Bei uns in Hamburg

Year: 2010

  • Условия получения немецкого гражданства

    Свершилось: мы переехали жить в Германию. Однако многие из нас все еще не имеют полного спектра прав, которым располагают граждане ФРГ.

    А все потому, что далеко не все наши соотечественники по прибытии сюда автоматически получают немецкое гражданство. Его преимущества неоспоримы: это и активное участие в политической жизни, и свобода выбора места жительства  и работы в Германии и Евросоюзе. Только граждане ФРГ могут быть приняты на государственную службу, им не нужны визы для поездок во многие страны мира.

    Получение немецкого гражданства регламентируется федеральным законом Staatsangehörigkeitsgesetz, согласно которому право на это человек имеет при следующих условиях:

    1) на момент подачи заявления о предоставлении гражданства претендент имеет бессрочное право на пребывание в стране (unbefristetes Aufenthaltsrecht) или разрешение на жительство (Aufenthaltserlaubnis); в эту категорию не попадают лица с так называемой студенческой визой или временным видом на жительство;

    2) заявитель на законном основании проживает в ФРГ уже 8 лет;

    3) он не получает какой-либо материальной помощи от государства;

    4) заявитель должен довольно хорошо владеть немецким языком – как минимум необходим сертификат о сдаче экзамена на уровне В1;

    5) обязательно знание правовой системы, общественного устройства и условий жизни в ФРГ – тут, как правило, речь идет о сдаче так называемого Einbürgerungstest;

    6) у заявителя нет судимости как за границей, так и на территории ФРГ;

    7) заявитель должен признавать все свободы, демократические ценности и принципы, закрепленные в конституции Германии; он подтверждает это в письменной и устной форме перед вручением свидетельства о гражданстве;

    8) как правило, заявитель должен выйти из своего прежнего гражданства или утратить его (в ряде случаев возможно наличие одновременно двух гражданств).

    Как известно, для каждого правила есть свои исключения. Их допускают и  Staatsangehörigkeitsgesetz, и подзаконные нормативно-правовые акты, дополняющие этот закон. Следует принять во внимание, что у чиновника, рассматривающего конкретное дело, есть определенная свобода действий. Например, срок, о котором говорится в пункте 2), может быть сокращен до 7 лет, если человек  успешно окончил интеграционные курсы (Integrationskurs nach dem Aufenthaltsgesetz). А в особых случаях (очень хорошее владение немецким языком или же добровольное участие в общественных организациях и объединениях – как, например, Deutsches Rotes Kreuz) этот срок может составлять и 6 лет.  Бывают исключения и по другим пунктам.

    Поэтому в любом случае перед началом процедуры получения гражданства следует проконсультироваться у специалистов. В Гамбурге такую консультацию можно получить в Einwohner-Zentralamt по телефону 040/42828-0 (по понедельникам с 13 до 15 и средам с 10 до 12 часов). Есть и другие пути: послать запрос электронной почтой (StaatsangehundEinbuerg@bfi-e.hamburg.de) или явиться лично по адресу: Amsinckstraße, 34 (прием: с понедельника по пятницу с 8 до 12, в четверг с 8 до 15,  и с 15 до 17  часов по договоренности). Там же подается заявление о предоставлении немецкого гражданства.

    Следует сказать и о возрасте, с которого можно ходатайствовать о гражданстве, – 16 лет. До этого заявление подают родители или законные представители подростка. Дети, у которых хотя бы один из родителей имеет немецкий паспорт, получают право на гражданство ФРГ без каких-либо условий.

    Дети, родители которых не имеют гражданства Германии, но рожденные уже тут, признаются ее гражданами при наличии следующих предпосылок: к моменту рождения ребенка хотя бы один из родителей законно проживает в ФРГ минимум 8 лет, имеет бессрочное право пребывания в стране или разрешение на  жительство. Если эти условия соблюдены, не требуется даже подачи заявления – ребенок автоматически получает немецкое гражданство.

