Author: Maria Stroiakovskaya

  • Высокая музыка – наши в Гамбурге

    С 13 по 15 мая 2009 года в церкви св. Иоганна (Kulturkirche St. Johannes) в Альтоне состоялся первый (отборочный) тур Шестого международного конкурса органистов имени Микаэла Таривердиева.

    Думаю, что всем, кто был в 2007 году на концерте-презентации «Органный хит-парад», хорошо запомнилось это событие: яркая и необычная программа, прекрасные выступления конкурсантов и неподдельные эмоции. Незаметно пролетело время и нас опять порадовали встречи с исполнителями органной музыки высокого уровня – участниками международного конкурса органистов имени нашего выдающегося соотечественника. Мы не могли не использовать возможность задать несколько вопросов его бессменному художественному руководителю Вере Таривердиевой.

    Гамбург в который раз появился на карте вашего конкурса. Похоже, что это уже традиция…
    Да, я очень рада, что наш конкурс прижился на Эльбе. Более того, он развивается, и в связи с тем, что финал конкурса проходит в соборах Калининграда, даже вошел отдельной строкой в меморандум о культурном сотрудничестве Калининграда и Гамбурга, который регулярно подписывают главы обеих городских администраций.

    Много ли участников в этом году? Сколько из них будет играть в отборочных турах конкурса в Германии, США и России?
    Меня радует, что в 2009 году так много исполнителей соревновнуются в Гамбурге – 25 человек. Это органисты из Франции, Италии, России, Казахстана, Венгрии, Кореи, Японии. И особенно хочется отметить, что участников из Германии много как никогда. Пожалуй, впервые эта страна представлена на конкурсе столь многообразно, музыкантами из разных городов. В США перед жюри выступят, в основном, сами американцы. Вместе с тем, приятно отметить, что на этот тур пришлют своих представителей Канада и Аргентина. Что же касается московского первого тура, то музыканты еще только начали присылать заявки. Но уже сейчас ясно, что и там соберутся сильные исполнители. Вообще уровень конкурсантов очень высокий, поэтому сейчас трудно сказать, кто имеет больше шансов поехать в Калининград на финальные туры. И еще я обращаюсь с просьбой к тем читателям журнала «У нас в Гамбурге», кто может помочь в реализации нашего проекта. Участники конкурса обычно живут в семьях гамбуржцев. У нас уже есть постоянные партнеры, которые с удовольствием предоставляют кров нашим музыкантам. Они становятся соучастниками творческого процесса, болеют за своих подопечных, а мы всегда приглашаем гостеприимных хозяев на наши официальные мероприятия. Однако участников конкурса становится все больше, и поэтому нам нужны новые помощники – новые семьи, которые могут принять молодых музыкантов.

    Останется ли Гамбург в ваших планах на будущее?
    Конечно! Более того и в Гамбурге, и в Калининграде в жюри будет работать главный органист собора St. Michaelis, замечательный музыкант Кристоф Шенер (Christoph Schoener). А в 2011 году мы проведем наш конкурс в самом «Михеле» и мы наряду с конкурсными прослушиваниями устроим там еще и большой концерт, который, я надеюсь, ярко представит и достижения конкурсантов, и наши творческие идеи – а среди них много необычных.

    Кто еще входит в жюри конкурса?
    Клеменс Шнорр (Германия), Лео Ван Дуселаар (Нидерланды), Арвид Гаст (Германия), Даниэль Зарецкий (Россия). А в целом на всех турах у нас в общей сложности 21 член жюри. И можно сказать, что это представители почти всех континентов.

    Текст: Анна Спиридонова

  • Люнебургская нефтяная пустошь

    110 лет назад в Германии началась промышленная добыча нефти. И добывали ее недалеко от Гамбурга – в Люнебургской пустоши (Нижняя Саксония).

    Окрестности деревушки Витце (Wietze), расположенной между Целле и Швармстедтом, издавна были известны тем, что здесь на поверхность земли время от времени, особенно после дождей, выступала маслянистая, сильно пахнущая жидкость. Местные жители называли ее «чертовым салом» и использовали в домашних целях для смазывания осей телег, просмаливания лодок, приготовления мазей для лечения кожных заболеваний. А иногда и для освещения, но уж больно жидкость была вонючей для домашних ламп.

