Author: Maria Stroiakovskaya

Недавно у нас в городе появилась новая достопримечательность — первая в мире площадь, названная в честь легендарной ливерпульской четверки. Beatles-Platz находится на том месте, где улица Große Freiheit упирается в Reeperbahn. Оригинальный культурно-топонимический проект снискал уже и аплодисменты, и критику.

Аплодисменты понятны – как говорил Чебурашка, «строили мы, строили и, наконец, построили». Впрочем, само строительство как раз не заняло много времени – всего лишь чуть больше трех месяцев. А вот от рождения идеи до ее реализации в граните и металле прошло долгих семь лет борьбы, ожидания и накопления средств. Проблемы с финансированием приводили к тому, что график планирования и строительства постоянно изменялся, а торжественное открытие долгожданного объекта переносилось на все более поздние сроки.

Один из тех, кому мы должны быть благодарны за то, что новая городская достопримечательность наконец-то появилась, – глава радиостанции Oldie 95 Штефан Хеллер (Stephan Heller). Он организовал сбор денег, и в итоге примерно половину стоимости проекта (а он обошелся организаторам в 550 000 евро) составили частные пожертвования тех, для кого песни «Битлз» – частичка юности. Недостающую часть средств предоставил город.

…На этом крошечном пятачке еще недавно была стоянка такси. Теперь здесь – новый «магнит» для туристов. По крайней мере, ваш корреспондент уже на второй день после открытия площади привез сюда своих русскоязычных гостей из Нью-Йорка. И мы нашли здесь массу людей, которые приехали специально, чтобы увидеть новую достопримечательность и сфотографироваться. Первое впечатление – чистенько, но скромненько. Круглая площадка диаметром 29 метров своей черной поверхностью рождает ассоциации со старой доброй виниловой пластинкой. В центре, как и положено, находится «лейбл» с надписями Beatles-Platz и Hamburg, гербом города и схематичным изображением группы. Между черными каменными плитами, уложенными по кругу, вкраплены «звуковые дорожки» узких металлических пластин, на которых стоят названия наиболее популярных песен «The Beatles». Именно эти надписи и дали первый повод для критики нового объекта.

Знатоки сразу же усмотрели в них элементарные орфографические ошибки: Drive Me Car вместо Drive My Car или Can’t Buy Melove вместо Can’t Buy Me Love. Заметили даже отсутствие апострофа в названии песни «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера» (Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band), где нужно было написать «Pepper’s». Ошибки гравера, который, судя по всему, не знает ни песен «Битлз», ни английского языка, заметили буквально накануне открытия, когда уже поздно было что-то менять. Хорошо еще, что на церемонию не приехали ни Пол Маккартни, ни Ринго Старр, иначе организаторам оставалось бы только от стыда провалиться сквозь землю. Сейчас эти ошибки уже исправлены, но знатоки не унимаются. Теперь их претензии касаются того, как расположены на площади фигуры самих «битлов».

Их контуры выполнены в натуральную величину из гнутых металлических полос. Изображения ударника и трех гитаристов весьма условные, и кто есть кто, не очень-то и поймешь. Разве что «леворукого» Пола Маккартни можно узнать по нестандартному расположению гитары. Говорят, что это – памятник гамбургскому составу группы, однако во время своих первых выступлений здесь ливерпульская четверка была пятеркой – вместе с Ленноном, Маккартни и Харрисоном на сцену выходили гитарист Стюарт Сатклифф и ударник Пит Бест. В 1962 году Сатклифф умер в Гамбурге, а в августе того же года место Пита Беста занял Ринго Старр. Кто из них двоих сидит за барабанами на Beatles-Platz, остается неясным.

Организаторы пытаются выйти из положения, называя фигуру ударника памятником сразу обоим – и Питу, и Ринго. Но фигур на площади четыре, и если резонно предположить, что за контурами гитаристов скрываются Джон, Пол и Джордж, то где же тогда Стью Сатклифф? Тоже «слился» с кем-то? Гораздо проще предположить, что площадь – это все же памятник более позднему, классическому составу ливерпульской четверки.

