Bei uns in Hamburg

Author: Maria Stroiakovskaya

  • Гамбург онлайн!

    Начиная с апреля 2010 года в нашу гамбургскую жизнь можно заглянуть из любой точки планеты – благодаря всемогущей глобальной Сети. В ней появилась новая интернет-страница, сделанная в виде блога со знакомым названием www.beiunsinhamburg.de.

    На этом сайте можно найти всю информацию о Гамбурге, которую авторы журнала собрали почти за 10 лет существования журнала, и она будет постоянно пополняться. В дополнение к печатному варианту, который будет выходить, как прежде, ежемесячно, наш Интернет-журнал сможет прочитать любой пользователь Сети, и это намного расширит круг наших читателей.

    Знать, как и чем живет город, будет интересно и необходимо не только нам, гамбуржцам, но и всем тем, кто давно мечтал приехать сюда или проехаться по Европе отсюда. Тем, кто хотел бы здесь работать или учиться, заняться бизнесом, проверить свое здоровье или подлечиться, а то и присмотреть себе жилье в его респектабельном или самом экономном варианте.

    В мегаполисе на Эльбе есть всё, но самое главное – в нем есть мы, русскоязычные гамбуржцы, которые всегда помогут друзьям или даже совсем незнакомым людям, виртуально проведут их по лучшим уголкам исторического ганзейского города и покажут все его современные возможности. И что очень важно – все это на русском языке, что будет нашим гостям особенно удобно.

    Кроме того, в новом сайте применяются самые современные технические средства Интернета и устанавливается с читателями обратная связь. Теперь каждый сможет не только прочитать статьи, но и выразить свое мнение, написать отзыв, предложить что-то свое, оригинальное, или высказать идею, которая заинтересует других читателей блога.

  • Топонимика Гамбурга – отец и сын Халлеры

    В Гамбурге есть две улицы и площадь, в наименованиях которых встречается одна и та же фамилия – Hallerstraße, Hallerplatz, Martin-Haller-Ring. Они названы в честь двух представителей одной и той же семьи.

    Первая улица и площадь носят имя гамбургского «городского головы» Николауса Халлера (Nicolaus Ferdinand Haller, 1805–1876). Юрист по профессии и талантливый организатор, он возглавил городскую администрацию в 1863 году, и впоследствии избирался на пост первого бургомистра еще пять раз. Кроме того, он трижды выполнял обязанности второго бургомистра. Улица Hallerstraße появилась в районе Harvestehude в 1868 году, а Hallerplatz – на 30 лет позднее, в 1899-м. Еврейское происхождение Халлера было причиной того, что во времена нацизма его имя исчезло с карты Гамбурга и было восстановлено лишь в 1945 году.

    Улица Martin-Haller-Ring находится в районе Winterhude и названа так в память сына Николауса Халлера – известного инженера и архитектора Мартина Халлера (Martin Emil Ferdinand Haller, 1835–1925). Он родился в Гамбурге 1 декабря 1835 года, с детства интересовался строительным делом и архитектурой. Благодаря поддержке отца Мартин получил прекрасное образование: в Берлине занимался в Архитектурной академии, в Потсдаме учился у придворного архитектора Фердинанда фон Арнима. Но больше всего на его дальнейшее творчество и архитектурные пристрастия повлияла учеба в парижской Ecole des Beaux-Arts.

    Халлер-младший рано стал одним из самых уважаемых и престижных архитекторов своего времени, причем не только в Гамбурге. В 1880 году Мартин основал целый союз архитекторов для проектирования и строительства в родном городе Ратуши (Rathausbaumeisterbund). На известной картине художницы Юлии де Боор (1848 –1932), которую можно увидеть в подвальчике Ratweinkeller, изображены семь членов этого объединения во главе с Мартином Халлером. В результате их сотрудничества в центре Гамбурга в 1897 году появилась новая Ратуша, и сегодня притягивающая к себе взоры многочисленных туристов.

