Year: 2010

  • Топонимика Гамбурга – квартал мыслителей

    В Айльбеке несколько рядом расположенных улиц названы в честь выдающихся немецких философов. И самое значимое из этих имен – Иммануил Кант (Immanuel Kant).

    Есть две причины начать этот материал с рассказа о нем. Во-первых, он считается основоположником немецкой классической философии. Во-вторых, в апреле 2009 года исполняется 285 лет со дня его рождения. Эта дата нам хорошо знакома – правда, в другом контексте: Иммануил Кант появился на свет в Кенигсберге в один день с Владимиром Ульяновым, но на 146 лет раньше – 22 апреля 1724 года. В семье он был четвертым из девятерых детей. Отец, Иоганн Георг, был простым шорником; мать, Анна Регина, школы не окончила, но обладала природным умом и способствовала интеллектуальному развитию будущего мыслителя.

    Она умерла, когда Иммануилу было всего 13. Еще через 9 лет он остался без отца и без средств к существованию. Молодой человек был вынужден покинуть университет, где изучал философию, математику и естественные науки. Ему пришлось давать частные уроки и помогать младшим братьям и сестрам.

    Из-за этого он поздно начал заниматься научной деятельностью – в университет Кант вернулся лишь в 31 год. В таком возрасте известные философы, как правило, уже формулировали свои основополагающие идеи. Он же пришел к этому на два десятилетия позже. Приват-доцентом (младшим преподавателем) работал целых 15 лет, дважды получив отказ в притязаниях на должность профессора. В его холостяцкой жизни не оставалось места ничему, кроме науки и упорного труда.
    Спектр профессиональных интересов Канта был весьма широк: читая лекции главным образом по математике и физике, он писал также трактаты, посвященные антропологии и астрономии, вулканам и землетрясениям, военному искусству и природе ветров, возрасту Земли и фейерверкам. Ему принадлежит не утратившая актуальности до сих пор космогоническая гипотеза происхождения Солнечной системы из первоначальной туманности. В течение 30 лет его лекции по физической географии привлекали толпы людей, не имевших отношения к университету. Кант блестяще рассказывал о дальних морях и континентах, хотя за всю свою жизнь ни разу не выезжал из Кенигсберга дальше его предместий (и даже могила философа находится в нынешнем Калининграде).

    В 46 лет он наконец получил должность профессора логики и метафизики. После этого его жизненные привычки приобрели окончательную незыблемость. Он так и остался холостяком, хотя дважды был близок к тому, чтобы жениться. Однако философ не спешил с важными решениями, и одна из его невест успела выйти замуж за другого, а вторая – навсегда уехать из Кенигсберга. Но Кант, похоже, не очень об этом жалел: теперь ничто не отвлекало его от науки.

    Размеренность жизни чудаковатого профессора вошла в легенды. Он все делал в одно и то же время, и, когда выходил на прогулку, жители города проверяли по нему часы. Говорят, что лишь однажды его не увидели на улице в половине четвертого: он забыл о своем железобетонном распорядке дня, увлекшись чтением «Эмиля» Жана-Жака Руссо. Наряду с Ньютоном, Лейбницем и Юмом французский мыслитель оказал наибольшее влияние на мировоззрение Канта.

    В 1781 году профессор опубликовал первый из своих капитальных трудов – «Критику чистого разума». Язык его трактатов был скучен и сух, что в сочетании со сложностью философских тем делало их трудными для восприятия даже специалистами. Говорят, что один из друзей вернул Канту его «Критику» недочитанной, опасаясь за своей рассудок. Стиль письменных трудов ученого представлял собой разительный контраст с его же лекциями, во время которых профессор блистал эрудицией и остроумием. Слушателям было трудно поверить, что этот лектор является автором зубодробительной «Критики».

    Тем не менее, содержание книги Канта было по достоинству оценено теми, кто в философии разбирался. Через семь лет последовала «Критика практического разума» (1788), а затем и «Критика способности суждения» (1790). Это были фундаментальные работы, которые обеспечили ученому репутацию одного из выдающихся мыслителей XVIII века и оказали огромное влияние на развитие мировой философской мысли.

