Year: 2010

Закрыть Altonaer Museum… Сократить расходы на содержание жилья для получающих социальную помощь Hartz IV… Повысить цены на услуги уборочной службы и  транспортного предприятия HVV…

Таковы некоторые из перечня мер экономии,  разработанного гамбургским сенатом и озаглавленного «Haushaltskonsolidierung», а в просторечии «Streichliste» – список сокращений. Теперь его вместе с бюджетом на 2011-2012 годы предстоит утвердить нижней палате «Hamburgische Bürgerschaft».

В будущем году бюджетные затраты необходимо сократить на 406 миллионов евро, в 2012 году  – на 433, в 2013-м – на 465 миллионов, а в 2014-м  желательна отметка в 510 миллионов. Список мер включает более 300 пунктов. Достанется и чиновникам, и управленческим структурам, и юстиции. В  частности, судам придется недополучить 11,5 миллиона евро. Сенатской канцелярии предстоит потесниться и покинуть помещение в торговом пассаже Europa-Passage. Чиновникам  урежут или вообще отменят рождественскую премию. По этому поводу на ратушной площади состоялась демонстрация протеста государственных служащих. Даже расходы на городскую библиотеку решено уменьшить – ее услуги должны подорожать, а часы работы – сократиться.

При этом программа экономии – не изобретение нового бургомистра Кристофа Альхауса (Christoph Ahlhaus). Дефицитный бюджет достался ему в наследство от предшественника – Оле фон Бойста (Ole von Beust), которого он недавно сменил на посту.

– Сокращение задолженностей и оздоровление городского хозяйства – действенный метод конструирования собственного будущего. И на этом пути мы должны научиться отличать желаемое от необходимого. Мы не можем продолжать жить не по средствам, –  таков комментарий бургомистра. Он также заверил народ, что правительство города, как и прежде, будет вкладывать средства в культуру и поддерживать индустрию развлечений. Так, например, Университету на строительство нового естественнонаучного корпуса и ремонт главного здания  выделено 500 миллионов евро.

Оппозиция назвала план «копеечной экономией». Больше всего общественность возмутило грядущее закрытие  работающего уже 147 лет «Altonaer Museum», которое даст ничтожную экономию – 3,4 миллиона. Возникла гражданская инициатива «Altonaer Museum bleibt», основатели которой собрали 20 тысяч подписей и протестовали на улицах. Категорически против высказался и бывший канцлер ФРГ Гельмут Шмидт, почетный житель нашего города.

Впрочем,  экономия планируется не только в Гамбурге, но и в других землях, а также и на федеральном уровне. Канцлер Ангела Меркель подготовила собственную программу сокращения расходов, которую предполагается внести в бюджет. В то же время новый гамбургский сенатор по вопросам экономики Иан Каран (Ian Karan) обратился к федеральному правительству с петицией о необходимости дополнительных государственных вложений в развитие транспортной сети гамбургского порта.

Как сообщили вашему корреспонденту из нижней палаты Hamburgische Bürgerschaft,  к рассмотрению проекта бюджета 2011- 2012 годов, включающего «черный список» сената, депутаты приступят, вероятно, уже после зимних каникул – в январе.

Текст: О. К.

С конца сентября  гамбургские стражи порядка используют служебный транспорт мощностью в одну лошадиную силу. Спустя 35 лет полиция вернулась к практике конного патрулирования.

Сейчас такие подразделения есть у федеральной полиции, а также у восьми земельных, причем в Северном Рейне–Вестфалии насчитывается целых три эскадрона. Но пока не все федеральные земли могут позволить себе иметь конную полицию, поскольку она влетает в копеечку. К примеру, расходы на гамбургский эскадрон составляют 200 000 евро в год. Хотя покупать лошадей дешевле, чем приобретать машины, в комплексе с обучением животных и их содержанием это обходится земельным бюджетам дороже, чем использование традиционного транспорта.

Именно по этой причине в 1975 году тогдашний сенатор по внутренним делам    Вернер Штаак (Werner Staak, SPD) принял решение отказаться от использования конной полиции. А идея вернуть ее на улицы Гамбурга принадлежит нынешнему первому бургомистру Кристофу Альхаусу (Christoph Ahlhaus), который в прошлом году, будучи еще сенатором по внутренним делам, заручился для этого поддержкой черно-зеленого большинства в Сенате. Символическая передача новому подразделению четвероногого «личного состава» состоялась у собора St. Michaelis. В церемонии приняли участие гамбургский сенатор по внутренним делам Хайно Вальдик (Heino Vahldieck) и глава городского управления полиции Вернер Янтош (Werner Jantosch).

