Author: Maria Stroiakovskaya

Мой любимый журнал «У нас в Гамбурге» уже 15 лет с нами, дорогие читатели. 15 лет весь творческий коллектив этого замечательного «альманаха» радует нас познавательными статьями, актуальными репортажами, увлекательными обзорами. Каждый месяц, открывая свежий номер, как будто оказываешься в уютной гостиной большого гостеприимного дома, где за чаем с пирожными идет непринужденная, но содержательная беседа о больших и маленьких событиях в городе. Здесь делятся последними новостями и вспоминают дела давно минувших дней,   встречают старых друзей и наслаждаются общением с новыми знакомыми, налаживая новые творческие связи.

В этой гостиной всегда рады заглянувшим на огонек, благодарны за внимание и почитают свободу и взаимное уважение. А у радушной хозяйки – бессменного главного редактора Елены Строяковской – непременно найдется и ободряющее слово в поддержку новому начинанию и комплимент особо удавшейся  акции или творческому коллективу.

Мне думается, что именно эта атмосфера принятия, достоинства и терпимости делает журнал таким притягательным  для читателей. В заметках «У нас в Гамбурге» не встретишь фальши, заигрываний с читателем, от любых строк веет твердым мировоззрением и четкой позицией. Здесь предоставляется возможность высказывать свою личную точку зрения и нет цензуры. Все номера наполнены любовью и глубоким интересом к жизни города. Эта заинтересованность очень искренняя и ее невозможно симулировать, она чуствуется и в подборе тем, и в стиле, каким пишут авторы, и в фотографиях и иллюстрациях, не только добавляющих страницам красочности, но и делающих чтение вдвойне увлекательным. И касается это трепетное отношение не только жителей города на Эльбе – журнал очень часто публикует  интервью с гостями Гамбурга.

А еще  «У нас в Гамбурге» отличает высочайший профессионализм его коллектива. Для журнала с таким скромным бюджетом, не имеющего никакой финансовой поддержки со стороны больших издательств, такой уровень мастерства –  уже огромная заслуга. И за наслаждение читать такое высокопрофессиональное и высокохудожественное издание мне хочется сказать спасибо всем создателям «У нас в Гамбурге». Журнал для нас – это ориентир в море происходящих ежедневно в нашем городе событий, по нему наша семья планирует культурную жизнь (и не только планирует, но и осуществляет ), именно из него мы узнаем  много интересного и нового из истории, общественной, политической и духовной жизни города, в котором мы живем.

В качестве короткого резюме могу сказать, что «У нас в Гамбурге» – это и дискуссионный клуб, и библиотека, и концертный зал и воскресная школа для больших и маленьких. И много-много искусства  – все музы представлены здесь в великолепном параде: музыка – от классики до джаза и попа, танец – от народного до балета, изобразительное искусство, пение, кино. Каждый может почерпнуть что-то полезное или просто занимательное именно для себя.

Уверена, что первые 15 лет повлекут за собой дальнейшие 30, 45, 60 и наши дети, внуки и правнуки будут с таким  же нетерпением открывать яркие страницы любимого журнала!

Так держать и семь футов под килем! Поздравляем!

От имени творческого коллектива «Tanzbrücke Hamburg» с глубоким уважением Татьяна Штарк

Поздравительная открытка: Слава Березовский

 

 

Текст: Елена Строяковская

Сегодня мы вкратце представим вам историю журнала «У нас в Гамбурге» и воздадим должное всем, кто когда-то был или по-прежнему остается активным участником нашего проекта.

 

Команда

Точкой отсчета для журнала стал 2000 год. Огромное спасибо Галине Футорянской, которая связала меня с тенором из хора Гамбургской оперы Михаилом Пахмановым. Его основная профессия была ни при чем: просто Михаил имел навыки работы на компьютере и помог нам сверстать первые номера.

Перечень творческих лиц , обеспечивавших журналу единство содержания и формы, начинается с Петра Юрковецкого, который немедленно откликнулся на мою авантюрную издательскую идею. Он был первым автором и редактором «У нас в Гамбурге», помогая мне с 2000 по 2002 год. Буквально в ста метрах от моей квартиры нашелся и русскоязычный график Евгений Кёниг, он же – создатель нашего логотипа (2000).

С него начинается длинная цепочка специалистов, отвечавших за верстку и графическое оформление журнала: Алина Трегубова, Маргарита Кунце, Ольга Полякова, Олена Сергиенко, Мария Тренкле,  Владимир Каплан,Ирина Левина. С августа 2010 года внешний облик нашего журнала создает супер-профессионал Сана Романовская. И, конечно, лицо издания немыслимо без фотографий Давида Зильбермана, Максима Сергиенко, Юрия Бутеруса.