    Профессор Георг Хунойс (Georg Hunäus) считал, что эти «выделения» сопутствуют месторождениям бурого угля. В 1858 году под его руководством в Витце была пробурена первая в мире скважина. Однако вместо предполагаемых залежей угля на глубине 36,5 метра была найдена нефть. Тогда находка вызвала у жителей деревни лишь разочарование, да и местные власти не сумели разглядеть в ней будущее мировое богатство.

    А ведь к тому времени, когда Хунойс нашел нефть в Витце, ее полезные и ценные свойства уже были широко известны во всем мире, к тому же именно немецкие химики были в первых рядах ученых, работавших над проблемой ее использования. Но так уж случилось, что открытие запасов нефти под Гамбургом никакого эпохального значения не получило.

    Впереди планеты всей в этом вопросе оказалась Америка. Целенаправленный поиск нефти начался здесь годом позже: первое месторождение было найдено в штате Пенсильвания. А уже в конце XIX века в США разразилась настоящая нефтяная лихорадка, охватившая потом и весь мир. Тем временем в Нижней Саксонии не спеша добывали нефть в небольших количествах. Сначала ее просто черпали из вырытых колодцев, затем начали строить шахты по добыче нефтеносных песков, которые научились перерабатывать.

    Годом «большой нефти» стал в Германии 1899-й. В процессе бурения очередной скважины с глубины 270 метров ударил мощный нефтяной фонтан. Промышленную добычу можно было начинать даже без применения насосов. В районе Витце ударно трудились 52 нефтяные компании, пробурившие в общей сложности более 2 000 скважин. 1 600 из них оказались нефтеносными. Месторождение в Люнебургской пустоши обеспечивало в те времена до 80% потребности Германии в новом виде сырья для химической промышленности и топливе для первых двигателей внутреннего сгорания.

    Нефтедобывающие предприятия постепенно укрупнялись, сливались с перерабатывающими заводами. Так, например, возникла фирма Deutsche Erdöl AG (DEA). Бензоколонки DEA и сейчас можно встретить и в Гамбурге, и по всей Германии.

    Первая мировая война стимулировала потребление нефтепродуктов, и в поисках нефти бурили все новые и новые скважины. Возрастающие объемы ее добычи имели серьезные последствия для природы Люнебургской пустоши, которую постигла, говоря современным языком, экологическая катастрофа. Если посмотреть на фотографии того времени, то пейзаж в окрестностях тихой немецкой деревни можно легко спутать с характерным видом нефтяных полей в Баку или Оклахоме – с торчащими там и сям нефтяными вышками, вытоптанной растительностью и залитыми нефтью канавами и озерцами.

    Этот жуткий индустриальный пейзаж так поразил местного поэта Германа Лёнса (Hermann Löns), всегда воспевавшего красоту вересковых полей, что он написал стихотворение «Буровая вышка», в котором сравнил варварский натиск на природу с приходом «черной смерти».

    Но индустриализация этих мест несла с собой и положительные перемены. Были проложены дороги для гужевой перевозки нефти в бочках, а вскоре появилась и железная дорога, соединившая Целле с Гамбургом и Бременом – местами переработки сырья. Рост его добычи привел к строительству нефтеперерабатывающего завода в самом Витце. В начале ХХ века район настолько быстро развивался, что приезжим рабочим не хватало жилья в близлежащих деревнях. Компании строили для своих рабочих дома – как, например, в рабочем поселке в Штайнфёрде. В отдельные годы количество приезжих превышало число местных в два раза, деревни разрастались и сливались друг с другом, превращаясь в рабочие поселки и города.

    Во времена Третьего рейха, а особенно во время войны, потребность в топливе возросла, поэтому добыча сырья из нефтесодержащих пород в шахтах и карьерах была возобновлена. На вскрышных работах использовался труд большого числа военнопленных, в том числе – из концлагеря Берген-Бельзен.

    Однако природных запасов нефти оказалось все же немного, и по причине нерентабельности ее добыча в Витце окончательно прекратилась в 1963 году. Остались загрязненные поля и опустевшие поселки. Жизнь здесь нужно было начинать сначала, и единственным выходом для обезлюдевших мест стало восстановление сельского хозяйства, разведение овец и развитие внутригерманского туризма в природном заповеднике «Люнебургская пустошь». По требованию местных жителей уже в 50-х годах начались работы по рекультивации мест нефтедобычи и приведению земель в первоначальный вид. Памятником прошлого осталась лишь 55-метровая «Нефтяная гора», сложенная из отвалов некогда многочисленных шахт, и единственный на всю Германию Музей нефти в Витце (Deutsches Erdölmuseum Wietze). У него есть свой сайт в Интернете (www.erdoelmuseum-wietze.de).