Конные полицейские способны выполнять некоторые задачи по охране правопорядка более эффективно, чем их пешие или моторизованные коллеги. К тому же лошади положительно влияют на восприятие сотрудников полиции населением. «Животные сразу вызывают симпатию, – поясняет решение городского руководства сенатор Вальдик. – Они разнообразят и обогащают картину города, одним своим видом снимают напряжение у людей, действуют на них успокаивающе, вызывая улыбки и настраивая позитивно».

Город купил у частных владельцев восемь лошадей, каждая из которых обошлась гамбургскому бюджету от 4 до 7 тысяч евро. Затем рысаки полгода проходили «курсы повышения квалификации» в Ганновере, где подразделение конной полиции сумели сохранить, когда везде их расформировывали. Занятия гамбургских конников проходили ежедневно, без выходных, до девяти часов в день. В начале обучения животные отказывались работать с незнакомыми людьми, взбрыкивали, и наездникам даже случалось вылетать из седла. Но в конечном счете лошади привыкли к своим новым партнерам, научились не бояться выстрелов, а также вместе со всадниками успешно выполняли довольно сложные задания, в том числе скакали во весь опор сквозь огонь.

Гамбургский эскадрон состоит из десяти полицейских – шестерых женщин и четверых мужчин. Возглавляет их 54-летний Карстен Рихтер (Carsten Richter). «Животные и люди теперь хорошо подготовлены к работе в любых условиях, я уже горжусь ими», – говорит ветеран правоохранительных органов. В задачу его подразделения входит обеспечение порядка во время массовых мероприятий вроде футбольных матчей, концертов и фестивалей, а также уличное патрулирование и связанные с этим конкретные задачи – например, преследование пеших нарушителей закона, выявление угнанных машин и поиск пропавших людей.

Кстати, «боевое крещение» нового подразделения полиции прошло за несколько дней до начала его официальной службы, в день футбольного «дерби» между двумя гамбургскими клубами – HSV и St. Pauli, которые встретились друг с другом впервые за последние восемь лет. Этот повод руководство полиции использовало для «репетиции» возвращения в строй конного подразделения, расформированного в нашем городе 35 лет назад.

Свое первое задание эскадрон выполнил успешно: шестерых всадников оказалось достаточно, чтобы без происшествий эскортировать к стадиону клуба St. Pauli две тысячи фанатов команды HSV. Это позволило отказаться от использования примерно сотни пеших полицейских. Обстановка была спокойной, лошади внушали уважение уже своими размерами, в толпе фанатов напряжения не чувствовалось. Иногда доходило до гротесковых ситуаций: один из известных  своей непредсказуемостью и агрессивностью фанатов попросил у конного полицейского разрешения погладить его жеребца.

Во время патрулирования лошади, как и другие транспортные средства, подчиняются правилам дорожного движения и останавливаются на красный свет. Это, конечно, если обстановка спокойная и не требует срочного вмешательства стражей порядка. Но если понадобится, патруль будет преследовать нарушителя  до конца. И не беда, что у лошадей нет синих мигалок и полицейских сирен, – грохот копыт по асфальту привлекает внимание ничуть не меньше.

Текст: Константин Раздорский

Фото: Polizei Hamburg

Здравствуй, дорогой читатель, с наступающими тебя! Ну как, подготовился к ноябрьским? Ведь не только для России, но и для Германии ноябрь – поистине судьбоносный месяц. Более того, этой судьбой стала одна-единственная дата, отголоски которой долгим эхом идут через столетия. И если в России на 7 ноября выпало только одно историческое событие, то в Германии на 9 ноября приходится целых пять эпохальных явлений, определивших судьбу не только немецкого, но и многих других народов.

9.XI.1918. Рождение Веймарской республики

В конце октября 1918 г., когда Первая мировая война была Германией уже фактически проиграна, немецкие адмиралы решают защитить честь мундира и послать свой флот в последний бой против Англии. Но то, что для командования – честь, для простых солдат – бессмысленная смерть. Понимая это, солдаты и матросы кильского гарнизона отказываются подчиняться командирам. Зачинщиков арестовывают, а в Киль направляют дополнительные войска.