    Кроме Kantstraße, «философский квартал» в Айльбеке представлен улицами Leibnizstraße, Fichtestraße и Schellingstraße. Лейбниц был предшественником Канта, а Фихте и Шеллинг – его последователями. Уроженец Саксонии Готтфрид Вильгельм Лейбниц (Gottfried Wilhelm von Leibniz) был не только философом, но и математиком, юристом, дипломатом. Он создал основы математического анализа, изобрел собственную конструкцию арифмометра, который мог умножать, делить и извлекать корни. Лейбниц обосновал необходимость регулярно мерить у больных температуру тела и задолго до Фрейда доказал существование подсознания. Его можно считать автором двоичной системы счисления, которая является сегодня математическим фундаментом компьютерной техники.

    Иоганн Готтлиб Фихте (Johann Gottlieb Fichte) на основе философии Канта создал систему субъективного идеализма. В этических воззрениях он исходил из необходимости добровольного ограничения свободы каждого человека ради совместного существования множества людей. Большую роль в возникновении германского освободительного движения начала XIX столетия сыграли речи «К немецкому народу», прочитанные Фихте в берлинской Академии в 1807-8 годах, когда Германия была занята войсками Наполеона.

    Фридрих Вильгельм Йозеф фон Шеллинг (Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling) был выдающимся представителем идеализма в новой философии. Отталкиваясь от идей Фихте, он развил принципы диалектики природы как живого организма. Его взгляды во многом повлияли на европейскую философию XIX-XX веков, в том числе на русскую.

    Чтобы подвести итоги, вновь обратимся к Канту: «Если задать вопрос, живем ли мы теперь в просвещенный век, то ответ будет – нет, но мы живем в век просвещения». Похоже, этот вывод актуален и сегодня

    Текст: Андрей Нелидов
    Фото: Pressearchiv

  • Гамбург – Дувенштедт

    Впервые люди поселились в этих местах еще в начале каменного века, о чем свидетельствуют археологические раскопки. Среди более поздних находок – остатки печи для выплавки железа, которым не меньше 2 000 лет.

    Около половины этого срока известна деревенька Duvenstedt – нынешний исторический район Гамбурга. По одной версии, ее название происходит от имени кого-то из прежних жителей – Duvo. Другая интерпретация отсылает нас к старинным картам, где местечко именовалось Dubenstedt, что на нижненемецком диалекте означает «голубиное поселение». Правда, до наших дней сохранилась одна-единственная голубятня с башенкой из красного кирпича, принадлежавшая прежде одному из местных крестьян. Теперь она со всех сторон окружена современными постройками улицы Farkenwisch.
    Первое письменное упоминание об этом поселении относится к 1261 году, когда братья Borstel продали его гамбургскому епископату. B 1314 году деревня перешла во владение пиннебергской линии графов Шауэнбургских, а в 1475-м отошла к герцогам Лауэнбургским.

    С 1571 года Дувенштедт подчинялся властям округа Тангштедт, местные крестьяне были вынуждены отрабатывать барщину и гужевую повинность. В течение столетий они пасли свой скот и брали торф в лесистом заболоченном массиве Duvenstedter Brook – теперешнем заповеднике. В начале XVIII века, когда арендатор угодий прорыл осушительную канаву, чтобы заняться растительными культурами, грянул бунт. Мужики, вооруженные топорами и вилами, ворвались на подворье и отстояли свои общинные выпасы.

    Во второй половине XIX столетия вместо скота стали разводить фазанов, а впоследствии здесь появился огромный загон для благородных оленей, который прославился в Германии самыми крупными и сильными производителями.

    На селе, как известно, все имеет практическое назначение, и ненужные строения обычно сносили. Поэтому в Дувенштедте сохранилось не так уж много действительно старинных зданий. Среди них – несколько крестьянских домов с камышовыми крышами, а на улице Schleusenredder – дом 1914 года постройки. Он принадлежал владельцу маслобойни, который скупал молоко в окрестных деревнях, продавал масло на гамбургском рынке и на этом разбогател.