    Территория музея огромна – 18 гектаров. Чтобы увидеть некоторые объекты (настоящие буровые установки, насосные станции, жилые помещения для рабочих, здание заводоуправления и т. д.), находящиеся за пределами основного выставочного комплекса, нужно совершить прогулку либо пешком, либо на велосипеде, который можно взять в музее напрокат. Музей открыт с марта по ноябрь ежедневно, кроме понедельника. Часы работы в летние месяцы – с 10 до 18 часов, в остальное время – с 10 до 17. Цена билетов – 5 евро, для имеющих право на льготы – 2,50 евро.

    Текст: Татьяна Борисова

  • Гамбургский кафедральный собор св. Михаила

    IMG_3632Фото: Simcha  Studio

    «Пойдем смотреть на «Михеля»!» – это новое развлечение гамбуржцев, которые в предновогодние дни толпами устремлялись ко вновь открытому храму.
    Отреставрированный кафедральный собор св. Михаила (St. Michaelis) снова распахнул свои двери. Он сияет новой медной крышей, подаренной городским предприятием по производству медного листа Aurubis. На колокольне заняли свое место все шесть колоколов, укрепленных на деревянной соединительной балке вместо прежней стальной. Внутри – сверкающая белизна, алтарь блещет свежей позолотой и полутора сотнями начищенных канделябров. Скамейки тикового дерева заново покрыты лаком, а в сенатском ряду на них появилась обивка из темно-красного бархата, который, говорят, заказывали в Париже.

    Во время богослужений и концертов поражает органное многоголосие. Сразу три отреставрированных инструмента соединены между собой электрическими кабелями, управляются с единого пульта и производят ошеломляющий акустический эффект, когда кажется, что музыка льется прямо «с небес». При этом у каждого из органов – своя «специализация».

    Центральный (Die Große Orgel) предназначен для исполнения произведений Иоганна Себастьяна Баха. Концертный орган, расположенный на хорах северной стороны нефа, подходит для менее сложных классических произведений. А в чердачном помещении находится орган под названием Fernwerk, звуки которого поступают к слушателям через решетчатое позолоченное слуховое окошко в потолке.

     

    В наступившем году в соборе появится еще один инструмент, рассчитанный на камерные произведения времен Карла Филиппа Эмануэля Баха (Carl Philipp Emanuel Bach). Сын великого отца, прозванный «гамбургским Бахом», композитор и дирижер, бывший с 1768 года музыкальным директором в «Михеле», похоронен в подвальной крипте собора, где с недавнего времени также установлен церковный орган.

    Реставрационные работы в St. Michaelis продолжались 26 лет и теперь практически закончены. А началось все в 1983 году с ремонта колокольни. В 2001-м настал черед фундамента, фасада и системы отопления, которая теперь отвечает новейшим экологическим стандартам. Затем последовала санация интерьера. В общей сложности работы обошлись в 26 миллионов евро, подавляющая часть которых – частные пожертвования жителей Гамбурга. Городские власти выделили всего 600 000 евро, и еще 300 000 поступило из федерального бюджета.

    Каждый год «Михель» посещает более миллиона человек. Однако туристов убедительно просят не мешать верующим во время служб. Для осмотра собора больше всего подходят короткие богослужения, сопровождающиеся органной музыкой. Они продолжаются от 15 до 30 минут и начинаются ежедневно в полдень.

     

    Хотя в центральной части города собор виден издалека, не все знают его официальный адрес: Englische Planke 1a. На общественном транспорте к нему можно доехать на метро (выход на станциях S3 Stadthausbrücke, U3 Baumwall или St. Pauli), а также на автобусах маршрутов 37 и 112. Часы работы: с ноября по апрель – с 10.00 до 17.30, летом – с 9.00 до 19.30. На входе охотно принимается пожертвование в размере 2 евро, а билет на смотровую площадку колокольни и в крипту стоит 5, льготный – 4, для детей до 12 лет – 3 евро.

    У специального информационного стенда посетителям выдают красочный проспект c фотографиями и перечнем новшеств и всех произведенных работ, подаренный газетой Bild. Это прекрасный путеводитель по «Михелю».