Очевидно, после более чем четырех лет кровопролитной войны уже не было в народе стремления бороться против «сил зла» (а ведь в любой войне противник – это «силы зла», а я – белый и пушистый!). Войска переходят на сторону взбунтовавшихся и силой оружия освобождают арестованных. Возникают советы рабочих и солдат, над кораблями взвиваются красные знамена (знакомо, не правда ли?). С 6 по 8 ноября пламя революции охватывает всю Германию.

9 ноября кайзер Вильгельм II отрекается от трона, тем самым положив конец тысячелетней немецкой монархии. Рушится порядок вещей, многие века считавшийся богоданным. В тот же день Филипп Шайдеман провозглашает немецкую республику (которую позже стали называть Веймарской), на несколько часов опередив Карла Либкнехта, провозгласившего немецкую социалистическую республику. Так Германия сделала вторую после 1848 года попытку строительства демократии. Удачной окажется только третья.

9.XI.1923. Мюнхенский путч

В 1918-1923 годах в Германии шла вялотекущая гражданская война. Франция оккупировала Рейнскую промышленную зону, выплата огромных репараций по Версальскому миру не давала экономике развиваться. Все это вместе с инфляцией, перешедшей в гиперинфляцию, открыло дорогу экстремистским партиям. И Адольф Гитлер, и Эрнст Тельман (кстати, уроженец Гамбурга, у нас есть площадь его имени) были против кабального Версальского мира и призывали народ к новым революциям – национал-социалистической и интернационал-социалистической. И вот осенью 1923 года вспыхнули бунты под красными флагами: в октябре – в Гамбурге под руководством Тельмана, в ноябре – в Мюнхене во главе с Гитлером. Путчи были подавлены войсками и полицией, Тельман ушел в подполье, Гитлер пытался бежать, но был арестован. Оба стали известными и популярными.

Не только обе их партии имели красные флаги, но и биографии вождей были похожи: Тельман старше Гитлера лишь на три года, оба с детства не ладили с родителями, но были прилежными школьниками, оба воевали, были ранены, жили в приютах для бездомных, возглавили партии, организовывали восстания, стали депутатами и кандидатами в рейхсканцлеры, но Гитлер победил Тельмана. «Со сцены» они ушли с разницей в 8 месяцев: Тельмана по приказу Гитлера застрелили в августе 1944-го, а приговор себе фюрер привел в исполнение сам. В общем, дети своего времени.

9.XI.1938. «Хрустальная ночь»

В начале 1938 года растущие расходы на военную промышленность привели бюджет Германии к дефициту в 2 млрд марок. Взять дополнительные кредиты было негде, так как мировая экономика еще не оправилась от потрясений Великой депрессии. А вот у немецких евреев денежки есть – 8,5 млрд марок.

В феврале 1938-го Гитлер увольняет военного министра Вернера фон Бломберга и сам возглавляет армию. Март – аншлюс Австрии. Именно там начинается конфискация еврейских денег и имущества, оттуда же идут первые большие потоки спасающихся от нацизма. Во Франции собирается конференция 32 стран для решения вопроса: «Что делать с еврейскими беженцами?». Ни одна из стран не соглашается принять их.

Октябрь того же года – Германия оккупирует Чехословакию. Польша интернирует еврейских беженцев в спецлагеря. Живущий в Париже Гершель Грюншпан, еврейский юноша из Польши, узнаёт о несчастной судьбе своей семьи и 7 ноября стреляет в сотрудника немецкого посольства Эрнста фон Рата. 9 ноября тот умирает от ран, а Гитлер и Геббельс, пользуясь моментом, отдают приказ о начале погрома, который, по мнению немецких историков, был заранее подготовлен. Только за одну ночь было убито 400 евреев, арестовано 30 000, сожжено и разрушено 1 400 синагог и более 7 000 принадлежащих евреям магазинов. Политика дискриминации кончилась, началась политика уничтожения.

