Author: Maria Stroiakovskaya

26 мая в столице Дании Копенгагене прошел международный фестиваль-конкурс вокалистов «Шанс». Тема этого года «Сказки гуляют по свету»  выбрана неслучайно. Цель фестиваля, по словам организатора Валерия Лихачева, – встреча зрителей с героями любимых музыкальных сказок и экранизаций, красочное, интересное для зрителей, представление. А одна из главных задач – поддержка русского языка и культуры в Европе.

На конкурсе были исполнены песни из известных российских мультфильмов, мюзиклов и кинолент. В нем приняли участие ребята из шестнадцати стран, в том числе Италии, Испании, Болгарии, Эстонии, Швеции.

Германию представлял наш гамбургский музыкальный коллектив «Джаз-хорал» школы «Теремок», проекта общества T(H)EMA Freundeskreis russischer Kultur e.V. под председательством Лоры Лаевской. К конкурсу ребят готовили музыкальный руководитель, талантливый педагог и композитор Ольга Голос и хореограф Ольга Безрукова, в прошлом известная во многих странах мира балерина, а ныне преподающая современный и классический танец детям и взрослым.

В составе «Джаз-хорала» учатся пению, танцам и актерскому мастерству творческие одаренные ребята в возрасте  9-13 лет: Мария Тимохина, София Аккерманн, Ева Сеплярская, Мари Богер, Ольга Ильина, Юлия Дерягина, Игорь Сытник, Даниель Ушкац, Андрей Голос, Эдгар Бертельманн, Илья Гвоздовский.

Перспектива поездки в Копенгаген очень вдохновила ребят. Они с большим усердием и энтузиазмом репетировали песню «Ход конем» из известного мюзикла «12 стульев». Многоголосное пение и заводной степ в проигрыше сделали свое дело – получился шикарный концертный номер.

Все наши  юные певцы блестяще справились с задачей и заслуженно стали лауреатами международного фестиваля-конкурса.

Солисты получили почетные 3 места: София Аккерманн задорно спела  «Облака, белогривые лошадки», Игорь Сытник выступил с заводной «Песенкой про зайцев» из кинофильма «Брильянтовая рука», Эдгар Бертельман исполнил романтическую серенаду Трубадура из «Бременских музыкантов». Андрей Голос получил приз зрительских симпатий за  песню «Не вешать нос, гардемарины!».

А ребята из «Джаз-хорала» получили заслуженное 1 место и увезли домой в Гамбург кубок!

Поздравляем всех участников и желаем дальнейших творческих успехов!

 Текст и фото Алиса Керн

В последних статьях о Старом Гамбурге мы узнали, как отдыхали горожане, как они развлекались. В этом номере мы познакомимся со зрелищами, которые пользовались у горожан большей популярностью, чем любые другие. Приходили на них купцы и поденщики, сенаторы и моряки, мужчины и женщины с детьми всех возрастов. Однако, скажем прямо, и зрелища эти, и рассказ о них – не для слабонервных. Речь пойдет о показательных казнях.

Эти варварские представления устраивались в городах Европы в Средневековье и в начале Нового времени (известны прискорбные рецедивы даже в ХХ веке). Считавшихся виновными в каких-либо злодеяниях лишали жизни при большом скоплении народа. Зачем? Конечно, это была демонстрация силы власть имущих, их мести врагам. Помимо этого, считалось, что ужас и страх от увиденного могут послужить профилактикой против новых преступлений. Поэтому придумывали самые мучительные наказания: приговоренных вешали и сжигали, четвертовали и колесовали. Самым быстрым (почти «гуманным») было обезглавливание.

