Author: Maria Stroiakovskaya

Мы ознакомились в предыдущем номере с весьма экзотическими развлечениями гамбуржцев. К экзотике мы еще вернемся, а теперь поговорим об обычных видах отдыха горожан.

1527 год, вид с Даммтора

 

Жители с весьма скромными доходами проводили свободное время в самом городе и частично в предместьях. «Отдыхали», в основном, в корчмах. В начале XIX века появились горки – Rutschbahn, и на них с удовольствием катались и дети, и взрослые; одна из первых горок стояла у Даммтора. Для этого слоя горожан большими событиями были два – ежегодные Lämmerabend и Waisengrün. Их ждали, а потом – долго вспоминали, особенно дети.

 

Waisengrün

Он был, наверное, самым массовым и самым трогательным из всех народных празднеств города. Несколько десятков детей-сирот с 4  до 13 лет несколько часов ходили колонной по улицам и собирали милостыню. Их путь начинался в приюте на Rödingsmarkt и заканчивался на зеленой площадке перед Steintor (где сейчас Gewerkschaftshaus). Здесь, на траве, они обедали и развлекались. Поэтому праздник и назывался  «Waisengrün», что можно перевести как «сиротский пикник».

В синих одеждах, украшенные бантами и галстучками, дети шли в сопровождении воспитателей. Те были одеты в скромные костюмы серых тонов, но, в соответствии с модой, носили парики с буклями. По бокам мальчики несли на шестах коробки и сумки, в которые жители опускали из окон подаяние.

Горожане бросали работу и ждали процессии вместе со своими детьми, зажимавшими в кулачках деньги для бедных сирот. Многие пристраивались к процессии и двигались дальше с песнями и молитвами. Пикник становился настоящим народным праздником. Традиция  Waisengrün поддерживалась с 1605 года более чем два с половиной столетия.

Lämmerabend

   С 1722 года в пятницу перед Pfingsten (в начале лета) крестьяне со всех окрестностей сгоняли на площадь перед Lübecker Tor (St. Georg) целые стада овец на продажу. Этот рынок назывался Lämmerabend (вечер ягнят). С начала XIX века здесь ставили  будки с балаганными развлечениями, карусели. Горожане – стар и млад  – приходили повеселиться, поглядеть на животных. Перед уходом происходило главное – глава семейства покупал детям молодого барашка. Дети кормили нового члена семьи остатками овощей, и каждый день выводили пастись на городские валы.

Традиция Lämmerabend просуществовала до Первой мировой войны.

Юнгфернштиг

 

Jungfernstieg 1830

Сейчас Гамбург считается самым зеленым городом Германии и Европы. А раньше он был застроен так плотно, что почти не было места для зелени. Подышать свежим воздухом или просто прогуляться было негде. Годные для этого озелененные места были только за городом. Первым популярным местом для променада внутри города стала набережная Юнгфернштиг. В 1667 году на ней устроили площадки для игры типа крокета – Pall Mall, посадили деревья и назвали Palmaille, как подобную площадку в Альтоне (а также в Лондоне и позже – в Нью-Йорке и далее в разных городах всего мира, но уже как shopping mall – торговую милю). Сюда в хорошую погоду по вечерам приходило много народа, особенно женщин – поэтому в 1684 году улице дали известное нам название Jungfernstieg, которое можно перевести как «Девичья дорога».

Парки

   В 1804 году, еще до французской оккупации, было решено преобразовать защитные сооружения на границе города – валы, рвы и бастионы – в парковую зону. Работы начались в 1819 году, ими руководил опытный садовый архитектор Исаак Альтман, который ранее весьма удачно реализовал подобный проект в своем родном Бремене.

1790 год

К 1837 году сформировался парковый комплекс, известный нам как Planten un Blomen. Уже тогда здесь росли вечнозеленые породы деревьев, были разбиты цветники, созданы розарии, устроены детские площадки и уединенные уголки (нацисты выкорчевали иноземные растения и засадили парк северогерманскими – сами понимаете, чисто немецкими). Парки на валах стали любимым местом прогулок, в основном, простых горожан. Поначалу «чистая» публика воздерживалась, опасаясь, что простые люди, «из присущих им невоспитанности и хамства» и деревья могут поломать, и цветы сорвать. Однако страхи оказались напрасными. Люди относились к общественному саду как к своему. Интересно, что в это время было отмечено уменьшение числа посетителей в пивных.

