Author: Maria Stroiakovskaya

  • Мосты Гамбурга – Holzbrücke

    Деревянный, но из камня
    Более полутора веков в нашем городе служит людям каменный мост, сохранивший от своих предшественников название «Деревянный».

    Holzbrücke перекрывает канал Nikolaifleet

    и соединяет Hopfenmarkt c островом Cremon и далее — через Brooksbrücke — со складским комплексом Speicherstadt. Этот мост впервые упоминается в 1266 году как соединение переходов между церквями Святого Николая и Святой Екатерины. Как и другие деревянные мосты города, он в течение столетий часто обновлялся и перестраивался.

    Строительство на этом месте каменного моста намечалось еще в 1710 году. Однако из-за недостатка средств это намерение было реализовано лишь в следующем веке — в 1847 году. Инженер и архитектор Иоганн Германн Маак (Johann Hermann Maack) спроектировал и построил трехсводчатый мост с большими причальными мостками у Hopfenmarkt’a, где в базарные дни швартовались суда.

    На Николаевском канале (Nikolaifleet) их движение было очень оживленным, поэтому водную артерию никак нельзя было перекрывать полностью. Тогда Маак избрал вариант строительства в два этапа. Для этого часть канала перекрывалась шпунтовыми стенками круговой формы — сначала с одного берега, потом с другого. Из образованных стенками котлованов откачивали воду и вели в них работы по возведению оснований, опор и сводов моста. Движение людей и повозок через канал шло по временным вспомогательным мосткам.

    Высота главного пролета нового каменного моста составляла 16 метров, ширина между перилами — 11 метров. Мост по традиции облицевали клинкером, гранитом и песчаником, перила сделали из гранита. На промежуточных опорах, находящихся в русле канала, установили гранитные цоколи с чугунными столбами для освещения. В годы Второй мировой войны Holzbrücke по счастливой случайности почти не пострадал, получив лишь незначительные повреждения. Он и сегодня продолжает «работать», пропуская транспорт и пешеходов из внутренней части города в Speicherstadt.

    Текст: Владимир Финк

  • Интенсивные языковые курсы!!

    Deutsch für Einbürgerungstest!

    – деловой немецкий
    – деловой английский
    – французский, русский
    в удобное для вас время, индивидуально или в небольшой группе

    AD-Sprachen
    ad@ad-sprachen.de
    Tel.: 040/88179930
    Winterhuder Weg 29, 22085 Hamburg