    Халлер активно участвовал в общественной и творческой жизни Гамбурга: возглавлял Инженерно-архитектурное общество, был членом городского парламента. Построенные им объекты украшают наш город. Это, например, конторское здание на улице Zippelhaus под номером 5. Оно построено в 1896 году и предназначалось для акционерного общества Dynamit AG. О причастности к нему изобретателя динамита Альфреда Нобеля говорит само название здания – Nobelshof.

    В 1865 году с помощью братьев Вильгельма и Теодора Винклеров, владельцев гамбургской компании строительных материалов Winckler & Co и шведов по происхождению, Нобель учредил свою фирму Alfred Nobel & Co. Это было его первое зарубежное предприятие по производству взрывчатых веществ. В складском помещении в гамбургском порту Нобель устроил небольшую лабораторию для своих испытаний, но само предприятие располагалось не в Гамбурге, а в местечке Крюммель под Геестахтом. Именно там, а точнее, на барже посреди Эльбы, Альфред совершил одно из главных своих изобретений – он нашел вещество, обуздавшее непредсказуемый нитроглицерин. Им оказался особый песок кизельгур, которым полна Люнебургская пустошь и холмы под Крюммелем. Смесь кизельгура с нитролицерином Нобель назвал динамитом. 9 ноября 1875 года он преобразовал фирму Alfred Nobel & Co в акционерное общество Dynamit AG.

    Мартин Халлер построил Nobelshof в виде итальянского палаццо с фасадом в стиле неоренессанса. Обращала на себя внимание ажурная решетка, образующая небольшой балкон во всю ширину здания. Во втором этаже размещался кабинет генерального директора и зал заседаний. Бременский художник Артур Фитгер расписал потолок в этом зале в виде аллегорического изображения могущества и силы динамита.

    Существует легенда, что Альфред Нобель часто бывал в этом здании и как генеральный директор пользовался своим кабинетом. Но это не соответствует действительности: ко времени окончания строительства он проживал чаще всего в итальянском Сан-Ремо, где и умер 10 декабря 1896 года. А кабинет, о котором идет речь, принадлежал Густаву Ауфшлегеру, который в 1889–1926 годах был генеральным директором Dynamit AG.

    Сегодня в небольшом внутреннем дворике видны только припаркованные машины, а когда-то здесь стояла бронзовая скульптура, олицетворяющая победу техники над силами природы. Скульптор Хуго Рейнхольд использовал для этого образ девушки с факелом, которая попирает ногами чудовище, символизирующее собой непредсказуемость нитроглицерина. Куда же делась эта прекрасная скульптура, которая и сегодня могла бы украшать Гамбург? Оказывается, в 1909 году, когда у здания сменились хозяева, скульптуру увезли в Крюммель и поставили на местной площади Nobelplatz. Но сегодня ее там нет: Третьему рейху не хватало цветных металлов, и художественное произведение отправили на переплавку.

    К сожалению, многие здания, построенные по проектам Мартина Халлера, были разрушены во время Второй мировой войны или перестроены, как и Nobelshof. Но то, что сохранилось, говорит о ярком таланте архитектора. Назовем лишь некоторые его произведения, украшающие сегодня Гамбург: Dresdner Bank на Jungfernstieg, конторский дом Afrikahaus,концертный комплекс Lаeiszhalle-Musikhalle на площади Johannes-Brahms-Platz.

  • Евгений Местечкин – наши в Гамбурге

    Ему все возрасты покорны

    Говорят, людям искусства в иммиграции мало что удается. Полным опровержением этого тезиса является гамбургский театральный режиссер Евгений Местечкин.

    Он родился во Львове, окончил московский ГИТИС, работал на телевидении и в театре «У Никитских ворот» под руководством Марка Розовского. С 1992 года живет в Гамбурге, где сначала продолжил свою актерскую деятельность в театре Hamburger Kammerspielen, а потом вместе со Штефаном Фишером (Stephan Maria Fischer) основал экспериментальный театр Einfache Bühne («Простая сцена»). Хотя простыми его спектакли уж точно не назовешь…

    За плечами режиссера Местечкина – 18 постановок, в том числе «К трем сестрам» по Чехову, «Крокодил» по Достоевскому, «Ромео и Джульетта, Розалинда и я» по Шекспиру, «Буратино» с русским танцовщиком Андреем Рубцовым и многие другие.