Прогулки за городом

   Однако, излюбленными местами прогулок оставались предместья (они  теперь оказались в центре города). Еще в 1710 году были устроены большие аллеи в районе Даммтора и на площади, прилегающей к Альстеру, вплоть до Харвестехуде (Harvestehude).

Сюда наведывались члены городского Совета, другие высокие городские чиновники, что сделало это место модным у городской элиты. Во время французской оккупации (1806 – 1814) все постройки и насаждения были уничтожены («для очистки сектора обстрела» перед городскими стенами). После ухода французов большую часть этих площадей приобрел маклер Джон Фонтене (John Fontenay), и восстановил район. Имя Fontenay носят две улицы и район между Альстером, Бадештрассе (Badestraße) и Миттельвегом (Mittelweg).
Любители путешествовать направлялись в поездки по окрестностям – на конец недели. Когда поспевала клубника, посещали Vierland. Большими компаниями ездили в Reinbek и Friedrichsruhe, а также в  Wohldorf  и  Poppenbüttel. В первой половине XIX века стали входить в моду небольшие путешествия, например, в Bad Oldesloe – после открытия там грязелечебного курорта. Многие пускались в более длительные путешествия – на неделю-две, например, через Ratzeburg, Lübeck, Travemunde в Kiel и назад через Plön, Eutin и Oldesloe.  На валах и у Даммтора горожане гуляли зимой и весной. На лето обычно снимали жилье с садиком (мы бы сказали «дачу») за пределами города – в деревнях около городских ворот Dammtor, Altonaertor и Steintor, а также близ поселений Wandsbek, Hamm, Horn и так далее. Люди побогаче строили здесь виллы, иные удовлетворялись крестьянскими домами. Часть горожан селилась в небольших гостиницах.

Внутри города и в ближайших окрестностях передвигались, в основном, пешком.  На более далекие расстояния те, кто побогаче, ездили в своих экипажах. Многие нанимали коляски с лошадьми (Mietdroschke, сейчас так в шутку называют такси). В 1839 году появились первые общественные омнибусы на лошадиной тяге. Они связали центр города с Альтоной. Позже, когда проложили рельсовые пути, конные омнибусы стали более вместительными и, соответственно, более дешевыми. На таком народном транспорте можно было с Ратушной площади попасть в Eimsbüttel, Hoheluft, Barmbek или Hamm. Постепенно лошадей стали заменять локомотивами на паровой тяге, а к концу XIX века все маршруты были электрифицированы.   

Hamburger Berg

   В конце XVIII века горожане с невысокими доходами стали ездить на ярмарки в ближних деревнях – делать там покупки и развлекаться. Многие из экономии в корчму не ходили, а совсем за маленькие деньги покупали кипяток и делали себе напиток из принесенных из дома кофе или чая. Получался совсем дешевый загородный отдых. Ярмарки устраивались один-два раза в год.

Исключением был Hamburger Berg  между городскими воротами Миллернтор и Альтоной – ярмарки там проводились каждую неделю. Они стали популярными у гамбуржцев уже с середины XVII века. Из этих ярмарок выросли нынешние St.Pauli и Reeperbahn (здесь сейчас есть боковая улочка Hamburger Berg – бывшая Heinestrasse, переименованная в 1938 году нацистами; попытки вернуть старое название успеха не имеют).

Толпы людей, среди которых было много матросов, сновали, боясь что-то пропустить, между танцзалами и лавками со всякой всячиной, игровыми автоматами и каруселями, восковыми фигурами, клетками с дикими животными ну и, конечно, пивными (примерно так, как сейчас в парке аттракционов «Dom», о котором мы уже рассказывали). Максимального напряжения обстановка достигала к вечеру, когда народ возвращался домой в Гамбург. Путь назад, в город, шел через неширокие ворота Миллернтор. Скапливались сотни (!) колясок и толпы народа, которые еще  росли в дни ярмарок в Альтоне и Оттензене. Возникала паника – ведь с наступлением темноты городские ворота закрывались, а после 1798 года пройти было можно, но за проезд с седоков колясок взималась плата. Перед воротами экономные гамбуржцы спешивались и возвращались в свои коляски, когда те с одним кучером бесплатно въезжали в город.