  • Алиса Левин – наши в Гамбурге

    Перевоплощение Алисы

    Кто из девчонок не мечтал играть на сцене и получать аплодисменты и цветы от поклонников своего таланта? Увы, лишь немногие смогли превратить детские мечты в профессию.
    Сегодня у нас в гостях – Алиса Левин, выпускница гамбургской Театральной академии при Высшей школе музыки и театра, актриса Schauspielhaus.
    – Алиса, а вы мечтали в детстве о сцене?
    – Не помню точно, может быть… Но мне всегда нравилось заниматься танцами, рисованием, музыкой.
    – Наверное, это родители привили вам любовь к прекрасному?
    – Да, они оба работали в театрах Санкт-Петербурга, мама – в мастерской костюма, а папа занимался декорациями. Вокруг меня всегда был мир сцены, я с четырех лет серьезно занималась балетом в школе при Кировском театре.
    – А когда вы приехали в Гамбург?
    – Мне было тогда 9 лет, и я продолжила занятия балетом в студии при Гамбургской опере. Занималась под руководством Марианны Маннигель, в прошлом известной балерины. Но о карьере актрисы тогда как-то и не думала…
    – Можете вспомнить ваш первый выход на сцену?
    – Это было незабываемо (смеется)! Я приносила и уносила стулья, тарелки, вешалки и другие предметы для артистов. Таков был мой вклад в успех нашей театральной труппы в гимназии.
    – Вы рискнули поступать на актерский факультет, не имея большого сценического опыта?
    – Да, но желание было огромным. При конкурсе в 70 человек на место мне удалось поступить. Казалось, это уже успех, но когда начала учиться, стало ясно, что я многого не умею и должна серьезно работать над собой.
    – Расскажите, пожалуйста, о процессе обучения…
    – Инструмент артиста – это голос, мимика, пластика его тела. Мне пришлось долго работать над произношением, правильной артикуляцией, над силой и насыщенностью голоса. Речь и движение на сцене гораздо выразительнее, чем в повседневной жизни. Каждый акцент, каждая поза раскрывают характер персонажа и должны быть сюжетно оправданны. Поэтому самым сложным и самым интересным был актерский тренинг, овладение искусством перевоплощения. Именно этому учил нас мастер курса, профессор Петр Олев. Он актер так называемой «русской школы», окончил школу-студию МХАТ, работал в театре «Современник». Петр преподает в Гамбурге уже много лет и помимо занятий по системе Станиславского обучал нас умению импровизировать на сцене, тонко реагировать на действия партнеров, раскрываться по максимуму. Профессиональные навыки, полученные на его занятиях – это такой багаж, с которым не страшно начинать профессиональный путь и на классической сцене, и в экспериментальных театральных проектах.
    – Создание спектакля – процесс коллективный. Вам легко удалось найти взаимопонимание с сокурсниками?
    – На нашем курсе училось 10 человек, и все очень разные. Но совместное обучение (а в дальнейшем – и работа) очень объединяет. Мы начинаем не только понимать, но и чувствовать партнеров. Некоторые мои бывшие сокурсники стали теперь моими друзьями.
    – Какие студенческие постановки вам особенно запомнились?
    – Аня Хиллинг (Anja Hilling), известный в Германии сценарист, написала специально для нашего курса пьесу под названием «Sinn», что можно перевести как «Смысл». Это очень глубокая пьеса о проблемах молодых людей, их переживаниях, страхах, неуверенности в себе и, конечно же, о любви. Спектакль создан совместно с Thalia-Theater. Мы показывали его и в Гамбурге, и в берлинском Gorki-Theater, и в других городах Германии. С этой же постановкой мы гастролировали во Франции.
    – Актерская деятельность не ограничивается лишь театром. Вы пробовали себя в других жанрах?
    – Да, мне посчастливилось поработать на NDR, записать несколько радиопьес, принимать участие в озвучивании мультфильмов. Также есть уже несколько небольших ролей в телефильмах.
    Короткометражный фильм с моим участием «Abendlied» получил в этом году премию студии Гамбург (Studio Hamburg Nachwuchspreis).
    – Несмотря на 22-летний возраст, у вас уже большой сценический опыт…
    – Мне так не кажется. Думаю, мои главные работы еще впереди. Я отыграла в Schauspielhaus всего лишь один сезон. Роль 11-летней девочки Поллеке в спектакле «Wir alle für immer zusammen» («Мы все вместе навсегда») – это моя первая главная роль на сцене этого театра.
    – Вы ведь были в то время еще студенткой?
    – Да, я училась на последнем курсе. Но теперь выпускные экзамены позади, я получила диплом с отличием и предложение от руководства Schauspielhaus о дальнейшем сотрудничестве.
    – В каких спектаклях будете играть в новом сезоне?
    – Помимо роли Поллеке мне предстоит участвовать в спектакле по пьесе Корнелии Функе «Tintenherz» («Чернильное сердце»), который уже идет на сцене театра. Я исполню в нем роль Мэгги. В ноябре состоится премьера спектакля «Die faulste Katze der Welt» («Самая ленивая в мире кошка»), в котором я сыграю одну из главных ролей – Блошку.
    – Есть что-то общее в этих работах?
    – Да, это спектакли детского репертуара. Кроме серьезных постановок для взрослой публики, наш театр ставит очень интересные спектакли для детей – веселые, умные, трогательные. Мне самой они очень нравятся.
    – Алиса, мы поздравляем вас с блестящим окончанием академии и желаем больших творческих успехов!
    – Спасибо. Пользуясь возможностью, приглашаю в наш театр и взрослых, и особенно детей. Они – самые строгие, но и самые любимые мои зрители!

    Текст: Галина Дрейдинк

  • Владимир Ломтев – наши в Гамбурге

    Спасибо, доктор Ломтев!