    Но наряду с этим ребенок может получить и гражданство той страны, гражданами которой являются его родители. До достижения совершеннолетия (то есть, до 18 лет) закон дает ему возможность выбора. После 18 лет (самое позднее – до 23 лет) уже взрослый человек должен сам выбрать, гражданином какой страны он хочет быть. Уполномоченные ведомства информируют его о необходимости принять какое-то решение и объясняют, как именно это можно сделать.

    В случае выбора гражданства другой страны немецкое, как правило, теряется – как и в том случае, если человек до истечения 23 лет так и не подал заявления. Если же он принял решение в пользу немецкого гражданства, то ему необходимо (тоже до истечения 23 лет) предоставить доказательства, что он вышел из другого гражданства (исключения опять-таки возможны).

    Важно знать и то, что процедура получения гражданства платная: 255 евро для взрослого и 51 евро – для несовершеннолетнего. Если в семейном бюджете есть такая сумма и соблюдены все предусмотренные законом условия, то почему бы и не стать гражданином страны, в которой мы живем?

  • Между птицами и ангелами – Николай Эстис

    С 16 сентября по 1 октября в помещениях Hauptkirche St. Trinitatis Altona пройдет новая выставка Николая Эстиса. Она подводит своеобразный итог 50-летней творческой деятельности художника.

    «Эту выставку я посвящаю памяти жителей еврейского квартала у Фишмаркта, желая внести тем самым свой вклад в развитие культурного проекта «Еврейский квартал в сердце Альтоны».

    Вообще-то Николай живет в Пиннеберге, но художественный мир, не вдаваясь в мелкие географические подробности, «прописал» его в Гамбурге. И это, кстати, больше похоже на правду, потому что его мастерская находится в нашем городе, и Эстис уже настолько духовно сросся с ним, что называть его пиннебергским художником – не тот масштаб (не в обиду будь сказано городку, где Николай скорее ночует).

    Правда, со временем начинаешь понимать, что и в рамки «гамбургского художника» он уже тоже не вписывается. Как-то неловко именовать так человека, который половину своего времени проводит в Москве, работы которого находятся в Третьяковке и Государственном художественном музее Эстонии, в картинной галерее Златоуста и Музее изобразительных искусств имени Пушкина, в коллекции Академии наук США и частных собраниях по всему миру.

    Горжусь тем, что один подлинник Эстиса висит и в моей квартире. Впрочем, должен признаться, что ценитель живописи из меня еще тот. Похоже, мне уже никогда не понять, как устроен мозг художника. Я не помню у Николая одиночных картин: у него все работы объединены в тематические циклы, которых, в общем, совсем немного. И уже этим Эстис загоняет себя в жесткие рамки, внутри которых, казалось бы, остается мало пространства для творчества. Однако число вариантов «Птиц», «Ангелов», «Фигур» или «Башен» множится с годами, и – поразительное дело! – смотреть на них совсем не скучно.

    Правда, для профессионального анализа работ этой оценки явно недостаточно: как раз тот случай, когда журналисту, не имеющему специальной подготовки, не хватает не просто слов, но – понимания сути. Поэтому я решил, что будет честнее построить этот материал на цитатах тех, кто на изобразительном искусстве собаку съел. Например, таких специалистов, как гамбургский искусствовед Андреа Фромм (Andrea Fromm):

    «Эстис представляет нам таинственную связь между миром этим и потусторонним, между фантазией и реальностью, которая благодаря его манере письма и подбору красок становится неподражаемой, уникальной».

    50 лет назад, придя из армии, он принял решение, что больше никогда и нигде «служить» не будет. Так Эстис стал свободным художником, что в те времена было небезопасно: такие запросто попадали под статью за тунеядство. Ему повезло оставаться свободным в течение полувека.

    «Николай Эстис обладает счастливой способностью не примеряться ни к каким направлениям. В сравнении с главной тенденцией современной авангардной живописи, которая старательно занята прививкой обществу нигилизма, его творчество стоит особняком. Осознание своего пути и своего предназначения для этого художника дороже сегодняшнего признания. Он работает, а время работает на него, ибо то, что делает Эстис, не имеет отношения к календарному времени». (Елена Жукова, старший научный сотрудник Государственной Третьяковской галереи).

