Bei uns in Hamburg

Author: Maria Stroiakovskaya

  • Зал Чайковского – первый шаг к новому дому

    14 июня,  в день  покровителя храма Святого праведного Иоанна Кронштадтского,  в общине храма произошло важное событие: закладка первого камня в здание приходского центра.

    Уже в 8 часов утра началось богослужение, в котором приняли участие архиепископ Егорьевский Марк, руководитель Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям и архиепископ Берлинский и Германский Феофан.

    Затем звон колоколов возвестил начало торжественной церемонии на Tschaikowskyplatz.  От церкви к строительной площадке направилась процессия  духовенства  и прихожан. День выдался теплым и солнечным,  как будто специально для праздника начала строительства нашего общего дома, которого давно ждали и члены православной общины, и многие русскоговорящие гамбуржцы.

     

    На месте, где будет здание духовно-культурного и образовательного центра Русской православной церкви собрались духовенство, церковный хор и многочисленные прихожане. Здесь же и гости: генеральный консул России И. Хотулев, генеральный консул Украины Ю. Ярмилко, представители сената и общественных организаций Гамбурга.

    Церемония закладки первого камня  сопровождалась  молебном и церковным песнопением.    Сам камень необычен: на строительном кирпиче укреплен православный крест, украшенный мозаикой. Вместе с закладным камнем заложена и благословенная грамота в цилиндре.

    Приходской дом  станет центром духовно-культурной жизни православной общины города, но  его двери будут открыты для всех горожан – они смогут принимать участие в проводимых там мероприятиях. А планы использования здания очень разнообразны.  Там будут большой зал для приходских мероприятий, бюро храма и даже физиотерапевтический кабинет.  Церковный хор получит новый репетиционный зал, появятся художественная мастерская и аудитории  будущей православной средней школы.  Небольшой ресторан и бюро путешествий будут чисто коммерческими проектами, помогающими выплачивать кредит, взятый на строительство. На верхнем этаже разместятся гостевые комнаты для паломников.

    Площадь, на которой будет построен общинный дом, всего несколько лет назад появилась на карте Гамбурга. До этого здесь была улица с автомобильным движением, которую теперь сделали пешеходной зоной.  Новая площадь получила имя Петра Ильича Чайковского. Поэтому  логично, что великий русский композитор стал «крестным»  и для нового приходского дома: на информационном щите с изображением  храма и новостройки читаем Tschaikowsky-Нaus. 

      

     

    Немного истории.   В 2007 году община храма Святого праведного Иоанна Кронштадтского приобрела стоявший рядом с церковью старый дом. Его деревянные перекрытия оказались настолько источены термитами, что отремонтировать здание  не представлялось возможным. Нужно  было строить новое. На проведенном властями Гамбурга  конкурсе победил проект берлинского архитектурного бюро Heidenreich & Springer. По их разработкам и будет построено четырехэтажное здание с внутренним световым колодцем. Отделка фасада каменными плитками оптически сближает новое здание с храмом. Руководить проектом будет инженер Аркадий Зусевич.

    С этапами  строительства нового культурного центра можно ознакомиться на недавно созданном сайте www.haus.hamburg-hram.de.  Здесь  опубликован и график  работ, которые будут проходить в интенсивном темпе и должны закончиться сдачей здания осенью 2014 года.

    Для этого нужна финансовая поддержка каждого, кто заинтересован в том, чтобы сбылась давняя мечта русскоязычных гамбуржцев о  настоящем русском доме. Этот вклад может быть  значительным или просто  посильным для желающего помочь.  Ведь и самый малый взнос может стать именно той лептой, которая  позволит завершить постройку.