    Евгений считает, что театр должен идти от актеров, и предоставляет им полную свободу импровизации и поиска. Он работает с русскими и немецкими артистами, с любителями и профессионалами, со взрослыми и детьми. Местечкин вносит свою посильную лепту в интеграцию молодых иммигрантов, в том числе, конечно, и русскоязычных. Он руководит театральным проектом в обществе «Mook wat», где безработные, участвуя в одном из мероприятий по занятости, могут применить свои языковые знания на практике – то есть, на сцене.

    Евгений преподает актерское мастерство во многих европейских театральных школах. В том числе и в гамбургском институте Studio of Young Artists, который готовит артистов театра и кино. А в оформлении спектаклей Местечкину обычно помогает жена – радиожурналист и фотограф Юлия Соловьева.

    На днях состоялась премьера их новой работы – спектакля «Wie schön du verstehst, deine Füße zu setzen» («Как изящно ты ставишь ножки»). А накануне с режиссером встретилась ваш корреспондент.

    Что побудило вас обратиться к теме эротики в преклонном возрасте?
    Я посмотрел несколько выпусков телесериала «Секс в большом городе» (Sex and the City) про женщин между 35 и 45. Они ведут интенсивную жизнь, встречаются с мужчинами. И я вдруг подумал: а как себя чувствуют женщины, которые намного старше? И понял, что не знаю, как… Поэтому прекрасно, что я могу делать спектакль и постепенно узнавать, как же обстоит дело с эротикой у людей старше восьмидесяти.

    А сложно было «раскрыть» исполнительниц?
    Приходилось искать так называемые «пристройки». Мы сначала тихонечко стали говорить об этом. Но все разговоры заканчивались воспоминаниями – что было до войны и после, когда они были молодыми и у них была насыщенная жизнь. Но не это было интересно, это как раз легко можно себе представить. А мне интересно то, как с этим сейчас и как будет потом. Постепенно мы нашли форму, позволяющую об этом разговаривать. Однако в спектакле практически нет обычного текста – того, что мы называем ролью. Зато в нем есть интервью, фотографии, музыка… По сути, это такой мультимедийный минималистский балет.

    …Пожилые дамы полны воспоминаний и новых надежд, рассказы о реальных судьбах переплетаются с выдуманными любовными переживаниями. Многих друзей уже с ними нет: прощание было долгим, они остались в одиночестве. Хельге исполнилось 88, ее подруге Зигрид перевалило за 85. И вдруг – пришло время выйти на сцену. Артистки-любители преодолели табу и в спектакле предельно откровенны.

    Из монолога Зигрид:
    C возрастом ничего не изменилось. У меня есть дочь. Я никогда не была замужем, но друзья у меня были. И я поделюсь с вами историей моей большой любви. Все началось вечером, продолжалось всю ночь и половину следующего дня. Порой мы уставали, но у меня был сварен говяжий бульон. Мы ели его, сидя нагишом на кухне, а потом снова любили друг друга. Потом он говорил, что это было самое волшебное переживание в его жизни. Так считала и я. Но он был женат, поэтому мы расстались. Очень часто в киношных любовных мелодрамах появляется злобная любовница, которая рушит семью. А я не отношусь к такому типу женщин. Мы оба страдали, мне тогда было 42 года, ему – 45. Потом я долго не могла смотреть на других мужчин. Однако двадцать лет спустя мы снова встретились и опять полюбили друг друга. Наше счастье длилось еще десять лет.

    На чашку кофе приходит Хельге. Она рассказывает, про свою подружку, фрау Кушке, которая в свои 88 надеется еще встретить счастье и открыто заявляет: «Я непрочь и пофлиртовать! Только мне надо здорового и помоложе, а не «случай по уходу» – я уже достаточно была замужем!».
    Сценический ансамбль старушек дополняют две молодые женщины, которые в ходе работы над спектаклем весьма обогатили свой жизненный опыт.