Гамбург не был исключением, и в нем тоже проводились показательные казни, как правило, методом обезглавливания. Возможно, потому, что тон в городе задавали купцы, которые были людьми умеренными. Они не любили крайностей и предпочитали решать дела мирными средствами. Однако, если появлялись нарушители общественного спокойствия, то предпринимались жесткие меры. Был у купцов противник, от которого они страдали постоянно и с которым они боролись беспощадно. Пираты! Одним из средств борьбы с ними и были казни. Прежде, чем «идти на дело», пираты должны были знать, чем они рискуют: их приключения на морской «большой дороге» рано или поздно закончатся на эшафоте. Есть интересная статистика. На время наибольшей активности пиратов – с 1390 до 1600 года – приходится пик казней в Гамбурге. В этот период они были проведены 581 раз. Из них 428 раз казнили пиратов (74%) (в том числе знаменитый Штертебекер со товарищи). В остальных случаях это были злостные преступники, в основном убийцы. Правда, был один случай казни врача-самозванца. Не миновала Гамбург и «охота на ведьм» (Hexes- Zauberprozesse). В период с 1444 до 1581 года было сожжено 40 женщин. Показательные казни в Гамбурге были прекращены к началу XIX века. А последняя казнь была проведена в 1949  году.

 

В старину народ приходил смотреть казни в больших количествах. Как при любых регулярных зрелищах, среди зрителей возникали группы «фанов», которые считали себя знатоками действа. При нарушении правил они, как и полагается, выражали свое возмущение. О буйстве современных футбольных болельщиков мы слышим постоянно. В старом Гамбурге также происходили эксцессы фанов, однако страсти разгорались отнюдь не вокруг невинного футбола.

Один из таких эксцессов произошел в 1536 году. Некий горожанин, заколовший в пылу ссоры другого горожанина, был приговорен судом к смертной казни. Обезглавливанием. Аппеляция не предусматривалась, и страшное представление должно было разыграться за городскими воротами (Berliner Tor) через три дня после оглашения приговора.

Приговоренный, который должен был перейти вскоре в мир иной, не вызывал у собравшихся большого интереса. Это был преступник, который получал по заслугам. Главным объектом внимания был палач. В Гамбурге на должность палачей брали людей со стороны (а чужаков в городе вообще не уважали, презрительно называя их Quiddjes). Они относились к самой низкой – «бесчестной» (unehrenhaft), позорной категории горожан. Но на помосте палач был главным персонажем. В описываемый день все шло по известному, установленному распорядку. Однако, в момент апофеоза всего действа случился казус: меч палача прошел несколько выше, чем надо и отсек только часть головы. Как указано в официальном протоколе, вся шея и нижняя челюсть оказались нетронутыми. Для тех, кто в этот момент закрыл от страха глаза – это, конечно, прошло незамеченным. Однако, знатоки тонкостей ритуала казни все заметили и были возмущены беспредельно. Еще бы. Спектакль был испорчен вчистую. Раздались крики возмущения. Палач понимал, чем грозит ему «справедливый народный гнев» – он мог запросто разделить судьбу своих клиентов – перспектива суда Линча была вполне реальной. Недолго думая, он пустился в бега – через Borgfelde в направлении Hamm‘a. Ага, один бежит – значит другие догоняют! Разъяренная толпа бросилась за беглецом, догоняя его криками и градом камней.

Члены городского Совета всполошились, справедливо опасаясь, что беспорядки могут стать совсем неуправляемыми (такое уже бывало). Они послали своих служащих (Reitendienst – мы о них уже писали), чтобы те преградили дорогу толпе. Это позволило палачу оторваться от преследователей и заскочить в один дом на Hammerbaum. Здесь размещалась таможенная служба. Дом был прочный, подойти к нему можно было только через подъемный мост. Этакая миниатюрная крепость. Наступавшие обложили крепость со всех сторон, а «гарнизон» (в количестве одного человека) поднял мост и приготовился к обороне. Из толпы выделилась группа «горячих гамбургских парней». Они обрезали веревки на мосту, и мост опустился вниз. Потом было найдено большое бревно, которым как тараном стали крушить двери дома. Однако осажденный гарнизон тоже не дремал. Палач залез на крышу. Свое  орудие труда – секиру – он с собой легкомысленно не захватил, и кипящей смолы тоже под руками не оказалось. Но палач нашелся. Он стал выламывать тяжелую черепицу из крыши и метать ее во врагов. Здесь ему повезло больше, чем на эшафоте. Метким попаданием в голову он убил одного из нападавших («ein Mann todgeblieben» – стоит в официальном Акте). Потеря соратника привела осаждавших в неописуемое возбуждение. Народ ревел и жаждал крови осажденного.