     

    Публикуем банковские реквизиты счета приходского  Дома имени Чайковского:

    Russ. Orth. Kirche
    Konto Nr. 1280222744
    BLZ 200 505 50
    Verwendungszweck: DOM

     

    Архиепископ Егорьевский Марк:

    «Событие важное и праздничное. Но это только первый шаг на долгом пути, который предстоит вашей общине, чтобы провести в жизнь задуманное, чтобы появился этот духовно-культурный центр. Важна самая малая лепта каждого прихожанина для того, чтобы проект воплотился».

     

    Настоятель храма Святого праведного Иоанна Кронштадтского о. Сергий:

    «Мы надеемся, что этот дом станет местом, где православные верующие Гамбурга смогут собираться, чтобы делиться своей радостью, чтобы вера их укреплялась в общении, совместной радости, в праздниках. Он станет местом, где дети будут обретать различные знания и где, главное, будут постигать через слово Божие  подлинный смысл жизни и предназначение человека. Наконец, этот дом станет местом встречи немецкой и русской культур».

     

    Текст: Татьяна Борисова

    Фото: Е. С.

  • Лицо города

    Определены победители двух архитектурных конкурсов, благодаря которым в недалеком будущем наш город получит достойные XXI века сооружения. 

    Уже давно назрела необходимость строительства в районе порта моста через южный рукав Эльбы – Süderelbebrücke.   Он свяжет между собой северные части автобанов А1 и А7 напрямую в самом Гамбурге, а не южнее города, как  сейчас. Тут есть как минимум три позитивных следствия.

    Во-первых, грузовые перевозки станут выгоднее из-за меньших затрат на топливо и амортизацию транспорта. Во-вторых (и это гораздо более важно для нас с вами), существенно снизится нагрузка на внутригородские магистрали, по которым сегодня вынуждены двигаться многотонные фуры, чтобы попасть с А1 на А7 или обратно. В-третьих, грузовикам будет легче добираться до многих объектов на территории самого порта. В итоге благодаря новой трассе, которую давно окрестили Hafenquerspange («портовой перемычкой»), заметно улучшится городская транспортная инфраструктура.

    В ведомстве сенатора по транспорту пока лишь намечают примерное время окончания строительства, но раньше 2020 года это в любом случае не произойдет. Проект обойдется городу в 175 млн евро, к тому же возможны протесты со стороны местных жителей, по земельным участкам которых должна пройти будущая трасса.

    Памятуя о прошлых случаях противостояния, конкретную дату начала строительства городские власти тоже пока не называют, но процесс, как говорится, уже пошел. Об этом свидетельствует, в частности, и недавно состоявшийся архитектурный конкурс на лучший проект Süderelbebrücke.

    Мост — это главный объект «портовой перемычки», которая, в свою очередь, станет отрезком уже частично готового автобана А26. Проект самой трассы и общие требования к Süderelbebrücke утверждены в федеральном министерстве транспорта, но до начала строительства моста решено было провести специальный конкурс на лучшее в техническом, архитектурном и финансовом плане решение.

    В творческом состязании приняли участие двенадцать коллективов из Германии, Дании, Великобритании, Словении и даже Канады. Любопытно, что при этом десять из них выбрали вариант вантового моста по примеру Köhlbrandbrücke. Единогласным решением жюри победителем стал проект рабочего консорциума трех инженерно-архитектурных бюро – sbp GmbH (Штутгарт), WTM Engineers (Гамбург) и Dissing+Weitling (Копенгаген).

    Süderelbebrücke будет иметь обычную для портовых мостов высоту 53 метра, чтобы под ним свободно проходили суда. Высота обоих пилонов составит 140 метров, что на пять метров выше пилонов Köhlbrandbrücke. Общая длина сооружения будет равна 535 метрам. Что же касается внешнего вида, то своим выбором в пользу международной «триады» члены жюри конкурса, видимо, хотели добиться стилевой гармонии современных гамбургских мостов: вариант-победитель чем-то напоминает Köhlbrandbrücke, но вместе с тем не копирует его геометрию.