Но и тут, говорят, не все гладко – дескать, стоят гитаристы неправильно. Если смотреть на сцену из зала, Пол обычно занимал место слева, поэтому грифы всех гитар были направлены наружу, что видно даже на вышеописанном «лейбле». Это было своего рода фирменным знаком «The Beatles». На площади Пол стоит справа и поэтому грифы гитар смотрят внутрь, с чем никак не могут согласиться истинные фанаты «битлов». Можно было бы возразить, что на раннем этапе своей карьеры музыканты не слишком придерживались жесткого порядка, но это вряд ли утешит знатоков, для которых каждая такая нестыковка есть разрушение легенды.

Думаю, что для наших читателей все это не слишком важно. Важно другое – город получил новый культурный объект, новый адрес притяжения. Гамбург послужил для «The Beatles» хорошей стартовой площадкой, и память об этом теперь навсегда отражена в его топонимике. Лишь примерно четвертая часть всех улиц и площадей города названа в честь конкретных людей, а если уж вести речь о коллективах, то это, пожалуй, вообще первый случай. Кстати, в Гамбурге есть правило, что увековечить память человека можно не раньше, чем через два года после его смерти. Этому условию, к сожалению, уже соответствуют погибший в 1980 году Джон Леннон и умерший в 2001-м Джордж Харрисон. Несмотря на то, что Пол Маккартни и Ринго Старр еще живы (дай Бог им здоровья и долгих лет), «битлы» как группа, распавшаяся еще в 1970 году, формально тоже отвечают гамбургским требованиям и могут быть увековечены в названии площади.

Если вы ее еще не видели, то лучше приходите сюда вечером. Днем Beatles-Platz не очень впечатляет, а металлические контуры музыкантов теряются на свету и производят впечатление кича. Так и хочется спросить, на что, собственно, ушло полмиллиона евро. Зато когда включают подсветку, все здесь преображается – фигуры «битлов» становятся если не живыми, то гораздо более выпуклыми и динамичными. И лишь тогда площадь обретает свою настоящую рок-н-рольную душу.
А что касается ошибок, то на них не стоит зацикливаться. Безусловно правы наиболее мудрые гамбургские фанаты ливерпульской четверки, не забывающие, что keiner ist perfekt (никто не совершенен). «Битлы» тоже были далеки от идеала, когда выступали в St. Pauli.

18 декабря 2009 года гамбургский научный центр DESY отмечает 50-летие. Поскольку к юбилеям принято делать особенные подарки, физики подарили себе новую «игрушку» – позитронно-электронный тандемный коллайдер PETRA III.

Разумеется, ученые не были бы учеными, если бы не пытались постоянно удовлетворять собственное любопытство за государственный счет. Причем счет не маленький – PETRA III, например, обошлась налогоплательщикам в 233 млн евро. Ее женское имя – это аббревиатура полного немецкого названия установки (Positron-Elektron-Tandem-Ring-Anlage). Упрощенно говоря, она представляет собой мощный рентгеновский лазер на базе ускорителя, дающий возможность одновременно проводить до 14 различных научных экспериментов.

При помощи сверхтонкого пучка рентгеновского излучения физики получают возможность наблюдать за ходом химических реакций, управлять поведением отдельных молекул для целей генной инженерии и манипулировать структурой ДНК. А это, как вы понимаете, уже не праздное любопытство. Еще одно возможное применение рентгеновского лазера связано с разработкой и синтезом новых медикаментов, а также нано- и биоматериалов, имеющих заданные свойства.

Именно поэтому на официальной церемонии пуска установки PETRA III было 850 гостей, представлявших самые разные сферы деятельности. Приехала на этот праздник технического прогресса и федеральный министр по делам науки Аннетте Шаван (Annette Schavan). Кстати, именно из федерального бюджета было выделено 90% необходимых для строительства коллайдера средств (остаток предоставило правительство Гамбурга). За два с половиной года был полностью переоборудован кольцевой ускоритель PETRA (длина туннеля – 2,3 км), а также построен большой экспериментальный корпус. Пол здания представляет собой гигантскую бетонную плиту метровой толщины, не имеющую жесткой привязки к стенам. Это сделано для того, чтобы даже малейшие колебания почвы не могли повлиять на результаты экспериментов.