    Самые яркие строения Дувенштедта – шикарные виллы на улице Alsterblick. Буквально в глаза бросаются и ярко-желтые трехэтажные деревянные дома на магистрали Duvenstedter Triftweg, за свою окраску прозванные «Китай-городом» (Chinatown). С ними соперничает более ранний изыск деревянного зодчества под названием «Норвежское поселение» (Norwegersiedlung). Около 40 бревенчатых домиков было приобретено в Норвегии после бомбардировок 1943 года, когда многие нацистские функционеры лишились крыши над головой. И теперь в Гамбурге есть два «Норвежских квартала» – один в районе Wohlstedt-Ohlstedt, другой – на Sarensweg в Дувенштедте. На идиллическом лесном берегу Альстера не сразу и приметишь покрашенные черной и коричневой краской дома с поросшими мхом крышами.

    По дорожке Alsterwanderweg, проложенной вдоль всего 56-километрового течения реки, велосипедисты и любители пеших прогулок устремляются на природу. Другие предпочитают байдарки и каноэ. Правда, чтобы миновать довольно необычные местные шлюзы (Wohldorfer Schleuse), нужно обладать недюжинной физической силой. Без нее не обойтись, когда метров пятьдесят тащишь лодку посуху – по специальным вращающимся металлическим валикам.

    К более спокойному препровождению времени располагает заповедное болото Wittmoor. Уже в 1933 году нацисты создали здесь первый в Гамбурге концентрационный лагерь, где заключенные добывали торф. Однако предприятие оказалось нерентабельным, и вскоре около 140 человек перевели в другой концлагерь – KZ Fuhlsbüttel.

    Добыча торфа продолжалась до 1958 года, а в конце 70-х болото было объявлено заповедником. Так началось восстановление природного ландшафта, поросшего березой и черничником, с озерцами и вкраплениями вереска. Здесь цветут мальва, трехлистная вахта, пушица и очеретник с белыми цветками. На мохнатых ото мха кочках зреет клюква, которую «стережет» не только хищная росянка, но и гадюки в компании с ужами и ящерицами. На торфяниках гнездится лесной конек и овсянка обыкновенная, нежно поет пеночка. На открытых пространствах можно понаблюдать за охотой ястреба или сокола.

    Однако от посещения ботанического запасника Streuobstwiese общество защиты природы NABU убедительно просит воздержаться. В северной части заповедника выращивают редкие виды плодовых деревьев, которые больше не встречаются в дикой природе. К сожалению, ценные саженцы регулярно становятся жертвами сапог и лошадиных копыт.

    Летом к отдыху располагает природный 50-метровый водоем Sommerbad Duvenstedt (Puckaffer Weg 3) – с фонтаном, водяными горками, пляжем, кафе и столами для настольного тенниса. Он работает с июня по август, открыт с 11 до 18 часов. Входной билет стоит для взрослых 2 евро, для детей – 1 евро.

    В Дувенштедте проживает около 6 300 человек. Большинство из них – образованные и весьма состоятельные гамбуржцы, многие из которых играют в районном духовом оркестре, а также в любительском театре, где ежегодно ставят два спектакля на «платтдойч». Репетиции проходят в доме культуры Max-Kramp-Haus, в котором также открыты детский сад и компьютерные курсы.

    Для промышленных предприятий в Дувенштедте пока не нашлось места. Зато здесь расположено издательство Cecilie Dressler Verlag, выпускающее детские книги Эриха Кестнера. Говорят, что не только «Мальчик из спичечной коробки», но и легендарная «Пеппи Длинный Чулок» в ее немецком варианте происходит из Дувенштедта. Ведь именно здесь, на Poppenbütteler Chaussee 53, находится издательство Verlag Friedrich Oetinger, которое уже более 40 лет издает на немецком языке книги Астрид Линдгрен.

    Любовь к лошадям присуща не только ее рыжеволосой героине, но и самим жителям Дувенштедта, которые испокон веку занимаются конным спортом и разведением породистых скакунов. И это сразу заметно, потому что посреди сохранившегося деревенского ландшафта с невысокими домами повсюду размещены конюшни, где можно содержать лошадей или брать их напрокат. Животные, нуждающиеся в медицинской помощи, находят ее в единственной в нашем городе клинике Kaiser-Hufrehabilitation на Puckaffer Weg 120, которая специализируется на лечении конских ног.