    Судя по тому, что показал на презентации проекта сенатор Франк Хорьх (Frank Horch), будущий мост представляет собой «осовремененный» вариант сооружения, построенного еще в 70-х годах прошлого века и давно ставшего одним из архитектурных символов Гамбурга. Благодаря новейшим технологиям и материалам авторы смогут обеспечить конструкции при увеличенной надежности гораздо больше изящества и «прозрачности».

    Остается добавить, что первая премия состоявшегося конкурса – 40 000 евро –  еще не гарантирует получения заказа на строительство. Так что, подождем официального решения городских властей и обратимся к результатам другого архитектурного состязания с восемью участниками. Организатор конкурса, гамбургская компания Heinemann, ставил его целью выбор лучшего проекта нового офисного комплекса для своей штаб-квартиры. Он будет построен в районе Hafencity, причем к работам приступят уже этой осенью.

    Победителем конкурса объявлено известное гамбургское архитектурное бюро gmp (Gerkan, Marg und Partner). Оно было создано Майнхардом фон Герканом и Фольквином Маргом в 1965 году, имеет сейчас более 500 сотрудников и считается одним из самых крупных проектных коллективов Европы.

    По мнению жюри, предложенный специалистами gmp вариант лучше всего отражает гармонию зданий различных веков на границе между суперсовременным Hafencity и складским комплексом Speicherstadt. Его фирма-заказчик облюбовала для себя в 1879 году, когда занималась еще не торговлей, а снабжением судов. Как раз на стыке архитектуры разных эпох и должен возникнуть новый офисный корпус Heinemann – по соседству с Морским музеем.

    Впрочем, здание выглядит цельным, только если смотришь на него чуть сбоку. На самом деле это комплекс из трех отдельных строений, соединенных между собой короткими стеклянными переходами на уровне второго этажа. Причем все они по желанию заказчика спроектированы в стиле разных веков – XIX, XX и XXI.

    В фасадном рельефе центрального корпуса тон задают узнаваемые вертикальные архитектурные элементы, типичные для старых кирпичных портовых складов и для стоящего рядом Maritimes Museum. Удивительным образом сочетание этого «старого» здания с соседними, вполне современными,  выглядит гармонично, оставаясь в целом как бы вне времени.

    Комплекс общей площадью 8 000 кв. м, рассчитанный примерно на 300 сотрудников, будет иметь 6 офисных этажей и два подземных гаражных уровня. На первом этаже рядом со входом планируется разместить кафе и мелкие торговые точки. Офисные уровни предполагают возможность использования «мобильных стен», что создает свободу перепланировки отдельных помещений.

    Компания Gebr. Heinemann SE & Co. KG (таково ее официальное название) знакома всем, кто хотя бы однажды проходил в нашем аэропорту мимо магазина сети Duty Free & Travel Value Shops. Это одно из 232 ее собственных торговых предприятий, которые дополняются лицензионными фирменными бутиками и концепт-шопами в 58 аэропортах 24 стран мира, а также магазинами  на круизных лайнерах и пограничных переходах. Heinemann входит в тройку крупнейших в мире компаний этого направления деятельности. На предприятии работают в общей сложности 5 500 сотрудников, а торговый оборот в 2011 году  составил 2,1 млрд евро. Это позволяет компании расширять свой бизнес и строить новые офисы, обогащая архитектуру Гамбурга красивыми и нетривиальными строениями .

     

    Текст: Андрей Нелидов

    Фото: gmp 

  • Юбилей – 300 лет со дня рождения Эрнста Георга Зоннина

    Призвание – создатель

    10 июня исполняется 300 лет со дня рождения гамбургского инженера и архитектора Эрнста Георга Зоннина (Ernst Georg Sonnin). Главное детище его жизни – храм St. Michaelis, однако строительством поле деятельностMichel-Sonninи этого талантливого специалиста не ограничивалось.