Срочно созванный Совет города был очень обеспокоен развитием событий. Для подавления беспорядков были призваны все служащие, имевшие оружие. Акция сил порядка имела успех. Осада таможни была снята. Палач под усиленной охраной был препровожден в город.

Расследование было проведено быстро, и решение оглашено. Палач – инициатор беспорядков – был отпущен без наказания. Ведь он был какой-никакой, а городской служащий. А поднимать руку на администрацию нельзя – авторитет власти должен быть незыблемым!

Совершенно неожиданным образом в числе пострадавших оказался казненный преступник. Ведь он был наказан гораздо больше, чем требовал Закон. Соответственно, ему полагалось возмещение. Обычно после такой казни отрубленную голову насаживали на огромный гвоздь и выставляли для устрашения (как было со Штертебекером), а тело прикрепляли к колесу и на высоком шесте устанавливали рядом. Через несколько дней ужасной «выставки» останки закапывались. По представлению адвокатов, всего этого для «потерпевшего» казненного решено было не делать, а похороны провести на обычном кладбище.

Виновными произошедшего были названы взбунтовавшиеся фаны. Им присудили крупные денежные штрафы и тюремные сроки. Примерное наказание … особенно если бы удалось их найти и арестовать.

 

В завершение нашего повествования заметим, что эпопея казней в Старом Гамбурге оставила свои следы, дошедшие до наших дней. Как мы уже упоминали, палач пользовался у населения дурной славой. Горожане не желали даже находиться рядом с ним и при случае выражали свое презрение. Но работа палача была необходима. Поэтому важный чиновник, член городского Совета, занимая специальную должность претора, курировал палача в течение года. Он защищал его от толпы, начислял за работу деньги, обеспечивал его с семьей жильем , а также находил место в церкви и на кладбище. Этот порядок был введен еще в 1270 году. В свою очередь палачи, начиная с 1540 года, при уходе очередного претора с должности презентовали ему специально изготовленную серебряную медаль, которая называлась Scharfrichterpfennig («пфениг палача»). Сейчас известны больше сотни таких медалей, которые имеют немалую нумизматическую ценность. Многие из них хранятся в Историческом музее Гамбурга (Museum für Hamburgische Geschichte). Эта медаль характерна только для Гамбурга – настоящая гамбургензия.

И еще о следах казней. В 1602 году некий Simon Werpur поставил на границе между Eppendorf  и  Lokstedt виселицу. Остряки из народа это место назвали «hoge lucht» (Plattdeutsch), «Hohe Luft» (Deutsch), «Высокий воздух» (русский). Сначала это название относилось к небольшому селению Isebek, а сейчас так называется обширный район города.

Рассказ получился страшноватый. Но мы постарались его смягчить, сдобрив небольшой дозой юмора. Для следующего номера выберем тему поспокойнее. Мы расскажем о том, как Гамбург стал столицей китобойного промысла.

 

Текст: Юрий Одессер

Лицо города

Архитектура города обогатилась еще одним творением нашего знаменитого зодчего Хади Тегерани (Hadi Teherani). На этот раз повезло St. Pauli – в самом начале улицы Reeperbahn вырос причудливый дуэт высоток, еще на стадии проекта окрещенных «Танцующими башнями».

Объект, подведенный под крышу еще в прошлом году, официально был открыт лишь недавно, поскольку на внутреннюю отделку помещений тоже требовалось время, да и вводилось в строй здание в несколько этапов. Жители St. Pauli по-прежнему спорят о достоинствах и недостатках этого офисного комплекса, но делают это так, как родители недавно женившегося парня обсуждают свою невестку – какая ни есть, а теперь уже наша, своя. За несколько месяцев здесь уже привыкли к новой архитектурной доминанте, и следующим поколениям гамбуржцев будет казаться странным, что когда-то «Танцующих башен» тут не стояло.