После выхода первых номеров к нам потекли авторы – как профессиональные журналисты, так и любители: Сергей Прокошенко (больше известный читателям под псевдонимами Андрей Нелидов и Константин Раздорский), Екатерина Филиппова, Евгений Дворецкий, Татьяна и Аркадий Борисовы, Галина Дрейдинк, Юрий и Самуэлла Одессер, Наталия Зельбер, Рахиль Доктор, Кира Муравьева, Людмила Диппе, Марк Шевченко, Елена Беркович, Виктор Мешкунов, Вера Печатникова, Игорь Латтке, Вера Венедиктова, Бронислава Острогляд, Сергей Дебрер, Светлана Василишина.

Молодое поколение журналистов сегодня представляют Наталья и Максим Науменко, а также Антонина Перегуда. Отдельно следует назвать наших авторов-экспертов с инженерным образованием: Бориса Ревута, Марка Прудовского, Владимира Финка, Леонида Черникова. А на «последнем рубеже» у нас, как всегда, – бессменный редактор-корректор Дина Задвицкая, вылавливающая опечатки, ошибки и прочие текстовые ляпы.

Работа любой редакции невозможна без технической поддержки. Нашему журналу ее оказывает системный администратор Юрий Скуратовский, который обеспечивает бесперебойную работу компьютеров и удаленного сервера. 

Наш  интернет-блог www.buih.de  – это детище двух Оливеров – Вагнера и Кёстера, а пополнение сайта актуальными  статьями осуществляет его администратор -Даша Осокина (молодой маме наши отдельные поздравления с ее первенцем!).

Большой вклад в работу журнала вносит наш финансовый советник и бухгалтер Евгения Щербакова, чьим советам я безраздельно доверяю и которую всем очень рекомендую. Хочу сказать спасибо также ассистенту главного редактора Ларисе Таран (2006-2012).

Для редакции очень важно, чтобы каждый экземпляр журнала как можно быстрее дошел до читателя. Если в 2000 году мы начинали с восьми страниц и тиража в 1000 экземпляров, то с 2006 года ежемесячно печатаем по 48 полноцветных страниц тиражом в 10 000 экземпляров. Все вместе это весит почти две тонны, поэтому доставкой в Гамбурге занимаются наши постоянные помощники – без них мы просто не справились бы.

За качественную печать и своевременную доставку готовой продукции я благодарна типографии Bonifatius Druck из Падерборна, с которой сотрудничаю с 2011 года. Ее работники Клаус Дикнайте и Ральф Буше по-доброму относятся к нам и всегда идут навстречу нашим пожеланиям и запросам. Кстати, с журналом «У нас в Гамбурге» знакомы читатели не только на берегах Альстера: около полутора тысяч экземпляров типография каждый месяц отправляет почтой в магазины и другие общественные места Любека, Киля, Ноймюнстера, Кальтенкирхена и Люнебурга.

В самом Гамбурге восемь с половиной тысяч экземпляров журнала немедленно развозят по точкам наши многолетние распространители: Анатолий Альтмайер, Роберт Гунь, Ефим Клецкин и Женя Дворецкий. Также огромное спасибо всем, кто помогает нам доставлять журнал читателям, выкладывая его в общественных местах – в том числе в консульствах, врачебных практиках, офисах туристических фирм и торговых центрах. Особенно хочу отметить магазины «Мини-Маркт» (Neuwiedental), «Ferro-Markt» (Billstedt), «Ruslan» (Jenfeld), Ticket-Info-Center Галины Футорянской, православную общину св. прав. Иоанна Кронштадтского и еврейскую общину Гамбурга.

Главные темы и проекты

Редакцияпубликует лишь оригинальные тексты, написанные авторами специально для нашего журнала. Понятно, что основной темой его публикаций является сам Гамбург, его история и сегодняшний день, его жители. Мы по мере сил помогаем читателям глубже узнать свой город и проникнуться к нему уважением и любовью. У нас есть долгосрочные рубрики, существующие годами.

Например, «Анатомия города», знакомившая читателей с историческими районами Гамбурга и публиковавшаяся в 72 номерах, непрерывно выходила на протяжении целых шести лет. Постоянную рубрику «Имя на карте» составляют материалы о людях, в честь которых названы городские улицы и площади. «Лицо города» представляет наиболее значимые архитектурные достопримечательности, а также памятники. С историей связаны разделы, посвященные Ганзейскому союзу и городским традициям, а «Made in Hamburg» рассказывает о наших приоритетах в научной, технической или какой-либо другой сфере. Вклад лучших представителей местной русскоязычной общины в гамбургскую жизнь отражают интервью и очерки, объединенные  рубрикой «Наши в городе».

Кроме того, редакция уделяет внимание и тематическим циклам материалов –  таким, как «На солнечной стороне улицы» или «Как это было». В их основе лежит принцип обратной связи с читателями, когда ваши письма и комментарии составляют продолжение главного материала. Близки к этому и разного рода конкурсы для читателей – например, «Шенгенская зона», «Один из нас» или фотоконкурс «Сarpe Diem», проведенный совместно с берлинским «Живым журналом». Победители заслужили свои ценные призы, а все мы получили документальные свидетельства для продолжения летописи нашей иммиграции.