    Человек, создавший главный архитектурный символ нашего города, сам не был уроженцем Гамбурга – он появился на свет в июне 1713 года в небольшом селении Quitzow, которое относится сейчас к федеральной земле Бранденбург. Эрнст Георг стал третьим ребенком в семье пастора Иоганна Зоннина и его жены Рахель Элизабет. Семья была большая – к тому времени, когда отец умер, детей  насчитывалось уже восемь. Эрнсту Георгу исполнилось тогда всего 12, и мать, вынужденная заботиться о младших, послала его в Гамбург к другу умершего отца – Иоганну Крузе. Тот был учителем латыни и первое время сам занимался с мальчиком. Потом Зоннин учился в соседней Альтоне, посещая Friedrichschule, на базе которой позднее возникнет всем известная сегодня школа Christianeum.

    Дальнейшее обучение будущего инженера проходило в Галле и Йене, где он изучал теологию и математику. Двух этих образовательных дисциплин было достаточно, чтобы определился его дальнейший жизненный путь – нетрудно  понять, почему Зоннин построил в итоге свой главный храм. Но об архитектуре и строительстве он сначала даже не помышлял – после возвращения в Гамбург давал частные уроки латыни и математики.

    С 1737 года он жил в доме гончарных дел мастера Бена и подружился с его учеником Кордом Михаэлем Меллером. Позже они вели совместное хозяйство, оба так и не женились. Зоннин помогал приятелю в математике, а тот, в свою очередь, учил его практическому черчению. Уже тогда стало ясно, что Эрнст Георг имеет явную склонность к технике, причем на изобретательском уровне. Он открыл мастерскую, где вместе с Меллером изготавливал точные приборы самого разного назначения, в том числе навигационные и астрономические.

    Позднее их основной специализацией стали измерительные инструменты для строительных работ. Понемногу участие двух друзей в такого рода проектах становилось все более активным и широким: Зоннин брал на себя технические решения, а его более одаренный в чертежном деле партнер отвечал, говоря современным языком, за архитектуру и дизайн. Но Эрнсту Георгу поневоле приходилось вникать во все тонкости и учиться строительному делу уже всерьез. И как-то однажды другой его приятель, весьма состоятельный житель Гамбурга, обеспечил Зоннину первый  настоящий заказ: построить в Альтоне пивоварню.

    Работы завершились успешно, но этот не слишком престижный для  архитекторов объект оказался единственным в послужном списке молодого инженера, которому в декабре 1750 года доверили строить новую церковь St. Michaelis на месте прежнего храма, сгоревшего от удара молнии 10 марта. Конечно, не ему одному: основным разработчиком проекта выступал Иоганн Леонхард Прай (Johann Leonhard Prey). Он был опытным инженером-строителем, но архитектором  не слишком известным. Сейчас трудно судить о том, почему столь ответственный проект достался не лучшей, казалось бы, паре специалистов, которые к тому же не особенно ладили между собой. Утверждают, что в Гамбурге на то время просто не было более достойных кандидатов, а Зоннин сделал весьма  толковое экспертное заключение по поводу восстановительных работ.

    Сначала Прай и Зоннин договорились, что будут контролировать строительство  попеременно: неделю – один, неделю – другой. Но уже скоро это стало причиной постоянных раздоров: молодому инженеру не терпелось ускорить процесс. Еще до начала строительства, когда площадку только освобождали от остатков сгоревшего храма, Эрнст Георг создал механизм, который позволял не убирать камни по одному, а обрушивать стены разом на широком фронте. Он постоянно придумывал что-то полезное: в частности, впервые снабдил широкие строительные леса рампами для въезда гужевого транспорта; изготовил специальный мегафон для связи с работающими на высоте каменщиками и кровельщиками; велел отрыть колодец прямо внутри храма для постоянного и быстрого снабжения строительства водой.