9.XI.1967. Гамбург – колыбель социальной революции

Торжественно вступает в должность новый ректор Гамбургского университета. И он, и его коллеги – в черных средневековых мантиях. Университету всего 48 лет, а немецкой университетской традиции уже более 600, и традиции нужно уважать. Но собравшаяся вокруг здания студенческая демонстрация протестует, а председатель студенческого совета держит в руках плакат: «Под вашими мантиями – тысячелетняя вонь!». Имеется в виду, что выводы из истории «тысячелетнего рейха» не сделаны, а роль немецкой элиты во времена Гитлера оценивается неадекватно. Плакат фактически стал лозунгом всего студенческого движения 60-70-х годов. Оно привело к переосмыслению немецкой истории, к изменению политического курса страны и подарило нам почти все руководство современных левых партий.

9.XI.1989. Падение Берлинской стены

3 октября Германия отпраздновала день своего объединения. Но немецкое единое государство, официально провозглашенное  в 1990 г., – это всего лишь юридическая формальность и следствие другого, более значимого исторического события – падения Берлинской стены. И рады бы немецкие политики объявить 9 ноября главным праздником, но мрачная предыстория этой даты не позволила им этого сделать. Ведь для Гитлера это был день «великой ноябрьской национал-социалистической революции», а для евреев остается днем трагедии. С этой датой, отражающей связь времен, удивительным образом связаны главные вехи немецкой истории.

Недавно Германия выбрала себе новое правительство. И как вы думаете, какую последнюю дату для коалиционных переговоров назначили для себя Меркель и Вестервелле? Правильно, 9 ноября!

Текст: Ингвар Латтке

Прошлое и настоящее деревни Радольфа

На восточной окраине округа Вандсбек находится Ральштедт – лидер среди районов Гамбурга по численности населения.

Здесь на территории  26,6 кв. км проживают 85 тысяч человек, то есть 5% всех  гамбуржцев. Но в этом густонаселенном районе много тихих и зеленых, удобных для жизни кварталов.

Своим именем Ральштедт обязан некоему Радольфу – первому хозяину здешних мест. Поселение под названием Radoluestede, принадлежавшее тогда датской короне, было впервые упомянуто в документах в 1248 году. Историки различают Ральштедт Старый и Новый. Возникли они с небольшой разницей во времени, но жители первого были из племени саксов, а второго – из вендов. Новый Ральштедт впервые упомянут в 1288 году. До сих пор на разных улицах района видны столбы, указывавшие границу между Старым Ральштедтом и Новым. Можно пройтись по мощеному булыжниками отрезку старой торговой дороги (она идет параллельно Sieker Landstraße) – проложенного в 1843 году главного тракта ганзейских городов Гамбурга и Любека.

До наших дней застройка небольшой площади Rahlstedter Dorfplatz сохранила черты крестьянского двора: крыша главного здания покрыта тростником, перед домом – садик и череда лип, границу замощенного булыжником двора по-прежнему обозначают кустарники и деревья. Рядом с площадью растет большой каштан, посаженный в 1871 году в честь заключения мира во франко-прусской войне. С 1985 года весь комплекс, имеющий необычную для гамбургского региона подковообразную форму, находится под охраной государства как историко-архитектурный памятник.

До 1773 года Ральштедт принадлежал герцогам Гольштейн-Готторфским и, соответственно, российскому царскому дому – до тех пор, пока Павел I не  отказался от него в пользу Дании. 6 декабря 1813 года в сражении между войсками коалиции и армией Наполеона участвовало до трех тысяч солдат. Если в самом Гамбурге боев не было, то в пригородах они были жестокими. Ральштедт переходил из рук в руки. После изгнания французов здесь до 1815 года были размещены русские казачьи части. В 1864 году после очередного военного конфликта с Данией городок отошел к Пруссии. Удобному сообщению с Гамбургом способствовала открытая в 1904 году узкоколейная железная дорога от Старого Ральштедта до Фольксдорфа. В состав Гамбурга Ральштедт вошел только в 1937 году.

Историческую память района хранит церковь Старого Ральштедта.  Построенная в 1248 году из больших валунов, она считается одной из самых старых на севере Германии, вот только колокольню построили намного позже – в XVII веке. Когда-то рядом было кладбище, но теперь от него осталась только мемориальная доска в память павших во франко-прусской войне 1870/71 годов. В церкви немало художественных ценностей: сохранился один из колоколов XV века и распятие XIV века. В этой маленькой уютной церкви часто проходят венчания, поэтому она считается «свадебной».