    Напомним, что с 30 июня по 8 сентября 2010 пройдут концерты международного фестиваля Orgelsommer («Органное лето»). Дополнительную информацию можно получить в Интернете (www.st-michaelis.de).

    Крестный поможет
    Накануне Нового 2010 года лауреатом премии Hamburger Integrationspreis, которая вручается за лучший интеграционный проект, стала община храма St. Michaelis с инициативой под названием Generation Zukunft («Поколение будущего»). Ее цель – помочь учащимся старших классов, выпускникам школ и молодым людям без образования, в том числе и иммигрантам, а также детям из проблемных семей найти учебные места. Проект реализуется в административном округе Hamburg-Mitte.

    Община предоставляет каждому подопечному специального куратора – «крестного отца» (Pate) или «крестную мать» (Patin), которые делятся с молодыми людьми опытом в установлении личных контактов, помогают принять решение при выборе профессии и оформить резюме. Такая опека длится до полутора лет и может быть досрочно прервана лишь в случае успеха.

    К сотрудничеству приглашаются все желающие – как «крестники», так и их будущие наставники. Обращаться к пастору Хартмуту Динзе (Hartmut Dinse) по телефону: 040/376 78 122.

  • Музеи Гамбурга – Музей кофе Kaffeemuseum

    Отнюдь не пиво, а этот ароматный бодрящий напиток – самый любимый в Германии. Три-четыре чашки в день или 146 литров кофе в год выпивает среднестатистический немец.

    «Три четверти всего кофе, потребляемого в Германии, так или иначе проходит через Гамбург», – отмечает Хольгер Прайбиш (Holger Preibisch), коммерческий директор Немецкого объединения кофейной промышленности.

    Многие уже не представляют свое утро без этого напитка. Первая кофейня в нашем городе появилась еще в 1687 году, а спустя 200 лет в складском комплексе Шпайхерштадт открылась кофейная биржа. Торговле пряностями и кофе Гамбург в немалой степени обязан своим процветанием. Сегодня наш город – признанный центр европейского рынка «коричневого золота», а Шпайхерштадт – кофейное сердце города, где «прописаны» многочисленные фирмы-поставщики, кофеобжарочные фабрики и кофейни. Именно отсюда берут начало ставшие всемирно известными концерны Tchibo и Darboven, диктующие «кофейный вкус» миллионам.

    Но один очень важный объект находится в Вильгельмсбурге. По адресу Hohe-Schaar-Kamp 3 расположен самый современный в мире центр по обработке и хранению кофейных зерен. Его владелец – холдинг Neumann Kaffee Gruppe – один из крупнейших оптовых торговцев кофе с головным офисом в Гамбурге. В центре зерна промывают, тщательно проверяют, расфасовывают и хранят. Отсюда, упакованные в стандартные мешки по 60 кг, они отправляются на обжарку и продажу, чтобы в итоге превратиться в чашечку бодрящего эспрессо или кружку ароматного капучино с аппетитной молочной пенкой.

    Еще в 60-е годы ХХ века в Гамбурге насчитывалось около 300 маленьких кофеобжарочных фабрик-магазинов. Они были практически в каждом районе. Утренний поход за кофе был таким же ритуалом, как покупка булочек к завтраку. Но в результате конкурентной борьбы крупных концернов и перехода на коммерческий (барабанный) способ обжарки кофе число традиционных кофеобжарочных фабрик значительно сократилось. Сегодня их остались буквально единицы.

    «Кофе, обжаренный на жаровне, сродни приготовленному в домашних условиях джему», – убежден владелец одной из таких фабрик Йенс Бург (Jens Burg), специалист в четвертом поколении. Уже 86 лет по адресу Eppendorfer Weg 25 покупателям предлагают зерна, обжаренные традиционным способом. Здесь можно приобрести ароматизированные сорта кофе и чая – результат многолетних экспериментов самого Бурга. Когда-то, много лет назад, он насыпал покупателю чай в банку, где раньше были ванильные стручки. Этот чай с ванильным вкусом пришелся по вкусу многим, на него возник спрос. Так Бург начал создавать собственные сорта чая и кофе.

    Ретро-атмосфера его фабрики-магазина переносит посетителя на полвека назад: старые рекламные таблички из жести, всевозможные баночки для хранения чая и кофе придают заведению неповторимый стиль и ностальгический шарм.