Чтобы картина Старого Гамбурга не показалась читателю слишком благостной, мы расскажем в следующем номере об еще одном, совершенно ужасном (на наш взгляд из XXI века), развлечении горожан – о зрелище смертной казни.

 

Текст: Юрий Одессер

 

 От первого лица

 Тем, кто еще не в курсе: в марте этого года приступил к своим обязанностям новый генеральный консул Российской Федерации в Гамбурге Иван Брониславович Хотулев. Сегодня мы публикуем интервью, которое он дал главному редактору журнала Елене Строяковской.

Оказалось, что новый генеральный консул уже знаком с нашим изданием, считает его интересным и полезным. Пока мы пили чай в его кабинете, Иван Брониславович расспрашивал о журнале, интересовался, как давно он издается, как организовано его распространение, какие авторы с нами сотрудничают. А потом наступила уже моя очередь задавать вопросы.

– Иван Брониславович, наших читателей – и особенно российских граждан, конечно, – всегда интересует личность нового генерального консула, качества, которые привели его на этот пост. У основных сотрудников внешнеполитического ведомства, кроме должности, обычно есть еще и дипломатический ранг. Каков он у Вас?

– Чрезвычайный и полномочный посланник II класса. Это третий по значимости  ранг в российской дипломатической службе, присваивается Указом президента.

– Судя по всему, Вы – карьерный дипломат, то есть, прошли почти всю иерархическую лестницу МИДа с самого ее начала. Учились в МГИМО?

– Да, на факультете международных отношений, который окончил в 1982 году.  

– У Вас очень хороший немецкий язык, это – Ваша институтская специализация?

– Одна из двух: в МГИМО изучал немецкий и болгарский, до этого учился в языковых спецшколах.

– Получается, что в структуре МИДа Вы работаете уже больше тридцати лет. И с чего начинали?

– Сразу после учебы попал в III европейский отдел МИДа, курировавший всю германскую проблематику, а также отношения с Австрией.  В связи с  важностью этого направления отдел напрямую подчинялся министру. Менее чем через год был направлен в посольство СССР в ГДР. В здании на Unter den Linden,  рядом с Бранденбургскими воротами, я работал до 1987 года, затем вернулся в Москву. Потом была уже объединенная Германия: с 1992 по 1995 год работал в Бонне, где тогда находилось российское посольство. Теперь там наше генеральное консульство, кстати, самое большое российское консульское учреждение в мире.

– Судя по датам, Вы как дипломат были очевидцем многих важных событий в истории Германии…

– Да, можно сказать, что мне повезло: объединение Германии, установление  новых партнерских отношений между ФРГ и нашей страной происходило на моих глазах. Это был чрезвычайно ответственный этап в новейшей европейской истории.

– Как складывалась Ваша служебная биография в дальнейшем?

– С 1995 по 1997 год я работал в Москве, потом было посольство в Вене. В 2001 году меня назначили начальником отдела Германии IV европейского департамента. Благодаря  второму языку – болгарскому, который я изучал в МГИМО, – меня направили в Софию в качестве советника-посланника (заместителя посла). Почти пять с половиной лет жизни там были наполнены очень интересной работой в стране, к которой россияне традиционно испытывают теплые чувства. В 2010 году вернулся в Москву и до последнего времени был заместителем директора III европейского департамента МИДа.

– А в Гамбурге Вы когда впервые побывали?

– В 1992 или 1993 году, точно уже не помню, направляясь на одно мероприятие на севере Германии, удалось сделать краткую остановку в Гамбурге. Потом был здесь в 2004 году во время подготовки и проведения седьмого раунда российско-германских межгосударственных консультаций на высшем уровне. Но и в первый, и во второй раз Гамбурга я, можно сказать, толком и не видел.  