Комплекс точно вписан в треугольник, образованный улицами Reeperbahn (Millerntorplatz), Zirkusweg и Beim Trichter. Кстати, его официальный адрес: Reeperbahn 1 (это специально для тех, кто все еще не в курсе, с какого конца начинается легендарная улица). Две башни стоят как будто чуть наклонясь друг к другу, зато верхние их этажи расходятся в стороны. Общий силуэт действительно напоминает пару, танцующую танго. «Мужская» южная башня (85 м, 24 этажа) чуть выше северной «женской» (75 м, 22 этажа).

Фасад разлинован в частую клетку стальными конструкциями и огромными стеклопакетами, так что издалека ячеистая поверхность здания похожа на темное вафельное полотенце или на пчелиные соты. Но это днем, а вечером, когда в помещениях включают свет, становится особенно заметно, что главный материал фасада – стекло. Эффектнее всего комплекс будет выглядеть в зимнее время, когда ранним вечером уже темно, а офисы еще работают, заполняя светом все без исключения этажи.

«Танцующие башни» – это прежде всего деловой центр. Еще до открытия комплекса, в августе прошлого года, сюда въехали гамбургские подразделения строительного концерна Strabag AG, который финансировал работы на объекте. Во время официального «новоселья» общественности был представлен еще один важный арендатор – одна из старейших в мире адвокатских контор Osborne Clarke, специализирующаяся на экономическом праве. Штаб-квартира этой международной компании находится в английском Бристоле, а ее гамбургский филиал – теперь третий в Германии. В новом здании Osborne Clarke арендует помещения на 20 этаже.

Пока не занятыми остаются лишь два с половиной этажа, но представители Strabag AG уверены, что это ненадолго. Наряду с офисами различных фирм в башнях «прописались» радиостанция Radio Reeperbahn и уже работающий отель на 215 номеров. На 23 и 24 этажах разместится самый высотный ресторан города Heaven’s Kitchen («Небесная кухня») с террасой на крыше и отличным видом на Гамбург. В подземной части комплекса на двух этажах расположился известный музыкальный Mojo-Club, который триумфально вернулся на Реепербан после своего закрытия в 2003 году и теперь способен принять до 800 гостей.

Строительство «Танцующих башен» началось в конце 2009 года и обошлось примерно в 180 млн евро. Работы вели подразделения штутгартской компании Ed. Züblin AG, входящей в Strabag AG. Официально комплекс сдан в эксплуатацию с опозданием на четыре дня, однако сроки завершения отдельных объектов переносили, так что в итоге строительство клуба Mojo, например, закончено на четыре месяца позже, чем планировалось. Ресторан Heaven’s Kitchen должен был открыться в декабре, но до сих пор не готов и начнет работать лишь в конце лета.

При всей общественной спорности проекта «Танцующие башни» явно претендуют на звание нового архитектурного символа Гамбурга. Думаю, что скоро циничный Реепербан придумает им собственное прозвище – короткое и точное, как «Джинджер и Фред» в Праге.

Там уже давно есть свой «Танцующий дом», но жители чешской столицы предпочитают называть его в честь некогда знаменитой пары американских танцоров и киноактеров Джинджер Роджерс и Фреда Астора. В ходу и менее романтичные определения – «Пьяный дом» и «Стакан». Пражан, которым просто нравится это здание, мало волнует, в каком архитектурном стиле оно выполнено, и есть ли у него вообще стиль. На всякий случай сообщаю: есть, и называется он деконструктивизм.

Говорю об этом, предваряя возможные обвинения в адрес Хади Тегерани: его «Танцующие башни» – совсем не копия пражских «Джинджер и Фреда». Не знаю даже, в какой мере его новый объект вообще можно отнести к деконструктивизму. Да, есть нечто общее – визуальная усложненность, неожиданно изломанные формы фасадных конструкций. Но у Тегерани нет явно деструктивных решений и подчеркнуто агрессивного вторжения объекта в окружающую городскую среду, характерных, например, для симпатичного «Кривого домика» в польском Сопоте.