 

Дочки-матери

Все эти 15 лет я отношусь к журналу, как к своему младшему ребенку – в дополнение к трем уже имеющимся взрослым детям. Как всякий подросток, он постоянно требует внимания, которое я порой не всегда могу ему уделить из-за командировок или иных забот. Никаких заместителей у меня нет, и тут очень кстати неоценимая поддержка со стороны моей реальной дочери – Марии Строяковской, у которой уже тоже трое детей. Тем не менее, в отсутствие главного редактора Маша способна довести номер до конца и отправить его в типографию, за что я ей очень благодарна.

Кстати, о родственниках: пять лет назад у нашего издания появилась южная «дочка» – журнал «Bei uns in Bayern». Его возглавляет жительница Мюнхена Ольга Котлицкая. Профессиональный журналист и автор постоянных передач на украинском телевидении, она переехала на ПМЖ в Германию и училась на курсах в Люнебургском университете, живя в гамбургском общежитии. Ей попался на глаза наш журнал, и она позвонила мне с просьбой о встрече. В конечном счете русскоязычных СМИ стало в Германии на одно больше. Я была рада попробовать концепцию издания в другом регионе, да еще в таких опытных руках. Теперь и мюнхенская «дочка» подрастает, равняясь на нас. Ее успех, как и наше 15-летие, доказывает плодотворность разработанной нами журнальной модели, ее постоянную востребованность у читателей.

Значит, нам остается лишь работать дальше: пожелайте же нам успеха, дорогие гамбуржцы!

Уважаемые сотрудники журнала «У нас в Гамбурге», уважаемые читатели!

Поздравляю вас с 15-летием журнала. За эти годы он стал важной частью жизни местной русскоязычной диаспоры. На страницах издания освещаются важные события жизни Гамбурга, его культуры, публикуются интересные материалы по истории города на Эльбе и его жителей, даются полезные консультации по насущным правовым вопросам.

Особое внимание уделяется жизни наших соотечественников. Благодаря журналу читатели узнают о проводимых здесь многочисленных культурных мероприятиях, о работе организаций соотечественников с детьми и молодежью, о российско-германских связях в области культуры и молодежных обменов.

Залог успеха вашего издания кроется в энтузиазме и профессионализме его сотрудников, интересном содержательном наполнении и не в последнюю очередь – в удачном названии.

Желаю журналу дальнейших успехов!

С уважением

Генеральный консул России в Гамбурге

И. Б. Хотулев

Утро было добрым – солнечным и с брызгами шампанского.

По случаю пятнадцатилетия своего журнала «Bei uns in Hamburg» его создатель Елена Строяковская решила собрать сотрудников, авторов и друзей на завтрак, переходящий в ланч. Здесь, bei uns in Hamburg (у нас в Гамбурге), это называется brunch. Я, конечно, не могла не быть на этом завтраке на траве. Как и Лена не могла не случиться в моей жизни. Она именно случилась. Той самой случайностью, которая есть проявление закономерности, и которой мы следуем, иногда  (или даже чаще) этого не осознавая.

10 лет назад, в феврале 2005 года, я впервые переступила порог гостиницы «Мэдисон» в Гамбурге. Прилетела на похороны Кнуда Кнудсена, с которым мы готовили европейский тур нашего конкурса органистов имени Микаэла Таривердиева. Впервые в этом регламенте отборочный тур планировался в Гамбурге через полгода. Вернувшись в свой номер после прощания с Кнудом, я продолжала думать о нем, о конкурсе, о том, смогу ли я и возможно ли без Кнуда это осуществить.

Я серьезно думала, не стоит ли отменить этот новопридуманный регламент проведения первого тура в разных местах и не вернуться ли к прежнему, прописанному только в Калининграде? И услышала звон колоколов. И подумала: если это голос Михеля, то я не буду ничего менять. Мы рискнем.  – Это был голос Михеля.

И тут мне на глаза попался   журнал «Bei uns in Hamburg».  И я, следуя какому-то  порыву,  позвонила его главному редактору Елене Строяковской.

– Я Вера Таривердиева. Вам что-то говорит мое имя? – спросила я.

– Да, говорит.

Вечером мы увиделись впервые. И не расстаемся вот уже 10 лет. В лице Лены я обрела не только соратника в осуществлении нашего проекта – конкурса органистов, но и близкого, дорогого мне, человека.  А журнал «Beiuns in Hamburg» стал для меня воротами в этот чудесный город, любовью к которому я обязана в том числе и Лене, потому что составляющая любви и благородного уважения  в журнале является главной интонацией всех публикаций.

Я думаю, что к моим словам глубокой благодарности журналу и Елене Строяковской присоединятся очень многие люди, которые нашли у нееподдержку .

Когда-то давно самопроизвольно записались такие строчки:

За тридевять земель

Живет моя сестра,

Когда-нибудь и я ее узнаю.

Леночка, я тебя всегда знала. И я счастлива, что я тебя встретила.

 

Вера Таривердиева