    Для XVIII века такая ситуация, как ныне с Elbphilharmonie, была обычным делом: расходы постоянно росли, а денег у города частенько не хватало, поэтому любое строительство растягивалось на десятилетия. Как ни старался Зоннин, работы на St. Michaelis шли ни шатко, ни валко – однажды вообще прервались на целых три года. Были проблемы и конструктивного характера: надо было как-то обеспечить надежность крыши над главным нефом, который не имел традиционных опорных колонн.

    Знаменитый силуэт главного архитектурного символа современного Гамбурга вырисовывался как бы по частям. Когда 19 октября 1762 года заново построенный храм освящали, он был еще не полностью закончен – отсутствовала башня-звонница, без которой сегодня трудно представить себе нашего «Михеля». И это была не единственная потеря: один из авторов проекта, еще не такой уж старый 62-летний Иоганн Леонард Прай, не дожил до официального рождения своего детища, так что завершать строительство Зоннину пришлось уже в одиночку.

    Возведение 132-метровой башни-звонницы – целиком его заслуга. Он сумел создать уникальную, не слишком жесткую конструкцию, которая не позволяла мощному напору шквалистых северных ветров оторвать покрытую медными листами деревянную башню от места ее крепления. Правда, работу над звонницей удалось завершить лишь спустя еще 24 года. Таким образом, знакомый нам всем силуэт явился городу только в 1786 году.

    Авторство крипты храма тоже приписывается Зоннину: он расположил здесь целое кладбище – огромный мавзолей для знатных людей Гамбурга. Места для захоронения продавались заранее, за счет чего частично финансировалось и само строительство церкви. Сейчас в подвальных помещениях St. Michaelis компактно размещены камеры с саркофагами примерно 2 000 усопших. Здесь же, кстати, нашел свое последнее пристанище и сам архитектор. Он умер 8 июля 1794 года в почтенном для того времени возрасте 81 года.

    Ничего более значительного, чем храм St. Michaelis, Эрнсту Георгу Зоннину возвести не удалось, но уже этим талантливый инженер навсегда вошел в историю архитектуры. Он был выдающимся специалистом. Именно он в 1769 году смонтировал на гамбургской церкви St. Jakobi первый в Германии молниеотвод, разработанный американским изобретателем Бенджамином Франклином, более известным благодаря своему портрету на стодолларовой купюре. Зоннин принимал участие в реставрации большинства гамбургских церквей, работал в Киле и Люнебурге, выполнял заказы на строительство домов в частных усадьбах. Он был способным астрономом и с большой точностью вычислил географические координаты Гамбурга – его данные лишь на 200 метров отличаются от современных. И все же вспоминать Зоннина мы будем каждый раз при взгляде на его главное творение.

    Собор St. Michaelis построен в стиле барокко и считается самым значительным в Северной Германии сакральным сооружением этого направления, а в Германии вторым, уступая лишь великолепной дрезденской Frauenkirche. По мнению его главного пастора Александера Рёдера (Alexander Röder), архитектурный стиль  Зоннина имеет свои особенности: «Это северонемецкое барокко, более строгое по сравнению с южнонемецким – здесь меньше вычурности и украшательства. Кроме того, примечательно, что главный неф представляет собой полностью открытое пространство, не разделенное опорными колоннами. Этот огромный зал, наполненный светом, – прекрасный пример архитектуры эпохи Просвещения».

    Текст: Константин Раздорский

    Фото:  Wikipedia, Юрий Бутерус

  • Ее души всегда открыты двери

    Воспитанницы заслуженного мастера спорта СССР Мери Владимировны Андроникашвили и их родители поздравляют своего любимого тренера по художественной гимнастике с днем рождения!

    18 мая отпраздновала свой юбилей легендарная спортсменка, практикующий тренер международного класса, необыкновенная личность, пример стойкости и мужества для всех нас.  Мери Владимировна стояла у истоков развития художественной гимнастики в СССР, выступала за сборную страны. Многие годы тренирует она юных гимнасток.  В России, Грузии, во многих других странах бывшего Советского Союза, а теперь уже и в Германии, живут добившиеся известности ученицы Мери Владимировны.