    Нынешняя его выставка в Альтоне называется «Птицы и ангелы». В экспозицию войдет порядка 40 работ из этих двух циклов. Они оказались вместе давно и не случайно: сам автор считает, что птиц и ангелов объединяет нечто большее, чем просто крылья. Это общие дух и тайна, некое послание человечеству, которое мы сами не можем ни запрограммировать, ни просчитать. Николай, по его собственному признанию, в данном случае всего лишь инструмент, выполняющий чью-то высшую волю, и не от него зависит, сможет ли он в очередной раз услышать шелест ангельских крыльев. Но чаще всего ему это все-таки удается.

    По моему дилетантскому разумению, никто из специалистов не объяснил метод работы Николая Эстиса так внятно, как Лев Аннинский – литературный критик, формально искусствоведом не являющийся:

    «По номинальным признакам перед нами, конечно же, абстракционизм. То есть, во-первых, художник игнорирует классическую перспективу, всецело разрабатывая плоскость, и, во-вторых, он игнорирует классическое «содержание», то есть ничего не «изображает». Он мыслит пятнами, колерами, плотностями, ритмами.

    Но неизъяснимым образом его рука, обитающая в нашем реальном мире, в нашем неотвратимом социуме, выстраивает пятна на плоскости так, что вы эту перспективу видите. Видите своды храма. Изгиб реки. Причал с пароходом. Кварталы города. Соты Вавилонской башни. Охваченное огнем распятие и суету людей, пытающихся то ли погасить пламя, то ли раздуть его и согреться. (…)

    Мастер (…) не хочет привязывать свои полотна к содержательным сюжетам. Он полагает, что это – личное дело зрителей. Кто видит распятие – пусть видит распятие. Кто видит толпу – пусть знает, что это толпа. Зритель воспринимает то, к чему готов. Дело мастера – дать ему поле. Разрыхлить непроницаемое. Он говорит: вот хаос мира, но в нем таится космос».

    Самый большой цикл Эстиса – «Птицы». Автор сам не знает, почему они оказались ему так близки. Он вовсе не орнитолог, но теперь называет себя «птичьего права профессор на кафедре мнимых пространств». Это не из классической поэзии, это его собственная строка – из «домашней» поэмы «Птичье право». Николай не любит дилетанства ни в чем, поэтому никому эту свою «графоманскую» поэму не показывает. Но увлечение поэзией помогало ему в самые трудные дни его жизни.

    Осень жизни – всегда подведение итогов. Что она принесла художнику, кроме трагедий? В течение короткого времени трагически ушли в небытие сначала сын, талантливый художник Олег Эстис, потом жена – еще более талантливая художница Лидия Шульгина, затем – внук… Другим такого вполне хватает, чтобы сломаться. Художнику пришлось учиться жить заново, потому что прежние опоры из-под него выбили. Правда, есть еще творчество и память об ушедших. Есть еще младший, очень рано повзрослевший сын. Порой кажется, что Саша в чем-то даже взрослее отца, и неизвестно, кто из них двоих больше нуждается в поддержке. Они оба сироты, они оба творческие личности. Именно поэтому они вместе: жизнь продолжается…

    Текст: Константин Раздорский

  • «Не только интересно, но и полезно» – или о журнале “У нас в Гамбурге”

     

    Корреспондент провел самостоятельное расследование, чтобы узнать секрет популярности журнала «У нас в Гамбурге».

    Десять лет назад начал выходить первый в нашем прекрасном городе журнал на русском языке. И хотя он был адресован русскоязычным, речь в нем шла не только о наших соотечественниках в Германии и их интеграции на второй родине, но и вообще обо всех важных культурных, политических и экономических событиях в жизни Гамбурга. «Нашим» это издание сразу пришлось по вкусу, оказалось очень востребованным. А поскольку спрос рождает предложение, то тиражи и объем выпусков постоянно росли, они становились все более содержательными и в то же время красочными, появлялись новые рубрики. Возникали новые маршруты доставки, постепенно выходя за пределы нашего города и распространяясь практически по всему северу Германии.  И теперь «BuiH»  – любимый и, пожалуй, самый популярный журнал в мегаполисе на Эльбе и его округе.