    В 70-е годы прошлого века, когда маленькие кофеобжарочные фабрики активно вытеснялись крупными, их владельцы выставляли ставшие ненужными жаровни на улицу. А вот Йенс Бург не только не спешил избавиться от инвентаря, но еще и собирал то, что выбрасывали другие, пополняя свою коллекцию в полной уверенности, что все это когда-нибудь пригодится. Сегодня старинная кофейная утварь – часть бизнеса дальновидного предпринимателя: его антикварные жаровни и кофемолки украшают многочисленные кафе города. Основная же часть собранной Бургом коллекции составила фонд единственного в Германии Музея кофе (Kaffeemuseum Burg, Münsterstraße 23-25), где на площади 300 кв. м размещено около 9 000 всевозможных экспонатов, связанных с кофе – от кукольного кофейного сервиза до огромных весов. Здесь собрана, пожалуй, одна из богатейших коллекций механических кофемолок: их в музее около тысячи.

    «Обжаривать кофе – это настоящее искусство, – утверждает Тимо Древс (Thimo Drews), владелец другой кофеобжарочной фабрики, что расположена по соседству с известным музеем Hamburg Dungeon. – Наша задача – максимально раскрыть вкус и аромат зерна. Ведь в кофе содержится более тысячи ароматических составляющих – больше, чем в красном вине». Причем каждый сорт требует своего подхода: например, индийский Malabar не переносит высоких температур, а зерна ароматного гавайского сорта Arabica нужно вынимать из жаровни еще до первого потрескивания (first crack).

    Посетители могут увидеть процесс превращения зерен в «коричневое золото», попробовать и купить редкие сорта кофе,

    которые не встретишь в обычном супермаркете. Например, самый дорогой в мире сорт Toraja, выращенный на индонезийском острове Сулавеси. Тимо Древс, уже 17 лет занимающийся кофе, ездит по всему миру в поисках лучших зерен, и в числе его клиентов – эксклюзивные обжарочные фабрики не только Германии, но и Европы.

    Пионером кофейного бизнеса в Гамбурге можно назвать фирму J. J. Darboven. Ее основал в 1866 году Иоганн Йоахим Дарбовен (Johann Joachim Darboven), у которого возникла идея рассылать свежеобжаренный кофе по почте. И вот уже более 140 лет успешно существует это семейное предприятие, где опыт бережно передается из поколения в поколение. Без малого полвека его возглавляет Альберт Дарбовен (Albert Darboven), девиз которого – «Традиция через инновацию». Сегодня J. J. Darboven – крупный международный концерн с одиннадцатью дочерними компаниями, производящими кофе марок Idee, Eilles, Moevenpick и Alberto.

    Все производственные процессы давно автоматизированы. Но есть один ритуал, который за долгую историю существования J. J. Darboven не изменился – утренняя дегустация. Ровно в 9.30 утра Альберт Дарбовен входит в помещение, где на столе дымятся чашки произведенного накануне напитка и поочередно пробует его, оценивая вкусовые качества и аромат образцов. Благодаря многолетнему опыту дегустатора эта процедура занимает не более полуминуты.

    В 1949 году предприниматели из Гамбурга Макс Херц (Max Herz) и Карл Чиллинг-Хириян (Carl Tchilling-Hiryan) тоже начали свой кофейный бизнес с рассылки свежеобжаренного кофе по почте. Название своей фирмы они составили из первых букв фамилии Tchilling и слова Bohnen (зёрна). Так было положено начало компании Tchibo, одному из лидирующих сегодня производителей кофе в Европе.

    13 октября 1955 года в нашем городе открылся первый филиал Tchibo, где покупатели имели возможность попробовать кофе перед тем, как его купить. Фирма росла, постепенно появлялись филиалы и в других городах Западной Германии. Большое внимание уделялось упаковке, ведь в середине прошлого столетия кофе считался товаром эксклюзивным. Поначалу зёрна насыпали и завязывали в кухонные полотенца, позже фирменной упаковкой Tchibo стали оранжевые жестяные и пластиковые банки. Когда кофе заканчивался, практичные домохозяйки использовали яркие баночки для хранения муки, сахара и других сыпучих продуктов.

    Иногда в качестве подарка к кофе прилагалась книга рецептов или другая нужная в хозяйстве мелочь. Однако в 1973 году Федеральный суд решил, что компания не имеет права продавать кофе с «нагрузкой», и банки для кофе стали отдельным продуктом. Сегодня Tchibo предлагает покупателям еженедельно обновляющуюся линейку непищевых товаров – кухонные принадлежности, аксессуары для дома, украшения, электронику, товары для детей и даже льготные железнодорожные билеты.

