Year: 2010

  • Парки Гамбурга – Hirschpark

    Вот, наконец, и пришло лето, а вместе с ним – и долгожданное тепло! До отпуска еще далеко, а дома в такую погоду не сидится. Но что делать, если все основные городские достопримечательности уже осмотрены? Тут-то и можно в очередной раз порадоваться и поблагодарить судьбу за то, что живем мы с вами в любимом Гамбурге, ставшем уже «нашим»! В нем очень много красивейших мест, где можно отдохнуть и зарядиться положительной энергией.

    Одно из них – Hirschpark (Олений парк), который находится на берегу Эльбы в районе Nienstedten, по соседству с Blankenese. Примечателен он тем, что помимо величественных деревьев

    и экзотических цветов в нем живут олени и лани, которым парк, собственно, и обязан своим названием. Оленей здесь много, они живут в вольере и совсем не боятся людей, так что если повезет, то их можно даже погладить через ограждение. Правда, кормить этих красивых и благородных животных не разрешается.

    Кроме оленей, в вольере вальяжно разгуливают чрезвычайно гордые собой павлины (им все-таки очень подходит немецкое название Pfau), которые свысока посматривают на многочисленных водоплавающих птиц.

    История парка уходит в далекий 1786 год, когда этот участок приобрел гамбургский купец и судовладелец Иоганн Цезарь IV Годеффрой (Johann Cesar IV Godeffroy). По его заказу была построена главная здешняя достопримечательность – загородный дом в стиле классицизма. Подробнее о нем вы сможете прочитать перейдя по следующей ссылке: Hirschparkhaus

    На территории парка есть еще одно примечательное место – построенный в 1800 году и находящийся под охраной как исторический памятник Kavaliershaus с крышей из тростника. В этом доме около десяти лет, вплоть до своей смерти в 1959 году, жил известный немецкий писатель, композитор и создатель органов Ханс Хенни Янн (Hans Henny Jahnn). Сейчас тут находится чайная Witthüs, что в переводе с Plattdeutsch означает «белый дом». Сюда обычно заходят, чтобы передохнуть после долгой прогулки.

    А потом можно выйти к высокому и довольно крутому склону, с которого открывается незабываемый вид на Эльбу. Если не пугает количество ступенек на ведущей к реке лестнице, то можно спуститься вниз и оказаться у маленькой бухты. Прогулка по ее берегам тоже принесет немало удовольствия.

    Таким образом, Hirschpark предлагает много интересного не только любителям природы, но и тем, кто интересуется историей и архитектурой. Не забыто и юное поколение – для него здесь построили детскую площадку. Так что поход в Олений парк может стать событием не только для взрослых. К тому же следует отметить, что по сравнению с другими парками Гамбурга – такими, например, как Planten un Blomen или Stadtpark – это довольно тихое и относительно немноголюдное место. Его адрес: Elbchaussee 499. Задав название парка в Google, вы получите массу самых разных ссылок. Добраться сюда можно автобусом № 286 до остановок Winckelmannstraße и Mühlenberg или поездом линии S1 до станции Hochkamp. Вход, конечно же, свободный: добро пожаловать!

    Текст + фото: Сергей Рывкин

  • Наши “гамбуржцы” в Гималаях

    Новая высота
    В канун своего десятилетия наш журнал добрался до Эвереста. Экземпляр издания взяли с собой в Непал участники совместной германо-российской экспедиции на ледник Кхумбу.

    Задачей группы стал поиск и прокладка нового, более безопасного, маршрута для экспедиций, штурмующих Эверест (Джомолунгму) – высочайшую вершину мира (8848 метров). Германию в этой поездке представляли давний автор нашего издания, гамбургский журналист Евгений Дворецкий и житель Пиннеберга, инженер Андрей Крылов. Оба они два года назад в компании с двумя «Снежными барсами» – Сергеем Шумовичем из Ольденбурга и хорошо знакомым всем нашим читателям Александром Соломоновым – поднялись в Альпах на Монблан, самую высокую гору Европы.

    Андрей Крылов – не только альпинист, но и горнолыжник, исследователь Арктики, автомобилист, организатор горных и водных походов.

    – Весь этот опыт важен, когда ты на тропе, а в горах по одному лучше не ходить, – говорит Евгений Дворецкий. – Но не это первостепенно: самое главное, что Андрей – именно тот человек, с которым можно смело идти и в горы, и в разведку. За шесть ходовых дней мы не спеша (акклиматизация!) прошли примерно 70 км от поселка Лукла, куда прилетели на 20-местном «Дорнье», до базового лагеря у подножия Эвереста. Там заканчивается туристская тропа и начинается альпинистский путь. Лукла расположена на высоте 2866 метров над уровнем моря. А базовый лагерь – вот он, смотрите фото,

    которое сделал нашим аппаратом проводник группы индийских бизнесменов. Вообще народу там ходит много, порой в узких местах тропы приходилось останавливаться и пропускать встречных, особенно если шли «чайники». Когда же встречались с караваном яков, гималайских вьючных животных, то не раз забирались на стену или на большие камни – подальше от острых рогов и от обрыва: горная речка внизу так далеко, что ее не слышно.