    Как-то в одном из наших магазинов я искал этот журнал среди многочисленных русскоязычных изданий. Спрашиваю у приветливой продавщицы:

    – А почему я не вижу на прилавке «У нас в Гамбурге»? Разве вы его не получаете?

    – Получаем, конечно, только его разбирают моментально.

    И тогда я стал спрашивать сначала покупателей, а потом и всех подряд – знакомых и незнакомых – что им нравится в этом журнале. И вот что услышал.

    Катя: «Я читаю практически все рубрики и рекламные объявления. Особенно привлекают статьи о разных уголках Гамбурга и его окрестностей. О многих достопримечательностях узнала впервые из вашего журнала. С удовольствием читаю с любовью написанные рассказы о судьбах наших соотечественников».

    Татьяна: «Мне нравится узнавать об успешной интеграции наших людей. Как им было нелегко вначале, но они  работали и в конце концов добивались своих целей. Это очень вдохновляет».

    Эрик: «Моему сыну 4 года, он ходит в русский детский сад – объявление я нашел в журнале.  А дочка учится во 2 классе.  Поэтому я с большим удовольствием читаю о всяких занятиях для детей. Ну и, конечно, о парках, музеях, заповедниках. Узнаю о них из журнала, а потом везу туда моих ребят».

    Наташа: «Я считаю очень важным, что журнал рассказывает, что происходит в наших общественных объединениях, союзах, религиозных общинах. Так что, я всегда в курсе, где какая встреча или еще что-то интересное».

    Александр: «Конечно, много интересного, но я больше обращаю внимание на практическую информацию. Много полезного узнаю из статей адвокатов, врачей, психологов – то, что нужно для жизни».

    Владимир: «Меня привлекают статьи про историю разных районов Гамбурга. Про ганзейские города тоже интересно. А еще люблю читать про праздники – такие, как день рождения порта и другие. Поэтому внимательно прочитываю весь журнал и заранее планирую, чтобы не пропустить какой-то праздник или зрелище».

    Лена: «Я стараюсь брать каждый номер. Потому что, если мне что-то нужно, какая-то проблема, то открываю журнал и нахожу там объявление любого специалиста или мастера, самые разные услуги. И еще очень хорошо, что журнал рассказывает, какие есть организации, где мы, иммигранты, можем получить совет или помощь. Куда обращаться, если сам не можешь справиться с какой-то проблемой».

    Ирина: «Мне нравится, что, прочитав свежий выпуск, я могу иметь полное представление о русской культурной жизни, вообще о «русском» Гамбурге. Где какой концерт или спектакль, или выставка какая-то интересная. Можно все узнать о русских школах, театральных или танцевальных студиях и выбрать что-то для себя и ребенка».

    Елена: «Я хочу поблагодарить редакцию за хороший русский язык всех статей. Это помогает сохранить нашу русскую культуру. А еще спасибо за то, что благодаря журналу мы узнаем, что делается в нашем городе для поддержания русского языка, в каких школах он преподается».

    Сергей: «Радует, что журнал яркий, но не кричащий,  со вкусом оформлен, хорошие фото, его приятно взять в руки».

    Михаил: «Я считаю, что название очень правильное. На каждой странице видно, что те, кто делает журнал, действительно уже чувствуют себя своими в этом городе и хотят помочь нам всем тоже обрести здесь вторую родину и найти свое место».

    И напоследок я спросил главного редактора Елену Строяковскую, в чем, по ее мнению, причина популярности журнала, и получил такой ответ: «Мы стремились дать самой широкой публике не развлекательное чтение, а доступный для всех источник информации. Чтобы каждый русскоязычный житель Гамбурга и окрестностей, независимо от национальности, убеждений и возраста, мог найти для себя что-то на наших страницах, не только интересное, но и полезное».

    Судя по отзывам соотечественников и по «возрасту» журнала (10 лет – это серьезно!), Елене Строяковской и ее команде вполне удалось реализовать свой замысел. С чем я и поздравляю от всей души редакцию и читателей!

    Текст: Илья Румер

  • Чем будем дышать в 2050 году?