  • Гамбург – Локштедт

    Очарование бывшего предместья

    В Локштедте сочетаются современность и старина, производственные предприятия и парки, многоэтажные панельные дома и частные виллы, телевизионные студии и дачные участки.

    О том, что люди жили в этих местах еще в эпоху неолита, свидетельствует уникальная археологическая находка – кремневый серп, найденный в Локштедте в 1909 году. Самый старый в районе крестьянский двор Kollauer Hof просуществовал более восьми веков – с 1184 по 1921 год. С 1593 года на подворье располагалась пороховая мельница, которая в середине XVII столетия взлетела на воздух, потом была отстроена заново и поставляла порох до 1773 года. Сегодня о ней напоминает только название улицы Bei der Pulvermühle на берегу речки Kollau.

    Хотя в этом небольшом районе на площади всего 4,8 кв. км проживает более 24 тысяч человек, дефицита места не чувствуется. Шикарные частные виллы соседствуют со студенческими общежитиями и пансионатами для престарелых. Пеструю картину дополняет квартал бело-синих панельных 15-этажек на Julius-Vosseler-Straße. Это – Lenz-Siedlung, архитектурное детище 70-х годов прошлого века. Здесь живет около 3 000 человек, приехавших из 40 стран мира.

    Однако преобладают в Локштедте все-таки дома на одну-две семьи, особенно популярные среди молодых родителей. Обеспеченные жители предпочитают селиться в бывших загородных домах гамбургских буржуа. По виду это настоящие виллы, особенно часто встречающиеся в квартале под названием Zylinderviertel.

    Он состоит из нескольких параллельных тихих улочек – таких, как Platanenallee, Siebenschön, Bei der Lutherbuche… Загородные виллы появились здесь в конце XIX века. Тогда же это предместье облюбовал для жилья и простой люд, работавший в самом Гамбурге.

    На всю страну Локштедт прославился в 1891 году, когда стал в Германии первой деревней, улицы которой освещались электрическими фонарями. И сегодня его энерго- и водоснабжение обеспечивают станции, построенные еще в начале ХХ столетия: Elektrizitätswerk (1905), Wasserwerk (1910) и Gaswerk (1911). Одним из архитектурных символов района стала 40-метровая водонапорная башня на Süderfeldstraße. Построенная в 1911 году в неоготическом стиле, она стала теперь оригинальным домом для двух семей.

    В состав Гамбурга Локштедт вошел относительно недавно – в 1938 году, когда в результате административной реформы территория ганзейского города заметно увеличилась. Сейчас этот район – часть административного округа Eimsbüttel. Добраться сюда можно на метро по линии U2 до станций Hagendeel и Lutterothstraße, а также на автобусах знаменитого гамбургского маршрута № 5 – европейского лидера пассажирских перевозок.

    Локштедт – родной дом телевизионной программы новостей Tagesschau: эту старейшую информационную программу ФРГ в течение многих десятилетий готовят для коллег из ARD сотрудники гамбургского телеканала NDR. Сейчас в студиях, построенных на месте бывшего мототрека, около 1 000 человек работает над выпусками телепрограмм Hamburg Journal, Extra 3, Länder-Menschen-Abenteuer, NDR Talkshow и многих других. Съемочные павильоны расположены по адресу: Hugh-Greene-Weg 1 и доступны для посещения. Экскурсии проводятся по будним дням с 13 часов.