    Переехав в Гамбург, она продолжила заниматься любимым делом – стала тренировать юных гимнасток в спортивном клубе НТ16. Мери Андроникашвили преподает малышкам уже с трехлетнего возраста основы гимнастики, акробатики, хореографии и танца. Результат налицо: ее воспитанницы выступают в крупных соревнованиях  и часто завоевывают призовые места.

    Пусть не все станут чемпионами. Терпение, целеустремленность и умение работать в команде – это качества, которые наверняка помогут воспитанницам Мери в учебе и дальнейшей карьере.

    Папа одной из учениц Мери Владимировны посвятил ей свои стихи:

    Неудержимо  мчатся годы,

    Так далека родная сторона,

    Но справиться не могут с ней невзгоды –

    Все так же энергична и стройна,

    И так велик в ней дух спортивный,

    Уж раз прошла пора ей выступать,

    Богатства, что за годы накопила,

    Как мать, стремится детям передать.

    Ее души всегда открыты двери.

    Вам долгих лет  все мы желаем, Мери!!!

    Желаем Мери Владимировне здоровья, успехов, долгих и плодотворных лет жизни! Желаем как можно чаще видеть юных воспитанниц на пьедесталах почета!

     

    Ищем таланты! Мери Андроникашвили открывает набор  девочек  4-5 лет в группу художественной гимнастики. Контактные телефоны: 040 657-207-28 или 0176-23499570.

     

    Редакция журнала «У нас в Гамбурге» присоединяется к поздравлениям и желает Мери Владимировне крепкого здоровья и талантливых учениц!

    фото: Петр Мари

  • Памяти павших

    В начале мая  по традиции состоялись траурные церемонии в связи с  годовщиной окончания Второй мировой войны в Европе.

    4 мая на территории мемориального комплекса на месте концлагеря Нойенгамме прошли торжества с участием первого бургомистра Гамбурга Олафа Шольца (Olaf Scholz), представителей городского Сената, дипломатического корпуса, средств массовой информации и многочисленных общественных организаций.

    Среди почетных гостей традиционно присутствовали делегации Генеральных консульств Российской Федерации и Украины, возложившие венки и цветы к памятнику погибшим. И все же главными действующими лицами на траурном мероприятии стали сами бывшие узники концлагеря. В нынешнем году в число приглашенных на торжество вошли и четверо гостей из Украины, переживших заключение в Нойенгамме. Генеральный консул Украины в Гамбурге Юрий Ярмилко побеседовал с земляками и сфотографировался вместе с ними на память о встрече на немецкой земле.

    8 мая, когда Европа отмечала окончание Второй мировой войны на континенте, делегации Генеральных консульств Российской Федерации и Украины вместе с ветеранами войны приняли участие в церемонии возложения венков на мемориальном кладбище в Бергедорфе, где похоронено более 650 советских военнопленных. В тот день почтить их память сюда прибыло примерно 90 участников войны, тружеников тыла и узников гетто.  Их доставили в Бергедорф на специальном автобусе, арендованном российским дипломатическим представительством.

    Генеральные консулы Иван Хотулев (Россия) и Юрий Ярмилко (Украина) возложили венки к памятнику советским жертвам национал-социализма.

    Другие участники церемонии принесли цветы на могилы военнопленных. Представители Русской православной церкви во главе с отцом Геннадием отслужили молебен по усопшим. К счастью, торжественной церемонии сопутствовала по-настоящему весенняя солнечная погода.

    Как и на всяком массовом мероприятии городского масштаба, правопорядок надежно обеспечивала наша полиция.

    После возложения венков и цветов ветеранов отвезли в ресторан «Баку». Там в их честь был устроен торжественный обед, на котором они выпили традиционные фронтовые сто граммов за Победу и помянули всех, кто отдал за нее свою жизнь.