    Чтобы добраться в Дувенштедт на общественном транспорте, нужно ехать на метро U-1 до станции Ohlstedt, а потом пересесть на автобус 276

    Текст: Екатерина Филиппова
    Фото: wikipedia

  • Мосты Гамбурга – Kersten-Miles-Brücke

    История в камне
    Этот мост отличается от большинства своих собратьев уже тем, что он «сухопутный». Kersten-Miles-Brücke проходит не над рекой или каналом, а над улицей.

    Переустройство старых и строительство новых транспортных магистралей и сооружений характерно для постоянно развивающегося Гамбурга. Так было и в XIX веке, когда оборонительный ров и валы в районе теперешней станции S-Bahn Landungsbrücken преобразовали в Гельголандскую аллею (Helgoländer Allee). Над нею в 1895-97 годах проложили новую улицу Seewartenstraße, частью которой стал мост, названный именем гамбургского бургомистра XV века Керстена Милеса (Kersten Miles, †1420). Он известен тем, что вел беспощадную борьбу с пиратами. Его скульптура украшает один из цоколей моста наряду с еще тремя фигурами личностей, оставивших значительный след в истории нашего города.

    По праву запечатлен в камне коммерсант и судовладелец Симон фон Утрехт (Simon von Utrecht, †1437). Именно он 22 апреля 1401 года захватил в морском бою у Гельголанда знаменитого главаря пиратов Клауса Штёртебекера (Klaus Störtebeker), чрезвычайно мешавшего Ганзейскому союзу. Более пяти веков спустя, в 1985 году, нашлись сторонники пирата, которые отомстили за своего кумира, сбросив статую Утрехта с цоколя. Отломившиеся при этом его нос и руку вандалы унесли с собой. Лишь два года спустя гроза пиратов вернулся на свое место. С северной стороны моста стоят фигуры капитана, впоследствии – тоже бургомистра Дитмара Кёля (Ditmar Koel, †1563) и адмирала Берента Карпфангера (Berent Jakobsen Karpfanger, †1683).

    Выше моста находится холм прежнего оборонительного бастиона Casparus, на котором в 1906 году был открыт памятник Отто фон Бисмарку (Otto von Bismarck). Сегодня Kersten-Miles-Brücke и возвышающаяся над ним огромная фигура «железного канцлера» создают запоминающуюся картину. Мост пересекает Гельголандскую аллею единым 37-метровым каменным сводом при 6-метровой стреле подъема. Вытянутые опорные устои придают всему сооружению мощный вид.

    Свод выполнен из клинкерной кладки, поверхность несущих арок облицована серым шведским гранитом. Видимые поверхности покрыты красным майнским песчаником, для цоколей опор использован базальт. Парапет сделан из норвежского гранита и имеет вырезы грациозной готической формы. Общая ширина моста – 20 метров, в том числе проезжей части – 10 и тротуаров – по 4,8 метра. Первоначально сооружение украшали четыре беседки с флагштоками и фонарями, установленные над цоколями. В 1951 году они были разобраны из-за ветхости.

    Kersten-Miles-Brücke спроектировал и построил Франц Андреас Майер (Franz Andreas Meyer, 1837–1901), c 1872 года – главный инженер строительной комиссии Гамбурга. Он соорудил также Trostbrücke (1881), Heiligengeistbrücke (1883), Feenteichbrücke (1885) и обновил Hohe Brücke (1887). Майер разработал и претворил в жизнь концепцию нового гамбургского City, благодаря чему стал одним из известнейших градостроителей XIX века. Незабываем его Speicherstadt и объекты на восточном берегу Внешнего Альстера. Для успешной реализации проектов он использовал свое влияние в Сенате и в различных инженерных союзах.