    Гамбург невозможно представить без одного из лидеров мирового производства косметических средств – компании Beiersdorf. Основанная в Гамбурге в 1882 году аптекарем Паулем Карлом Байерсдорфом (Paul Carl Beiersdorf), она сейчас имеет 150 филиалов в различных странах мира и выпускает косметику таких известных марок, как Nivea, 8×4, atrix, Eucerin, Labello. А вот с дочерней фирмой Tesa – производителем клеящих средств, руководство Beiersdorf уже несколько лет подумывает расстаться. Главный офис концерна расположен в доме № 48 на Unnastraße, а на Troplowitzstraße «прописаны» исследовательские центры и один из производственных цехов.
    В Локштедте находятся и другие важные для города предприятия. Самый большой работодатель района – NXP Semiconductors на Stresemannallee. 2 100 его работников занято производством микроконтроллеров для управления принтерами, терминалами, аппаратами для передачи данных и другими устройствами. Более 40 стран используют гамбургские чипы для электронных паспортов и банковских карт. Произведенными здесь сенсорами ABS оборудована каждая третья в мире машина, противоугонной системой на основе чипов из Локштедта снабжен каждый второй автомобиль Европы. Да и в самом районе много фирм, торгующих машинами и мотоциклами.

    Один из таких центров находится на улице Nedderfeld. Дом № 96 уже более десяти лет занимает фирма, предлагающая ценителям скорости и комфорта легендарные мотоциклы Harley-Davidson. В здании № 94 расположена одна из самых известных в Гамбурге трасс для картинга, принадлежащая фирме Einsath Speed & Fun (www.kartbahn-hamburg.de). Здесь каждый может почувствовать себя Михаэлем Шумахером или Себастианом Феттелем. Конечно, карт – не такая мощная гоночная машина, как их болиды, но все известные пилоты «Формулы-1» в детстве начинали с него. И не мудрено – он настолько прост в управлении, что с ним справится даже 6-летний ребенок. Кстати, для мальчишек участие в гонках – прекрасный подарок ко дню рождения. К тому же хозяева позаботятся не только о развлечениях, но и о праздничном обеде с напитками.

    Среди образовательных учреждений Локштедта, известных и за его пределами, – частный лицей с углубленным преподаванием французского языка Lycee Francais de Hambourg (Hartsprung 23), носящий имя Антуана де Сент-Экзюпери. Директора этого учебного заведения назначает министерство культуры Франции, а преподавание ведется по программе французских школ. Еще одно учебное заведение с языковым уклоном – начальная Deutsch-italienische Schule (Döhrnstraße 42), финансируемая министерством иностранных дел Италии.

    Только что отметил новоселье в Локштедте немецко-русский детский сад Mucklas (Kollaustraße 67-69). Малыши с года до 6 лет могут проводить здесь по 6-10 часов в день. В каждой группе воспитателями работают носители немецкого и русского языков. Для устройства ребенка в детсад необходим Kita-Schein, подробности – в Интернете (www.kindergaerten-finkenau.de). У детей в районе есть возможность интересно проводить время и на свежем воздухе. Рядом с парком Amsinckpark – специальный игровой центр Deelwisch, детские площадки есть и на улицах Julius-Vosseler-Straße, Lohkoppelweg, Quickbornstraße, An der Lohbek.

    Для молодежи представляет интерес Kletterzentrum (Döhrnstraße 4), находящийся в ведении гамбургского отделения общества альпинистов (Deutscher Alpenverein). В распоряжении любителей скалолазания и горного туризма – около 2 000 кв. м стен для тренировок в зале, новейший учебный полигон под открытым небом и разветвленная сеть собственных туристских баз в горных районах. Подробная информация – в Интернете (www.dav-hamburg.de).

    Для прогулок в Локштедте есть несколько парков, заложенных у ворот Гамбурга еще в XIX веке. Это прежде всего Von-Eicken-Park, где ручей Schillingsbek разливается в небольшой пруд при впадении в речку Kollau. Любителям уединения понравится одичавший и заросший Willinks Park на одном из холмов на границе со Штеллигеном. Amsinckpark привлекает гнездящимися здесь совами и виллой, построенной в 1870 году архитектором Мартином Халлером (Martin Haller). В Локштедте находится и Музей кофе (Kaffeemuseum Burg, Münsterstraße 23-25), о котором мы рассказывали в прошлом номере. Здесь можно не только увидеть кофемолки и кофеварки разных времен и народов, но и выпить натурального бодрящего напитка из только что поджаренных зерен.