У его башен есть лишь некая привлекательная асимметрия, та почти неуловимая неправильность черт, которая порой делает удивительно красивым женское лицо.

Сегодня Хади Тегерани – один из наиболее известных архитекторов и дизайнеров Германии. Родился в Тегеране (Иран), в возрасте шести лет вместе с родителями переехал в Гамбург. Архитектуре учился в Брауншвейге и Аахене. В 1991 году вместе с Йенсом Ботэ и Каем Рихтером основал бюро Bothe Richter Teherani (BRT Architekten). Автор всемирно известных зданий в Кельне, Франкфурте-на-Майне и Абу-Даби, удостоенных архитектурных премий. В Гамбурге проектировал офисные комплексы Berliner Bogen, Dockland и Deichtor-Center, а также торговый центр Europa Passage. В прошлом году выкупил у коллег по бизнесу их доли в BRT и стал единоличным владельцем бюро. Следующим объектом, который будет построен в Гамбурге по проекту Тегерани, станет комплекс апартаментов класса «люкс» в районе Уленхорст (Karlstraße 8). Это недалеко от Альстера, озера Феентайх и российского генерального консульства.

 

Текст: Константин Раздорский

 

 

 

 

 

 26 марта в нашей Ратуше Гамбурга прошла  встреча Координационного совета российких соотечественников Гамбурга (КСРС), организованная его председателем  Борисом Зильбербергом, с депутатом Законодательного собрания города от Социал-демократической партии (СДПГ) Казимом Абачи. От Генерального консульства РФ присутствовал консул Андрей Сургаев.

   В зале для приемов в Ратуше не осталось ни одного свободного места. Русскоязычные общественные организации, члены КСРС, активно откликнулись на инициативу своего председателя. На встрече обсуждались вопросы интеграции, двойного гражданства, борьбы с радикальным национализмом, отмены опционального права, а также увеличения квоты соотечественников, работающих в немецких государственных структурах.

Депутат Казим Абачи (Kazim Abaci) рассказал о двойном гражданстве и подчеркнул важность отмены опционального права для молодежи. Нашим детям, рожденным в Германии, приходится с 18 до 23 лет принимать решение в пользу одного из гражданств. При сохранении второго гражданства, например российского, они автоматически лишаются немецкого гражданства по достижении 23 лет. Этот вопрос, быть или не быть, давно пора решить на государственном уровне. Зачем отказываться от «родного» гражданства? Граждане стран европейского сообщества получают немецкое и сохраняют свое первоначальное гражданство. Двойное гражданство и у многих других категорий населения Гамбурга.

Закон о гражданстве включает в себя столько исключений, что уже давно пришло время ввести двойное гражданство для всех категорий населения, независимо от их происхождения. Позитивные и негативные аспекты двойного гражданства оживленно обсуждались членами Координационного совета и социал-демократами. Что делать, если гражданин России или Украины является одновременно гражданином Германии и привлекается к уголовной ответственности в России? Какие законы действуют при пересечении границы? Кто вызволит из беды за границей обладателя двойного гражданства? На эти и многие другие вопросы ответили г-н Абачи и г-н Сургаев. Соотечественники подчеркнули важность сохранения российского гражданства при вступлении в немецкое гражданство.

КСРС поддержал инициативу СДПГ увеличить квоту соотечественников, представленных в государственных структурах Германии, особенно количество работающих женщин. Женщинам непросто совмещать семью и работу. Для этого государство должно создать соответствующие условия, например, увеличить число мест в детских садах и в школах продленного дня.

Представители КСРС рассказали о проблемах с признанием образования, полученного в России. Изменения в немецком законодательстве принесли некоторые облегчения в подтверждении русских дипломов, но процесс их признания значительно затрудняется долгими сроками ожидания при подаче и обработке документов.

Господин Абачи внимательно выслушал пожелания участников и предложил обсудить результаты решения этих проблем на следующей встрече. Он поблагодарил господина Зильберберга за организацию встречи и пообещал сделать такие формы совместной работы регулярными.

Текст: Валентина Мюллер, Пресс-секретарь Координационного совета российских соотечественников Гамбургa