– И вот, спустя почти десять лет, новая встреча с городом, которая даст Вам гораздо больше возможностей лучше узнать его. Но на первом месте, конечно, работа?

– Безусловно. Однако часть моей работы заключается в том, чтобы знать город и то, чем он живет. Я рад, что получил назначение в Гамбург – второй по численности населения город в Германии, важный политический, экономический и культурный центр с давними традициями, где накоплен богатый опыт российско-германских отношений.

– Какие главные служебные задачи стоят сейчас перед Вами?

– Главное – это, конечно, обеспечение должного уровня консульского обслуживания российских граждан и иностранцев. Число российских соотечественников за рубежом, в том числе и в Германии, постоянно растет. Одновременно увеличивается количество их обращений по самым разным вопросам. Тем не менее, многочасовых очередей, которые ранее выстраивались перед Генконсульством, вы уже не увидите.

Будем плотно взаимодействовать с организациями соотечественников, действующими на территории консульского округа. Постараемся вносить наш вклад в развитие российско-германских отношений на региональном уровне.

– Если позволите, несколько личных вопросов… Кто из  родных приехал с Вами на берега Альстера?

– Жена и йоркширский терьер Троша, которого мы привезли из Болгарии.

– Вот еще один повод для прогулок… Как Вы обычно проводите свободное время?

– Когда оно появляется (к сожалению, довольно редко), стремлюсь изучать Гамбург, хотелось бы чаще бывать в музеях и художественных галереях. Еще мне нравится живая музыка практически во всех ее видах. Рад, что не где-нибудь, а здесь, в Гамбурге, живет Удо Линденберг, песни которого в студенческие годы с удовольствием слушал. Люблю читать – чаще всего публицистику и мемуары. Но сейчас я действительно очень часто занят – вхожу в дела, знакомлюсь с коллегами по консульскому корпусу. Гамбург как следует еще не успел узнать, хотя многое хочется посмотреть – погулять по HafenCity, например. Надеюсь, что в ближайшие недели у меня все-таки появится на это время, да и погода станет по-настоящему весенней.

– Наши читатели и мои коллеги тоже надеются на это. Желаем Вам, Иван Брониславович, успешной работы у нас в Гамбурге. Хочется, чтобы Вы здесь как можно быстрее почувствовали себя своим. И пусть этот город станет близким и любимым для Вас тоже! 

Текст и фото: Елена Строяковская

23 марта в Hanse Halle Lübeck состоялся титульный бой за звание чемпиона Германии по К-1(кикбоксинг) между обладателем пояса Патриком Колбе (Германия) и двукратным чемпионом мира по боям без правил Алавутдином Гаджиевым. Он выступал от спортивного клуба «Атлант-1» (Bad Segeberg).

Поединок был очень напряженным и зрелищным, оба бойца показали себя достойно. В конце пятого раунда Гаджиев мощным ударом с разворота отправил своего соперника в нокаут и завоевал пояс чемпиона Германии.

В этих же соревнованиях выступил еще один боец «Атланта-1» Артем Акопян (бокс, весовая категория до 65 кг.) Он одержал победу над соперником из Болгарии.

А двумя неделями раньше, 9 марта, бойцы «Атланта-1» также участвовали в чемпионате Германии по ушу-саньда в Берлине и завоевали 3 золотых и 3 серебряных медали. Первые места заняли Артем Акопян, Джордан Корпачев и Алексей Христов. Вторые места – Сергей Лукьянюк, Саид Хакимов и Димитор Ангетов. Главный кубок соревнований тоже достался клубу «Атлант-1».

 

Этот многопрофильный интеграционный спортивный клуб создан в 2004 году Казимом Гамидовым, который и сейчас руководит клубом и тренирует ребят. С 2010 года «Атлант-1» находится под крылом большой спортивной федерации SC Rönnau. В клубе занимаются преимущественно восточными единоборствами,  есть возможность и для занятий фитнесом и cиловыми тренировками. Сегодня в группе занимаются 50 мужчин и женщин разных национальностей. Более полугода назад открылась группа для девочек и женщин.