Уже во время пробных включений PETRA III установила своеобразный рекорд, сфокусировав самый тонкий и самый яркий в мире пучок рентгеновского излучения. Давно известно, что чем тоньше инструмент, тем более филигранную работу можно выполнять с его помощью. Это справедливо и в отношении таких гигантских «приборов», как ускорители элементарных частиц. В общем, новый коллайдер – очень неплохой подарок к юбилею DESY.

Прогулка по центру начинается, конечно же, от ратушной площади.

Старый город… Правда, от средневекового Гамбурга практически ничего не осталось. Он был почти полностью уничтожен пожаром 1842 года. Город на каналах и островах пришлось отстраивать заново. Поскольку
Гамбург уже в те далекие времена называли «северной Венецией», после пожара новую ратушную площадь задумали построить подобно миниатюрной копии венецианской площади святого Марка. Однако удалось воплотить только малую часть грандиозного плана: в 1843 по проекту архитектора Алексиса де Шатонёфа (Alexis de Chateauneuf) на набережной Альстера было построено белоснежное здание «Alsterarkaden». Несколько лет назад охочие до празднеств гамбуржцы придумали устраивать здесь фестиваль масок «Maskenzauber an der Alster», подобный венецианскому. И в этом году, 26-27 января, арочная галерея «Alsterarkaden» снова превратится в карнавальный променад, на котором можно будет встретить Арлекина, Пьеро, другие знаменитые карнавальные персонажи.
Другая живая достопримечательность ратушной площади – лебеди. Они зимуют в специальных «квартирах» на одном из ближайших прудов, а лето проводят на Внутреннем и Малом Альстере, где их охотно подкармливают дети и взрослые.
Река Альстер берет начало в 54 километрах от Гамбурга. В устье Альстера и другой речки – Билле, которая тоже впадает в Эльбу, в раннем средневековье появилось первое поселение – торговая деревушка германского племени саксов, давшая начало городу Гамбургу. Относительно происхождения ее названия – «Hammaburg»-. существуют две гипотезы. По одной, оно пошло от франкского слова «Hamme», которое означает поросшую лесом возвышенность на речном берегу. По другой версии, имя города берет начало от саксонского слова «Hamma» – священной рощи, где язычники поклонялись богам Одину и Тору.
Король франков и объединитель Европы – Карл Великий – тридцать лет вел беспрерывные войны с непокорными и свободолюбивыми саксами, которые упорно не желали принимать христианство и обращали миссионеров в рабство. Сопротивление было сломлено только к 785 году, когда саксонский вождь Видукинд после проигранного сражения решил креститься. В начале 9-го века Саксония вошла в состав Франкского государства на правах герцогства. Вскоре, в 810 году, из Франкфурта был командирован монах Геридаг, который основал первый храм святого Петра. А первым епископом города стал Ансгар, при котором крепость превратилась в опорный центр христианских миссионеров, направлявшихся крестить Скандинавию. Остатки ее фундамента и земляного вала можно увидеть в подвале общинного дома храма святого Петра – Petrikirche. Правда, крепость простояла недолго и была разрушена викингами в 845 году. А скульптурное изображение Карла Великого украшает центральный портал фасада ратуши. Такой же чести удостоен и Фридрих Барбаросса, император Священной Римской империи. В 1189 году он даровал Гамбургу таможенные привилегии и возможность беспошлинной торговли до устья Эльбы (поэтому своим статусом «Свободного» город обязан именно ему). Меж двумя великими мужами над балконом бургомистра парит мозаичная богиня Гаммония. В 15 веке находчивые горожане выдумали ее для того, чтобы у города появилась покровительница. Хвалебная песнь Гаммонии и по сей день является «национальным» гимном.
Здание ратуши было построено в 1897 году в стиле неоренессанса по проекту выдающегося архитектора Мартина Галера (Martin Haller). Примечательно то, что в ее основании забиты 4000 свай из водоупорной лиственницы, которую специально привезли из Сибири.