    Текст: Владимир Финк
    Фото: Юрий Бутерусwww.fotojura.de

  • Перспективы развития солнечной энергетики в Гамбурге

    Солнце светит… но и греет!
    Весь мир тревожит проблема нехватки энергетических ресурсов. Ученые и инженеры Гамбурга успешно занимаются этими вопросами и уже достигли весомых результатов. Это позволило нашему городу выйти на первое место не только в Германии, но и в Европе по применению так называемых альтернативных методов получения энергии. Один из самых перспективных среди них – использование солнечной энергии –наиболее чистый в экологическом отношении, поскольку позволяет избежать сжигания какого-либо топлива. Ведь при сжигании практически всегда выделяются в той или иной степени ядовитые продукты горения. Кроме того, использование эенергии солнца не вызывает потепления атмосферы и изменения климата. Правительство Гамбурга возлагает на этот вид новой энергетики большие надежды и вкладывает в его развитие значительные средства. В ближайшие десятилетия он будет постепенно вытеснять традиционные – «топливные» – способы получения тепла и света и в первую очередь – атомную энергетику, безопасность которой – все еще под большим вопросом. И стремительный рост (в 40 раз) стоимости акций фирм, производящих «солнечное» оборудование, свидетельствует о правильно выбранном направлении.

    Наша звезда дает нам все, в чем мы нуждаемся: энергию для жизни, ультрафиолетовые лучи, чтобы загорать на пляже, а при помощи современной техники – электричество, горячую воду и тепло в домах. Солнце – это старейшая и самая надежная «система отопления» из всех, что мы знаем. Температура на ее поверхности составляет 16 миллионов градусов по Цельсию, и отопление это «работает» без аварий и ремонта уже 5 миллиардов лет. Ни один поставщик энергии не может гарантировать подобную надежность. Когда солнечные лучи достигают атмосферы Земли, их мощность составляет 1,37 кВт/м², но атмосфера поглощает значительную часть этой мощности, превращая ее в тепло. Другая часть ее отражается атмосферой в космос. В результате этих процессов до поверхности Земли доходит энергия, мощностью «всего» 1 кВт/м². Это количество в десять тысяч раз превышает всю потребность человечества в энергии.

    Энергию солнца можно преобразовать прямо в тепло в солнечных накопителях. Это – самый распространенный в мире способ использования солнечных лучей. В Германии он применяется для обогрева плавательных бассейнов, зданий, теплиц и оранжерей. Непосредственный перевод излучения в тепло нашел применение также в солнечных печах и кипятильниках. Принцип действия этих устройств очень прост. С помощью сферических зеркал собирают солнечные лучи в направленный пучок, которым разогревают воду или другие вещества до очень высоких температур. На севере Германии сейчас проходит испытания система отопления жилого дома, в котором с помощью солнечных батарей в специальном баке нагревается вода. Ее должно полностью хватить в зимний период для отопления и горячего водоснабжения дома.

    А для тех, кто решил беречь природу и экономить ее ресурсы, специальные кредитные организации предоставляют помощь при установке солнечных батарей. У нас в Гамбурге существует уже целая сеть предприятий и организаций (например, Solar Zentrum Hamburg, Buxtehuder Str. 76.), которые занимаются разработкой и монтажем солнечных батарей. Они же находят экономически наиболее выгодные решения, дают консультации по техническим вопросам. А вот – некоторые фирмы, предоставляющие услуги по сниженным ценам при переходе на новый вид энергии:

    ad fontes Solartechnik GmbH, Bernstoffstr. 118,
    Beckhaus Solartechnik GmbH, Bergstedter Markt 1,
    Erro Gebäudetechnik GmbH, Theodorstr. 41g,
    Mauthey Sanitärtechnik GmbH, Steingarten 13,
    Schröder Heizungstechnik, Groten Heesen 27,
    Solara AG, Behringstr. 16.

    Среди последних разработок – батареи, способные не только превращать солнечную энергию в электрический ток, но и защищать здания от дождя. Совсем недавно в продажу начали поступать специальные тонкослойные покрытия из синтетических материалов, которые одновременно являются и солнечными элементами. Дорожки, напоминающие тонкий линолеум, подходят для любой конфигурации крыш, но при этом содержат в своем составе кристаллы кремния. Одно такое покрытие площадью около 1000 квадратных метров можно уже сейчас увидеть на доме по адресу Ausschläger Allee, 184. Возможно, глядя на это сооружение, мы реально представим себе энергетику наших внуков и правнуков.

    Текст: Борис Ревут
    Фото: Е.С.