    Всегда приятно читать отклики благодарных пациентов, которым помогли знания и опыт наших соотечественников. Среди наиболее уважаемых медиков Гамбурга – врач-терапевт Владимир Ломтев.
    Почти 70% людей хотя бы однажды испытывали боль в спине. Болезненные ощущения, напряженные мышцы – это, как правило, результат ущемления нерва смещенным позвонком. А почему это происходит? Потому, что мы ведем неподобающий образ жизни – неправильно сидим, лежим, ходим и мало двигаемся. По статистике у каждого второго – искривление позвоночника, одна нога чуть короче другой. А природа не терпит дисбаланса – где тонко, там и рвется. В результате появляются головные боли, онемение рук, радикулит, астма, аллергия и прочие болезни.
    Конечно, можно принять болеутоляющую таблетку или сделать укол. Боль на время отступит, но потом вернется, потому что ее причина – смещенный позвонок – остается. А вот мануальная терапия эту причину устраняет, позвоночник выравнивается и в организме устанавливается гармония.
    – Меня зовут Клаус Фаренкопф, мне 44 года. Я много лет страдал мигренью, и моя жена посоветовала мне доктора Ломтева, который начал меня лечить. Уже в течение года я постоянно наблюдаюсь у него и должен признаться, что приступы мигрени практически прошли. Я не пожалел, что обратился к доктору Ломтеву, особенно если учитывать, что классическая медицина мне до сих пор не могла помочь. За время лечения у доктора Ломтева мы добились положительных результатов, и я очень рад нашему знакомству.
    – Моя фамилия Маткайт, я уже три с половиной года лечусь у доктора Ломтева. Раньше у меня всегда болела спина, и уже четыре раза мне грозила операция. Но в итоге хирургического вмешательства не понадобилось – я себя прекрасно чувствую. Большое спасибо за помощь!.
    – Меня зовут Ютта Ютланд, мне 52 года, я – пациентка доктора Ломтева. Он меня очень хорошо лечил с помощью акупунктуры и хиротерапии, так как я жаловалась на позвоночник. Он вправил мне смещенные позвонки и дал возможность комфортно себя чувствовать. Посредством акупунктуры доктор также понизил мое высокое давление. Спасибо за то, что я опять здорова.
    – Меня зовут Элеонора Вайс, мне 41 год. С тех пор, как я являюсь пациенткой доктора Ломтева, я забыла, что такое боли в спине. Моему сыну Никите 18 лет, у него проблемы с кожей. Благодаря доктору нам без лекарств удалось победить нейродермит, которым сын болел с первого года жизни. После курса акупунктуры у него намного улучшилась кожа. Большое спасибо доктору Ломтеву!
    – Моя фамилия Хоф, мне 62 года, и я всегда страдала от болей в спине. Слава Богу, я познакомилась с доктором Ломтевым и очень рада, что попала к нему. Он мне так помогает! Я поняла, что нельзя прерывать лечение, и поэтому каждую неделю посещаю моего доктора. И другим больным советую. Я почувствовала очень большое облегчение и довольна, что опять могу двигаться, хотя и сижу в инвалидной коляске. Большое ему спасибо!
    – Меня зовут Изольде Вилька, мне 67 лет. У меня многие годы болели плечи и спина. И вот я наконец-то пришла к доктору Ломтеву. С помощью акупунктуры и хиротерапии я поправилась. Это просто здорово!
    – Моя фамилия Клиш, мне 42 года, я работаю медсестрой. Около 10 лет у меня сильно болела спина. Я перепробовала все, что только было можно – физиотерапию, массаж, специальную гимнастику для мышц спины, принимала очень много медикаментов, но боль возвращалась снова и снова. По совету знакомых я попала на прием к доктору Ломтеву. Он обследовал меня и нашел причину моих страданий: искривление позвоночника и разной длины ноги. В результате этого нагрузка на позвоночник была неравномерной, ущемлен нерв и как результат – боль. Я согласилась на лечение и не пожалела. Боль прошла, теперь я чувствую себя другим человеком и начала радоваться жизни. Большое спасибо доктору.
    – Меня зовут Ирис Шварцбах, мне 43 года. Я уже два года лечусь у доктора Ломтева, и мои боли в спине почти прошли. Это прекрасно – чувствовать, как возвращается здоровье.
    – Моя фамилия Кляйн, я уже около четырех лет пациентка доктора Ломтева. Когда я пришла к нему, то страдала бронхитом, меня одолевали сильные страхи, постоянно опухали руки, болела спина. Теперь могу сказать, что меня вылечили без медикаментов. Спина больше не болит, от ужасных страхов я избавилась. Доктор Ломтев без лекарств помог мне взять под контроль мой бронхит и одолеть другие болезни. Спасибо ему за все добро!
    В народе говорят, что все болезни от нервов. И в этом есть глубокий смысл. Мануальной терапией и акупунктурой можно лечить не только болезни опорно-двигательного аппарата. Эти методы помогают и при других заболеваниях: депрессии, страхах, аллергии, ревматизме… Нужно лечить не следствие, а выявить истинную причину болезни. И главное – вовремя обратиться к специалисту.