    Не все в истории концерна было гладко. В начале этого года немало шума наделала совместная рекламная кампания Tchibo и сети заправочных станций Esso. На плакатах, рекламирующих кофе, стояла надпись: «Jedem den Seinen» («Каждому свой»). Этот слоган практически повторял печально известный нацистский лозунг «Jedem das Seine» («Каждому свое»), отображенный, в частности, на решетке ворот концлагеря Бухенвальд. Хотя это выражение было известно еще в Древнем Риме, в сознании многих оно имеет теперь негативный оттенок. Представитель Tchibo по связям с прессой Ангелика Шольц (Angelika Scholz) признала слоган действительно неудачным, и объяснила, что концерн не имел умысла оскорбить чьи-то чувства. Рекламная кампания была свернута. Неизвестно, повлияла ли эта история на продажи кофе с маркой Tchibo, но ясно, что ароматный бодрящий напиток никогда не исчезнет с нашего стола.

     

    Текст: Ирина Бурмайстер

  • Гамбургская канализация – натурализм чистой воды

    Эпидемии чумы и холеры, унесшие десятки тысяч жизней, пожар 1842г., уничтоживший треть городских зданий, показали необходимость создания в Гамбурге канализации. Сенат постановил построить городскую канализационную сеть, называемую в Гамбурге Siele. В течение 1843-1865 гг., впервые в Германии, прорыли подземные каналы для отвода сточных вод. Первым строителем каналов под Wallringes был английский инженер Вильям Линдлей, которому даже поставили памятник на берегу Эльбы, в районе Baumwall. В 1990 г. провели основательную реконструкцию и модернизацию системы сбора и очистки стоков.

    В наши дни длина подземных водных путей, расположенных на глубине от 20 см до 3,5 м, составляет 5414 км. Ежегодно поступает в канализацию 160 млн. кубометров стоков. Ежедневно транспортируется до 440000 кубометров грязной воды. К этому еще добавляются дождевые стоки, и тогда общее количество воды увеличивается до 1,2 млн. кубометров. (Между прочим, каждый гамбуржец ежедневно потребляет 120 л питьевой воды.) Что происходит потом? 200 помп закачивают загрязненную воду в специальные сборники-отстойники, потом ее направляют на очистительную станцию Klärwerk Köhlbrandhöft-Nord. Здесь происходит механическая, химическая и биологическая очистка воды, которую затем направляют в Эльбу. Высушенный и очищенный осадок проходит термическую обработку и потом используется как строительный материал.

    Система сообщающихся туннелей, собирающая все городские стоки, настолько сложна, что для рискнувшего спуститься в этот мир без проводника путешествие может оказаться весьма опасным. Однако есть в этом подземном «аду» и своеобразная красота: широкие своды, стены, украшенные цветным кафелем и мозаикой.

    Об истории и современном состоянии гамбургской канализации рассказывает экспозиция Sielmuseum. Во время экскурсии с проводником вы совершите безопасное путешествие в старую «лодочную палату». Здесь в XIX-начале XX вв. работники соответственной службы инспектировали сточные воды на лодке, а в 1877 и 1904 гг. кайзер Вильгельм устраивал «канальные» приемы. Есть в музее и весьма интересная выставка, обновляющаяся каждые полгода, где можно увидеть, что именно попадает в сточные воды. Это настоящая палата драгоценностей гамбургского подземного мира. Расчески, одежда, зубные щетки, части кукол и других игрушек, очки, дырявые ботинки, даже документы и зубные протезы. Так что, если вы что-то потеряли, пойдите в этот музей, может быть, ваша потеря стала выставочным экспонатом. Демонстрируются и старые водоочистительные агрегаты.

    Более 10000 человек ежегодно его посещает этот уникальный музей. Бесплатные экскурсии проводятся по вторникам и четвергам, в 10.00, 12.00, 14.00, по средам, в 9.30 и 14.00, по 23.12.07 Hamburg, Dr. Kira Muravieva 2
    воскресеньям, в 14.00. Собираясь пойти в музей, предварительно позвоните по телефону 040-3498503040. Подробности можно узнать и в информационном центре музея по адресу: Hermannstrasse 14.. Количество людей в группе не должно превышать 10 чел. Экскурсия длится 90 мин. Вход в музей, расположенный по адресу: Bei den St.Pauli Landungsbrücken 49, бесплатный.