– Спорт- лучший способ интеграции, -уверен Казим Гамидов. – У нас не имеет значения ни национальность, ни цвет кожи, ни вероисповедание. Спорт воспитывает уважение друг к другу и дисциплину, развивает чувство справедливости, что очень помогает в жизни.

Интеграционная работа «Атланта-1» нашла признание и на государственном уровне: SC Rönnau 74 является частью инициативы «Integration durch Sport» Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB).

– Однако без поддержки SC Rönnau и Дитера Шенфельда (Dieter Schönfeld), мэра города Бад Зегеберг,  нашему клубу было бы трудно достичь таких высот, – с благодарностью говорит Казим Гамидов.

 Фото: Петр Мари

Власти Гамбурга планируют радикальным образом изменить внешний вид Ратушной площади, устроив там городской Информационный центр для туристов. Похоже, что для этого придется пожертвовать стеклянными «зелеными» павильонами.

Предварительную информацию о предстоящих изменениях уже подтвердил прессе беспартийный сенатор по экономическим вопросам Франк Хорьх (Frank Horch). Создание Информационного центра продиктовано необходимостью собрать в один узел пару-тройку туристических сервисных бюро, разбросанных сейчас от Главного железнодорожного вокзала до набережной Landungsbrücken. Сенатор считает, что создание единого специализированного центра позволит оперативнее и полнее информировать стремительно растущее число гостей города о многочисленных новых предложениях в сфере обслуживания туристов.

Обсуждение проекта находится пока еще в начальной стадии, конкретизировать же планы предстоит через несколько месяцев. Уже ясно, что Информационный центр появится в непосредственной близости от Ратуши, хотя до сих пор нет однозначного ответа на вопрос, будет это новостройка или же городу придется арендовать уже существующее здание.

На Ратушной площади не так уже много места, так что число вариантов решения весьма ограниченно. Многое говорит в пользу того, что новое здание возникнет в северной части площади, где находятся так называемые «зеленые» павильоны. В Гамбурге давно поговаривают о необходимости их сноса, что было бы относительно несложно как с технической, так и с юридической точек зрения – во-первых, объект принадлежит городскому предприятию Sprinkenhof AG, а во-вторых, расторжение арендного договора возможно через каждые три месяца. Эксперт по вопросам туризма фракции «зеленых» Аньес Тьяркс (Anjes Tjarks) подчеркивает, что снос павильонов позволит выстроить на их месте здание, которое по своему дизайну больше соответствовало бы архитектурному стилю Ратушной площади.

Торговая палата, например, еще в 2011 году предлагала такую концепцию, чтобы сделать площадь более привлекательной для туристов. Поэтому нынешние планы городских властей главный управляющий палатой Ханс-Йорг Шмидт-Тренц (Hans-Jörg Schmidt-Trenz) воспринимает позитивно: «Ратушная площадь – один из лакомых кусочков Гамбурга и просто идеальное место для Информационного центра для туристов. Наша цель здесь должна быть такова: максимально использовать центральное расположение площади, чтобы на хорошем профессиональном уровне представить все лучшие стороны городской жизни».

С ним полностью согласен и эксперт по вопросам туризма оппозиционной фракции ХДС Андреас Ванкум (Andreas Wankum). С его точки зрения, создание вблизи Ратуши Информационного центра стало бы выигрышным как для самой площади, так и для города в целом: «Гамбург уже давно заслуживает того, чтобы получить туристический сервисный центр, который по своему уровню соответствовал  бы нашему динамично развивающемуся городу». Планы устройства в Гамбурге нового Информационного центра для туристов были озвучены и на недавно состоявшейся в Берлине Международной туристической ярмарке.

Финансировать строительство нового объекта Гамбург планирует при поддержке фирм-партнеров, а также за счет так называемого гостиничного налога, который в этом году должен принести в городскую казну до 12 млн евро. Только в январе в отелях Гамбурга зарегистрировано около 600 000 ночевок – то есть, примерно на 6% больше по сравнению с январем прошлого года. Так сами туристы непосредственным образом смогут участвовать в развитии  соответствующей инфраструктуры Гамбурга.

 

Текст: Константин Раздорский

Фото: : Юрий Бутерус

http://fotojura.de/