    Насколько изменится климат в нашем регионе? Как сокращать выбросы  углекислого газа во время путешествий? Какой ущерб наносят окружающей среде производство и доставка предметов потребления?

    Об этом и многом другом можно будет узнать во время второй гамбургской «Недели климата» (Klimawoche), которая пройдет с 20 по 26 сентября в торговом центре Europa Passage, расположенном между набережной Альстера Ballindamm и улицей Mönckebergstraße. В этом экологическом «марафоне», организованном  новым природоохранным фондом Klimaschutzstiftung, примет участие около 70 организаций, предприятий и гражданских инициатив.

    При Ремесленной палате Гамбурга (Handwerkskammer) работает Центр техники для энергетики, водоснабжения и охраны природы (Zentrum für Energie-, Wasser- und Umwelttechnik). Он представит проекты, призванные информировать общественность о новых способах экономии электроэнергии – например, при строительстве и ремонте домов. Отдельный стенд под названием SolarZentrum посвящен возможностям оснащения жилья солнечными батареями. Желающие смогут получить исчерпывающие индивидуальные консультации по этой теме – в том числе и о государственной поддержке.

    Строительству будущего посвящена и экспозиция EnergieBauZentrum, который проводит бесплатные консультации по теплоизоляции, экономичному отоплению и городским программам поддержки строительства экологичного жилья.

    «Что ждет наши города?» – под таким слоганом в рамках «Недели климата» пройдет мультимедийная выставка, демонстрирующая результаты исследований метеорологов, экологов и социологов, разрабатывающих различные модели городского микроклимата в условиях глобальных изменений в природе. В проекте участвуют наш университет, гамбургский «Климатический кампус» (KlimaCampus Hamburg) и метеорологическое отделение института Макса Планка (Max-Planck-Institut für Meteorologiе).

    Как возникают ураганы, морские течения и области высокого давления, расскажет выставка «Климат как феномен» (Das Phänomen Klima), которая предоставит нам возможность составить собственное мнение о факторах, вызывающих климатические изменения.

    Одному из важнейших природных ресурсов – воде, нашему «эликсиру жизни» – посвящено сразу несколько экспозиций. Городское предприятие водоснабжения и канализации Hamburg Wasser приглашает детей ознакомиться с работой водопроводной станции и очистных сооружений. Для управления земельными и водными ресурсами, улучшения качества питьевой воды и введения новых технологий в градостроительстве разработан европейский проект SKINT,  действующий до конца 2012 года в странах североморского побережья.

    Проект Евросоюза Waterpraxis, реализуемый гамбургским Институтом прикладных наук (Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg), создан для улучшения качества воды в Балтийском море. Его цель – снижение уровня так называемой эвтрофикации, то есть смыва в море биогенных элементов в устьях рек Германии, Финляндии, Дании, Польши, Литвы, Латвии и Швеции.

    Заинтересовать идеей защиты климата подрастающее поколение призвана «Школьная стройплощадка» (Schulbaustelle Klima). Дети узнают о щадящих природу методах возведения школьных зданий и о новых специальностях в строительстве экологически чистых объектов.

    Более простым и гораздо более веселым занятием станут для гамбуржцев «выборы» самого вкусного и красивого сорта яблок. 22–24 сентября состоятся дегустации свежего урожая нескольких сортов знаменитых яблок из района Altes Land. По их результатам и будет объявлен победитель, которому присвоят звание гамбургского любимца – Hamburgs Lieblingsapfel.

    «Неделя климата» пройдет с 20 по 26 сентября с 12 часов до 18.30, а во время «Ночи климата» (Klimanacht) 24 сентября – до 23 часов. 22 сентября в 18 часов в Биржевом зале Торговой палаты (Börsensaal Handelskammer) состоится Klimakonzert. С подробной программой мероприятий можно ознакомиться в Интернете (www.hamburg.de/klimawoche/aktionen/).

  • Приятная статистика – Гамбург в сравнении с другими землями


    Гамбуржцы уверены в своем будущем больше, чем жители других больших городов Германии. Теперь это доказано статистикой.