    Privatpraxis Владимир Ломтев
    Eppendorfer Landstraße 44
    20249 Hamburg

    Тел.: 040/6450 4757
    Факс: 040/6453 2733

  • Ослиный парк в Несендорфе

    Кто победит Цезаря?

    Крики «И-а, и-а» раздаются над деревней Nessendorf, вблизи побережья Балтийского моря. Особенно оживленно в Нессендорфе летом, по субботам, когда в парке ослов «Eselpark» проводится детский конкурс на самый настоящий ослиный рев. Тот, кому ответит ослик по имени Цезарь становится победителем, ему причитаются 500 евро наличными или молодой здоровый осел, на выбор. Ну, а если не принимать смелого решения обзавестись скотинкой, то поездка в ослиную колонию может стать прекрасной семейной прогулкой.

    Запряженные ослами готовые к старту брички, ухоженные животные, счастливые хозяева. На ослиной ферме трудится семеро членов семьи Августин и шестеро наемных рабочих, которые знакомят гостей со своими питомцами и отвечают на все вопросы.

    Мама Ютта сидит на кассе, папа Экхарт, бывший гамбуржец, бизнесмен и финансовый «директор», знает про ослов почти все.

    Началась эта история в 1973 году, когда супруги Августин решили подарить дочке ослика. Они приобрели его по случаю в соседней пивной, где животное держали в качестве живого талисмана. Родоначальник будущей династии был большим любителем пива и на «нетрезвую голову» кусался. Но это не смутило семейство Августин, твердо решивших заняться разведением неприхотливых животных. Вскоре было приобретено еще пятеро породистых ослов. И теперь всем жителям фермы есть чем заняться. В парке ежегодно бывает 100 000 посетителей. Примечательно, что в хронике деревни Нессендорф, в записи 1524 года, упоминается тот факт, что провинившихся в качестве наказания привязывали к ослу. Гораздо более известна история Клеопатры, которая купалась в ослином молоке. Правда, в парке молоко пока не продают. Зато в ассортименте сувенирного киоска – ликер под названием «Ослиное молоко», игрушки, носящие имена их живых прототипов, сумки и футболки с портретами ушастых. И настоящего осла тоже можно купить – по цене от 1600 до 4500 евро, все зависит от размера.

    Сегодня в парке проживает 102 ослика различных пород – андалузские, болгарские, каталонские, гольштейнские, карликовые. Предмет законной гордости владельцев – домашние ослики африканского происхождения. С ними все желающие могут сфотографироваться у пруда.

    Скажите, ослы – они кусачие?
    – Нет, от природы нет, – отвечает папа Августин, – но только если их не кормить с руки. Осел хладнокровен и, в отличие от лошади, всегда спокоен. И вовсе не упрям, вопреки распространенному мнению, а – осторожен. Если он останавливается, значит видит или чувствует препятствие. А когда он знает, что путь свободен, снова идет вперед. Ослы внимательны друг к другу, поэтому могут позволить себе совершенно расслабленный послеобеденный сон в стойле,

    где находится сразу несколько животных. Верхом на наших осликах могут кататься дети весом до 50 килограммов. Впряженные в тележку ослы отправляются на прогулку без кучера, поскольку сами прекрасно знают путь домой. А вечерами стадо уходит в ночное – на окрестные поля – и возвращается в стойла только к утру.

    Самые популярные обитатели парка – необыкновенно милые близнецы Пинки и Пинкус, родившиеся в 2000 году. У парнокопытных близнецы рождаются и выживают
    очень редко. Поэтому им посвящен специальный аттракцион «Конкурс близнецов», когда в парке раз в месяц собираются близняшки младшего школьного возраста с родителями.

    Прекрасным завершением экскурсии в «ослиное царство» станет пикник на ближайшем балтийском пляже, побережье которого в районе бухты Hohwachter Bucht покрыто живописными дюнами, поросшими карликовыми березами.

    Парк осликов находится в деревне Nessendorf, куда из Гамбурга можно добраться по автобану А1 в направлении Lübeck – Fehmarn. В Ольденбурге необходимо свернуть на дорогу «B 202» в направлении Киля и следовать до поселка Kaköhl, а затем по стрелке – «Eselpark». Летом он открыт ежедневно с 10 до 18 часов. Детский входной билет стоит 3 евро, взрослый – 3.50, собачий – 1.

    Текст: Екатерина Филиппова
    Фото: Юрий Бутерусwww.fotojura.de