  • TAX FREE Shopping в Гамбурге

    Получите свои законные
    Случалось ли вам сопровождать дорогих гостей, родственников или друзей в их стремительном пробеге по гамбургским магазинам? Что и говорить, даже гордых москвичей и скептических питерцев наши магазины поражают своей элегантностью и фешенебельностью. Кстати, знаете ли вы, что наша родная, до боли знакомая Мёнкебергштрассе (Mönckebergstraße) занимает почетное пятое место среди лучших торговых улиц мира? Но, на взгляд искушенного гамбуржца, Юнгфернштиг (Jungfernstieg) и Генземаркт (Gänsemarkt) ничуть ей не уступают. Итак, куда вести гостя? Конечно, хочется не ударить в грязь лицом и показать себя истинным знатоком, рассказать, где можно купить товары «настоящего немецкого качества» и притом за доступную цену, зачастую, действительно, гораздо более умеренную, чем в России. «Приезжие» (помните, как ездили в Москву за колбасой?) покупают бытовую технику и электронику известных немецких и японских фирм, итальянскую обувь и одежду знаменитых дизайнерских домов. Конечно, доступная цена – понятие относительное, впрямую зависящее от размера кошелька покупателя. Но, как любят теперь говорить наши соотечественники, главное условие покупки – цена должна соответствовать качеству. И, черт возьми, они правы! Но в этом потребительском упоении ни в коем случае не следует забывать, что у гостей Гамбурга, (и прочих замечательных городов в странах Европейского Союза) есть право получить некоторую сумму денег назад. Сопровождая вашего родственника или знакомого в его «шопинге», обратите особое внимание, есть ли в магазине такая услуга, как TAX FREE SHOPPING.

    Ваш гость из России, Казахстана, Украины, а также Израиля, США, Канады, то есть из любой страны, не входящей в Европейский Союз, имеет право вернуть себе налог на добавленную стоимость (НДС) за вывозимые им в собственную страну товары.

    Что нужно для этого сделать вашему гостю?

    1. Не забыть попросить у продавца выписать чек возврата, который так и называется – Global Refund Cheque. Сотрудники магазина делают это охотно, вежливо, без всякого внутреннего сопротивления. Чек „Global Refund TAX FREE SHOPPING” можно получить только в магазинах, имеющих указание при входе, что такие услуги они оказывают. Всего таких магазинов – более 225 000 во всем мире. В Гамбурге их, естественно, тоже достаточно. Назовем только некоторые, хорошо всем известные: Kaufhof, Karstadt, C&A, Christ, Anson`s, MediaMarkt, Saturn. Общая стоимость покупок, совершенных в одном магазине (включая НДС), должна превышать 25 евро.

    2. При выезде из последней на обратном пути европейской страны показать свои покупки (до сдачи багажа!), чеки, паспорт и билет сотруднику таможни, который должен поставить печать на «Global Refund» чеках.

    3.Получить наличные деньги в ближайшем офисе возврата денег (Cash Refund Office). В гамбургском аэропорту таких офисов два: в первом и втором терминале. В офисе во втором терминале есть русскоговорящая сотрудница.. Но, честно говоря, язык там особенно не нужен. Молча протягиваете чек и молча получаете деньги.

    Компенсируемая сумма составит НДС минус административный взнос. Деньги обычно стремятся получить сразу. Но есть возможность перевести их на кредитную карточку или банковский счет, отправить банковский чек по названному адресу или получить их уже у себя на родине в таком же офисе (Cash Refund Office). Они существуют практически во всех аэропортах и на всех международных вокзалах по всему миру. Чек должен быть подтвержден сотрудниками таможни не позже, чем через три месяца от даты покупки. Заверенный на таможне чек действителен в течение трех лет, и деньги по нему может получить и доверенное лицо. Например, Вы, житель Гамбурга.

    В Интернете есть сайт международной сети Cash Refund Office: www.globalrefund.com

    Правда, там – все на английском, и, кажется, есть возможность почитать на китайском. По-русски пока нет.

    Кстати, сотрудники офиса сообщили нам, что наибольшее число их клиентов является гражданами России или Китая. Так что, опять «мы впереди планеты всей»!

    Текст: Р. Доктор