    Специалисты Гамбургского института мировой экономики (HWWI) проанализировали результаты исследования, проведенного в наиболее крупных городах страны. Оказалось, что у гамбуржцев есть все основания для оптимизма. Косвенное подтверждение этому – неуклонный рост населения: за последние годы только в Мюнхене он был больше, чем у нас. По прогнозу, в скором будущем число жителей нашего города увеличится еще на 55 тысяч.

    Разница между зарплатами мужчин и женщин у нас – одна из самых маленьких в стране, по этому показателю мы занимаем почетное второе место после Берлина. Мегаполис на Эльбе привлекает людей не только традиционно высокой  оплатой труда, но и широким спектром культурных событий, развитой индустрией развлечений. Хотя по числу туристов (7,7 млн посещений в год) мы заметно уступаем Берлину (17,7 млн) и немного – Мюнхену (9,8 млн), эта отрасль у нас развивается быстрее, чем в других городах: прирост числа ночевок в отелях за последнее десятилетие составил рекордные 60%.

    Гамбург уже сейчас полностью оправдывает звание «зеленой столицы Европы 2011 года» – у нас самые чистые в стране воздух и вода. По числу автомобилей на тысячу человек (474) наш город уступает Мюнхену (545), но доля пассажиров, пользующихся общественным транспортом, оставляет желать лучшего. Несмотря на регулярные воскресные акции, когда проезд бесплатный, гамбуржцев непросто «оторвать» от руля.

    Есть и другие показатели, которые нас не красят: 24% детей в возрасте до 15 лет живут за счет социальной помощи (в среднем по стране таких 16,2%), хотя средний доход горожан довольно высок. К тому же 10,3% наших школьников не получают в итоге аттестата зрелости. В Штутгарте, к примеру, школу бросают лишь 6,5%.

    Изменить эту ситуацию призвана премия Hamburger Bildungspreis, которую в этом году впервые присуждают Sparkasse и Hamburger Abendblatt. На ее финансовую составляющую в 100 000 евро могут претендовать новые проекты в школах и детских садах, направленные, в частности, на интеграцию детей иммигрантов, а также инновации в области спорта, музыки и экологии.

    В сфере экономики эксперты отмечают, что гамбургские предприятия малого и среднего бизнеса довольно успешно противостоят кризису. В то время как в целом по стране в нелегком прошлом году о банкротстве заявило более 11% фирм, у нас таких оказалось 9%. Многие фирмы вообще отделались легким испугом.

    В отличие от других федеральных земель, наш город миновал кризис кредитования: предприятия в большинстве случаев могли свободно брать кредиты. Для многих это стало возможным благодаря деятельности Сообщества финансовых поручительств (Bürgschaftsgemeinschaft Hamburg), которое при поддержке городских и федеральных властей предоставляет частичные гарантии для получения помощи банка. В 2009 году материальную поддержку получили 3 000 малых и средних предприятий при общем объеме инвестиций 400 миллионов евро.

    И в дальнейшем ожидается оздоровление экономики. По прогнозу аналитиков банка Mittelstandsbank KfW, около 9% небольших фирм и треть крупных предприятий в этом году намерены увеличить объем инвестиций в производство. При этом наш город – лидер в сфере малого предпринимательства. Невзирая на кризис в 2009 году было создано 21 016 новых фирм – на 1,2% больше, чем в предыдущем. Следует отметить, что этим Гамбург во многом обязан многочисленным информационным мероприятиям и консультациям для начинающих бизнесменов, которые проводятся у нас в Торговой палате (Handelskammer) и во многих других организациях.

    Прогнозы подкрепляются результатами опросов общественного мнения. По данным одного из них, проведенного страховым концерном Allianz и университетом Хоэнхайма, 70% гамбуржцев полагают, что в течение ближайшего года их состояние приумножится. В то время как на федеральном уровне положительный прогноз для себя сделали лишь 56% респондентов. В целом по Германии лишь 50% опрошенных не боятся потерять работу, а у нас на севере не сомневается в стабильной занятости 61% – на 8% больше, чем год назад. Из этого аналитики и сделали вывод, что в Гамбурге живут оптимистичные и уверенные в своем будущем люди.