По будним дням по ратуше проводятся экскурсии. А во внутренний двор, который граничит с Торговой палатой, можно зайти всегда. Также, как и в 1892 году, во время эпидемии холеры, когда здесь находился единственный чистый источник с питьевой водой. Поэтому фонтан, установленный на его месте, венчает скульптурное изображение Гигеи, богини здоровья, дочери древнегреческого бога врачевания Асклепия. Утверждается, что холеру занесли эмигранты из стран Восточной Европы, которые направлялись через Гамбург в Новый свет. На стене ратуши, обращенной во двор, посетителей «встречают» шесть скульптурных изображений людей, сыгравших в истории города важную роль. Среди них – «святой» епископ Ансгар и граф Адольф III Шауэнбургский, который построил «Новый город» – Neustadt.
Жемчужина старого Гамбурга – церковь святой Екатерины и прилегающие к ней кварталы Кремон (Cremon) и Гримм (Grimm), где сохранилось несколько старинных домов. Самый замечательный из них тот, в подвале которого на сегодняшней Ost-West-Straße 47 находятся пивоварня и ресторан «Gröninger Braukeller», существующие с 1762 года, где гости «заседают» в огромных бочках. Раньше Гримм и Кремон были островами в дельте Эльбы. Однако после войны многие живописные гамбургские каналы были засыпаны за ненадобностью, поскольку товары стали доставлять в город посуху. Но несколько водных артерий все же уцелели. В частности, канал святого Николая, на набережной которого, в доме сигарного мастера на Deichstrasse 44, начался злосчастный пожар 1842 года. Сегодня о нем напоминает лишь небольшая табличка с надписью «Zum Brandanfang», что буквально означает «К началу пожара». Этот уголок старого города, один из самых живописных, часто называют «гамбургским Амстердамом».
Патроном купеческого и портового Гамбурга стал святой Николай. Первый храм, посвященный покровителю моряков, появился в 12 столетии. Сегодня церковь, заново построенная после пожара 1842 года английским архитектором Гилбертом Скоттом (Gilbert Scott), является мемориалом, призванным напоминать об ужасах войны. В результате бомбардировок Гамбурга англичанами в 1943 (т.н. «Операция «Гоморра») город превратился в руины. Горькой участи не избежал и храм. Впоследствии было решено его не восстанавливать, оставить полуразрушенным – в назидание потомкам. Надпись на бронзовом обелиске «Земной ангел», установленном в центре руины, гласит, в том числе и по-русски: «Дай мне руку, и я приведу тебя назад к тебе».

«Altstadt» расположен на площади в 2,4 квадратных километра между районами «Hamburg-Neustadt», «Klostertor» и «St. Georg». В старом городе проживают всего 1174 человека, из которых 27% составляют иностранцы. В микрорайоне – один детский сад и единственная начальная школа, которую посещают 200 детей. Проблема низкой заселенности центральной части города навела его «отцов» на мысль о постройке портового фешенебельного района Hafencity, в котором уже появились новоселы. Вскоре в него из «старого» центра переселится редакция журнала «Spiegel». В «Сити» расположены также редакция газеты «die Zeit», а около станции метро «Baumwall»- издательский дом «Gruner + Jahr».

Текст: Е. Филиппова

АЛЬСТЕРДОРФ

Этот маленький тихий район протянулся вдоль речки, «зажатый» между Винтерхуде и Ольсдорфом.
Зная немецкий даже на минимальном уровне, по его названию поймешь, что когда-то это была просто деревушка на берегу Альстера. К моменту своего первого упоминания в летописях 1219 года она состояла всего из нескольких крестьянских хозяйств.