На белую птицу похожа местная церковь св. Мартина. Необычная и очень выразительная по архитектуре, она построена в 1961 году Олафом Гулбраннсоном. В  своем проекте автор отталкивался от внешнего вида капеллы, которую создал в Роншане великий Ле Корбюзье.

По территории усадьбы Höltigbaum (Sieker Landstraße 119), а если точнее – через здание конюшни, проходит граница между Гамбургом и Шлезвиг-Гольштейном. Именно здесь с 1788 по 1838 год был таможенный пункт. Как бы в продолжение этих традиций в доме 13 на Sieker Landstraße разместилось земельное ведомство по расследованию таможенных нарушений (Zollfahndungsаmt Hamburg). Среди его основных задач – борьба с контрабандой и отмыванием денег.

В Старом Ральштедте сохранилось много вилл конца XIX века, украшающих тихие улицы вроде Remstedtstraßе. В 1997–1999 годах на территории бывших казарм при участии восьми строительных кооперативов был построен жилой поселок Rahlstedter Höhe. Он рассчитан на семьи с детьми: во дворах – детские площадки, между домами – пешеходные улицы, где дети чувствуют себя безопасно, вблизи – зеленый массив для отдыха.

Летом местные жители любят проводить свободное время в бассейне под открытым небом Freibad Rahlstedt (Wiesenredder 85) или в заповедниках Höltigbaum и Stellmoorer Tunneltal, расположенных на месте бывших полигонов бундесвера.

Красивую дату для регистрации местного общества культуры (Rahlstedter Kulturvereins e. V.) выбрали его учредители – 9.09.1999. Но не столько в дате, сколько в упорной работе членов общества заключается успех его деятельности. Здесь изучают историю района и ежегодно организуют популярные Недели культуры. В 2010 году они проходят уже в 16-й раз. Этот фестиваль был организован по инициативе жителя Ральштедта Манфреда Фельдманна, мечтавшего, чтобы в залах родного района звучала музыка, чтобы дети могли показать публике свои способности. Теперь в программе недель – концерты, авторские чтения, лекции, художественные выставки, выступления театральных коллективов. Кстати, в этом году в церкви Вознесения Богородицы пел хор «Нева» из Санкт-Петербурга.

Есть в Ральштедте и еще одна традиция общерайонного масштаба, отметившая уже 25-летний юбилей. Это соревнования по бегу Rahlstedter Wandselauf: короткая дистанция (6 км) ведет до Höltigbaum, а длинная (15 км) – до Kupferteich и обратно. В забегах принимают участие как взрослые, так и школьники. А в доме № 27 по улице Lofotenstraße расположился самый старый конькобежный клуб Германии – Hamburger Schlittschuh Verein, он основан в 1881 году. В числе известных жителей Ральштедта можно назвать боксера Руслана Чагаева и певицу Nena.

В районе активно действуют различные общественные организации. Например, работой с детьми и подростками уже больше 10 лет занимается общество Voll in Bewegung e. V. (Ahrenshooper Straße 5). Основное направление  его деятельности – спортивное – уже много лет курирует Вальдемар Роде (Waldemar Rohde). Он переехал в Гамбург из Казахстана в 1995 году и прошел обучение для работы с детьми. В Ральштедте удалось добиться того, что спортивные залы открыты для молодежи до позднего вечера, а в пятницу – даже до часа ночи. У ребят есть возможность бесплатно заниматься и по выходным.

Общество Voll in Bewegung e. V. имеет филиалы в Бильштедте и Кирхдорфе, помогая местной молодежи после окончания школы найти учебное место для получения профессии. А еще у девушек и юношей есть возможность побывать в летнем лагере или принять участие в международном юношеском обмене. Он, кстати, развивается очень активно: за последние годы состоялись поездки во Францию и в российские города Санкт-Петербург, Архангельск и Челябинск.

В августе 2010 года по адресу Düpheid, 36 (это недалеко от больницы Wilhelmsstift) отметил новоселье магазин «Кристалл». Его бессменная хозяйка Ленора Паукова предлагает в новом торговом зале все необходимые местным жителям продукты, русские деликатесы, напитки, сладости для детей. Каждую субботу она печет пирожки, которые уже успели полюбить жители Ральштедта и за которыми приезжают ее старые клиенты из других районов.