, что второго «локдауна» многие предприятия не переживут. Аппелируют к благоразумию, указывая, что лучше людям находиться в ресторане, где приняты все меры против распространения заразы, чем собираться большими компаниями дома или на улицах, распивая алкгольные напитки и поедая чипсы. Все это, конечно, с грязными руками! «Впрочем, – говорит Дирк, – я не уверен, что письмо вообще дошло до адресата».
Похожего мнения придерживается и директор люкс-отеля «Vier Jahreszeiten» Инго С. Петерс: «Это огромная ошибка наших политиков, которая будет иметь катастрофические последствия для всей гастрономической отрасли. Мы сделали абсолютно все для сохранения здоровья наших гостей, наша собственная гигиеническая концепция стоила нам очень больших денег. Все это начинает походить на спланированное убийство».
Конечно, здесь господин Петерс слегка утрирует, но давайте зададим себе вопрос — если ВОТ ТАК на новый карантин реагируют такие гиганты, как «Четыре времени года», что должны делать предприниматели мелкой руки? Хозяева маленьких кафе, закусочных – им сразу в петлю?
Впрочем, звезда телевизионных кулинарных шоу Штеффен Хенслер высказался еще радикальнее: «Все это называется политической немощью, если единственное средство борьбы с инфекцией – это закрытие на месяц заведений общественного питания. То есть,как раз той отрасли, которая никоим образом не является источником заразы, что доказано и официально подтверждено!».

Напоминаем, что столовые «Mensa», которые кормят студентов, работников больших предприятий и персонал клиник в ноябре работу продолжат. На них ограничения не распространяются.

Культурно-спортивная и общественная жизнь

…тоже попадает под удар. Как грустно шутят поклонники музыки, «концерты еще не разрешили снова, но запретили опять». А суть такова, что как минимум на месяц все увеселительные заведения закрываются. Не работают клубы и диско-бары, собираться можно будет только дома, максимально по 10 человек, членов максимум двух семей. Могут ли зайти проверить? Специально по домам ходить не будут, но если вдруг бдительные соседи решат для профилактики «стукануть» – ждите гостей в форме. Штрафы тоже есть, самый крупный может составить 5000 евро.
Закрываются кинотеатры. Все анонсированные на ноябрь кинопремьеры переносятся, купленные билеты тоже сохраняются. Фитнес-клубы и бассейны тоже закрываются ориентировочно на месяц. Несмотря на все меры безопасности бассейны считаются одной из самых больших зон риска для распространения «ковида», спортивные клубы в этой статистике далеко позади, но тут, по-видимому, действует принцип перестраховки.
Не закрываются школы, продолжат работать и детские сады — все это при условии отсутствия доказанных случаев инфицирования учащихся. Авиаперевозки не останавливаются, карантина между странами нет. Но отели работают в ограниченном режиме и принимают только гостей, прибывающих в наш город по работе. И отели снова переходят на систему Kurzarbeit.
Официального запрета на частные поездки в другие федеральные земли нет, или пока нет, но есть настоятельная рекомендация властей Гамбурга не предпринимать их без крайней на то необходимости. Заселиться в отель по прибытии в другой город будет возможно только при наличии доказательств вашего неотложного пребывания не в своем городе/земле.
Спортивные состязания продолжаются, но как минимум на месяц – без зрителей. Стоимость уже купленных билетов, к примеру, на футбольные матчи, будет возмещена либо компенсирована равнозначным билетом на другой матч/состязание, которые состоятся после окончания «смягченного локдауна».

Терпение и благоразумие
Ясно, что большая проблема в сложившихся обстоятельствах – настроение людей, которым все это уже надоело хуже горькой редьки. Атмосфера в обществе уныло-раздраженная, полиция даже опасается возможных пикетов и демонстраций против решения властей. Но давайте выдохнем и посмотрим на ситуацию с другой стороны. Власти не придумывают цифры, поздняя осень – как раз та пора, когда обычно активизируется тысяча разнообразных вирусов (так было всю жизнь).
«Коронованную» нечисть никто не выдумывал, она существовала раньше и все еще имеет место быть. А потому в бою с ней хороши абсолютно все средства, даже закрытие на месяц всех перечисленных предприятий и заведений. Скажите, положа руку на сердце, разве все люди летом и осенью выполняли предписанные рекомендации по защите от вируса и его нераспространению? Вы сами знаете ответ на этот вопрос.
Так что давайте наберемся терпения и будем благоразумными. Используйте отведенное для «локдауна» время с пользой и поберегите себя. И давайте верить, что совместными усилиями зараза будет побеждена!