Жили здесь еще и безземельные крестьяне, промышлявшие торговлей дровами. Лес рубили выше по течению и сплавляли по реке в Гамбург. Затонувшие или застрявшие в прибрежных кустах бревна считались законной добычей местных крестьян и здесь же, в Альстердорфе, шли на продажу. Исторически судьба деревушки сложилась так, что до XIX века она была «иностранкой» – принадлежала датской короне. Граница двух государств – Дании и вольного города Гамбурга – проходила по нынешней улице Meenkwiese. В 1803 году Гамбургу удалось выгодно обменять деревню на другие владения, и с этого времени земли вдоль реки вплоть до Фульсбюттеля стали принадлежать городу, районом которого через 10 лет стал и Альстердорф. Прославил его Генрих Маттиас Зенгельманн (Heinrich Matthias Sengelmann). Бывший пастор собора St. Michaelis основал в 1850 году трудовую школу-приют для мальчиков из бедных семей. Его целью было дать им начальное образование и ремесленные навыки. Вскоре он понял, что в особой помощи нуждаются дети-инвалиды. Зенгельманн купил дом в Альстердорфе и разместил там свою школу, которая превратилась в интернат. С 1860 года в него принимали детей-инвалидов, в том числе страдающих психическими заболеваниями. Уже через 20 лет приют Генриха Зенгельманна располагал 10 корпусами и опекал более 700 детей. Еще до смерти основателя в 1899 году созданное им учреждение Alsterdorfer Anstalt приобрело не только всегерманскую, но и мировую известность. Заметим, что первой женой его директора (скончавшейся, к сожалению, в молодом возрасте) была дочь русских дворян Адель фон Зас. В наше время бывшая школа-интернат превратилась в крупный фонд Evangelische Stiftung Alsterdorf, где живут, лечатся и учатся инвалиды.

Здесь есть больница, учебные классы и мастерские. В честь Зенгельманна названы мост и ведущая к аэропорту улица. От станции метро Sengelmannstraße вы легко дойдете до площади Alsterdorfer Markt. Она появилась на карте города только в 2003 году и расположена внутри комплекса Alsterdorfer Anstalt. Оживленный районный центр с магазинами, кафе, выставочным залом и приемными врачей несет и социальную нагрузку – способствует вовлечению инвалидов в повседневную жизнь, дает им возможность приобрести большую самостоятельность. У жителей популярны проводимые на площади городские праздники – например, осенний и рождественский базары.

Интересный архитектурный памятник расположен на Alsterdorfer Straße – это бывший крематорий (Altes Krematorium). Он самый старый в Германии, был построен в 1892 году, вскоре после эпидемии холеры. Его закрыли, когда в 1933 году на территории кладбища Ольсдорф появился новый крематорий.

Долгие годы здание стояло пустым и напоминало таинственный заброшенный замок, пока в 2000 году в нем не открыли ресторан. Наверное, надо быть неистребимым оптимистом или же фаталистом, чтобы наслаждаться деликатесами в стенах, видевших столько горя. Один ресторан сменился другим, потом здание опять опустело. Но теперь, похоже, его ждет новая шумная жизнь: уже в сентябре здесь откроется частная школа «Поле льна – школа будущего» (Flachsland-Zukunftsschule). Это двуязычная школа с особой программой, где предметы с первого класса будут преподаваться на английском, а позже откроется и англоязычный детский сад.
На Alsterdorfer Straße можно заметить необычные уличные фонари. Это переоборудованные мачты для контактных проводов, оставшиеся с тех времен, когда по улице проходила линия трамвая.
Любителей бега и пеших прогулок манит берег реки. Проходящая вдоль нее тропа Alsterwanderweg – одно из лучших мест отдыха в Гамбурге. Эта дорожка длиной 37 километров соединяет исток Альстера с местом его впадения в Эльбу. В начале ХХ века при обустройстве речных берегов были проложены дополнительные каналы, в результате чего на реке образовалось несколько островов. Теперь на них расположены улицы с дорогими виллами.
Примером другой, более демократичной, застройки является поселок под названием Gartenstadt. Здесь на сравнительно небольших участках в 30-е годы были возведены дома. Тихие улицы носят названия цветов и деревьев: Тюльпановый переулок, улица Березовой рощи. Ну, просто Цветочный город из книжки про Незнайку! Может, поэтому уютный зеленый район так любим семьями с детьми.
В Альстердорфе находится известная больница Israelitisches Krankenhaus. Основана она в 1841 году дядей великого поэта Соломоном Гейне в память жены Бетти. В этой больнице, всегда считавшейся одной из лучших в Гамбурге, лечились не только члены еврейской общины города, но и все, кому требовалась медицинская помощь. Сейчас здесь 200 коек, работают терапевтическое и хирургическое отделения.

На границе Альстердорфа и Винтерхуде есть еще три интересных объекта. После недавней городской реформы они перешли в административное подчинение Винтерхуде, но раньше находились на территории Альстердорфа, поэтому коротко упомянем о них. Большой спортивный зал так и называется – Alsterdorfer Sporthalle. До появления спортивно-концертного комплекса Color Line Arena это был самый большой в Гамбурге спортзал на 4 тысячи зрителей (а с учетом стоячих мест – на 7 тысяч). Здесь по-прежнему проходят и спортивные мероприятия, и концерты. Кстати, 11 октября для русского Гамбурга тут будут петь Николай Басков и Таисия Повалий.
Рядом со станцией метро Alsterdorf, на площади Bruno-Georges-Platz, названной в честь первого начальника полиции Гамбурга, находится главное полицейское управление (Polizeipräsidium). Здание очень интересной формы: круглая центральная часть окружена десятью пристройками-лучами и в плане напоминает звезду – отличительный знак гамбургских полицейских. Это проект известного архитектурного бюро Bohte, Richter, Teherani. А рядом возвышается башня с эмблемой летучей мыши – штаб-квартира фирмы Bacardi Deutschland.
Евангелический фонд «Альстердорф» (Evangelische Stiftung Alsterdorf) – одно из крупнейших социальных учреждений страны с оборотом порядка 200 млн евро в год. Он известен далеко за пределами Германии. Инвалиды получают здесь консультации, диагностику, лечение, проживание, образование и работу. К тому же это – один из самых солидных работодателей города: в штате около 4 тысяч сотрудников и всегда есть вакансии, так как работа с инвалидами – дело, безусловно, непростое, требующее большой души и призвания.
Сайт фонда: www.alsterdorf.de

Текст: Т. Борисова

Фото: Ю. Бутерус

www.fotojura.de

Два соседа из XIX века

Adolphsbrücke и Bleichenbrücke, спроектированные и построенные гамбургским инженером И. Г. Мааком в 1844-45 годах, до сих пор привлекают внимание и украшают собой центр города.
Оба моста расположены рядом, по одной улице. Первый построен над каналом Alsterfleet, второй – над Bleichenfleet. Если взглянуть с Adolphsbrücke в сторону Альстера, то виден мост и шлюзы у Ратуши, а вниз по течению Alsterfleet просматривается Graskellerbrücke.

Adolphsbrücke – это трехпролетное сооружение со сводами круговой формы. Его конструкции облицованы клинкером, гранитом и песчаником. Мост украшает чугунная ограда, на выступающих в виде эркеров средних опорах размещены чугунные фонари. В 1971-72 годах при прокладке туннеля линии City-S-Bahn под каналом Alsterfleet мост был тщательно разобран и восстановлен в прежнем виде после окончания строительства. При этом несущие конструкции сводов были выполнены уже не из камня, а из железобетона, облицованного оригинальными материалами разобранного моста. По существу, это было его второе рождение. Первая часть его жизни продолжалась около 130 лет. Чем дольше будет длиться второй этап его существования, тем больше гамбуржцев и гостей города увидят прекрасный образец мостостроения прежних веков.

Bleichenbrücke сохранился до настоящего времени в первоначальном виде и успешно выполняет свое транспортное и эстетическое предназначение. Его массивная каменная конструкция имеет два круговых свода, в середине моста на каменных постаментах поставлены чугунные фонари. Ограда выполнена из литого чугуна с оригинальным рисунком по проекту гамбургского инженера И. Г. Маака, о котором мы уже не раз писали. Его мосты во многом определяют облик современного Гамбурга.

Текст: В. Финк