    …Свой лагерь из двух палаток разбили на морене между ледником и небольшим озером, невесть как возникшим в ледяной толще. К нему не спуститься – откосы вертикальные. Утром под первыми лучами солнца альпинисты любовались зеленовато-голубыми склонами, а с полудня начинали играть морозными бликами торосы «ледопада» Кхумбу. Но эту феерию не сравнить с впечатлением, которое оставляет вид только-только освещенных рассветом снежных вершин. Именно в такие минуты осознаешь, почему в этот поднебесный край приезжают самые разные люди со всех концов планеты, чтобы подумать о мире и о себе в нем. Обновить горным воздухом телесные силы и укрепить духовные.
    Кстати, о воздухе. В городской квартире его просто не замечаешь, а в горах он становится дефицитом. При ночевках выше 4 500 метров Евгений пару раз за ночь привставал и, прижимая руки к диафрагме, делал вдохи носом. Только после этого можно было заснуть. Кроме того, у альпинистов был кислородный баллон со специальной маской для восстановления дыхания – им иногда пользовались и днем.

    – Поставленная экспедицией цель разведать обходной путь была практически достигнута, – говорит Евгений. – Но потом неожиданно вмешались местные власти, контролирующие движение альпинистов. Они решили, что наша группа совершает восхождение без лицензии, а плата за нее – тысячи долларов. Пришлось уйти, оставив в «дальнем углу» ледника часть снаряжения в застегнутой палатке. Наши российские коллеги заберут его через год, если только палатку не снесет лавиной. А что украдут, здесь можно не бояться – в горах живут по иным законам.

    Символично, что на высоте более 5 000 метров, рядом с вершиной, выше которой на Земле нет ничего, побывал и экземпляр журнала «У нас в Гамбурге». Так высоко он еще никогда не поднимался (авиационные перелеты – не в счет). Его принес в своем рюкзаке Андрей Крылов. Оценим это по достоинству: ведь «на походе даже иголка – пуд».

    Информация к сведению:
    «Снежный барс» – неофициальное почетное звание в альпинизме, присваиваемое с 1967 года. Так называют альпинистов, награжденных за восхождения на все семитысячники бывшего Советского Союза специальным жетоном «Покоритель высочайших гор СССР». Он был учрежден в 1967 году, эскиз этого значка сделал заслуженный мастер спорта и заслуженный тренер СССР Иван Антонович. Всего в мире насчитывается немногим более 530 «барсов», включая иностранцев.
    Жетоны номерные, и каждый номер закреплен за конкретным восходителем. Например, Сергей Шумович имеет знак № 95, Александр Соломонов – № 336. А руководитель состоявшейся экспедиции, москвич Валентин Божуков, удостоен знака № 3. Он покорил все семитысячники СССР еще в 1966 году. Сейчас Валентину 76 лет, но он еще полон сил и планов

    Текст: Илья Лебедев
    Фото: И. Лебедев, А. Крылов, А. Сингх (Индия)

  • Hirschparkhaus – архитектура Гамбургa

    Зодчий классицизма
    Архитектор, построивший главное здание Оленьего парка, сделал многое для того, чтобы мы сегодня могли восхищаться Гамбургом.

    В 1785 году медалист Датской королевской академии искусств Кристиан Фредерик Ханзен (Christian Frederik Hansen, 1756–1845) вернулся из Италии и приступил к работе в строительном ведомстве Альтоны. Она была в ту пору вторым по значению городом Дании. Молодому архитектору предстояло вести строительный надзор не только в Альтоне, но и во всем герцогстве Гольштейн. В его задачу входило содержание и ремонт общественных зданий, а также мостов, дамб, шлюзов и мельниц.
    Заказов на строительство общественных зданий от королевского двора тогда было мало, зато хватало состоятельных торговых семей, знакомых с образцами новейшей архитектуры и владевших свободными участками земли вдоль западного побережья Эльбы. Многие заказчики отдавали предпочтение Ханзену и его товарищу по академии и итальянской командировке Иоганну Августу Аренсу (Johann August Arens).

    С 1789 по 1806 год Ханзен построил в Гамбурге и его окрестностях 19 зданий, в том числе 8 вилл на улице Palmaille и 9 загородных домов. Сохранилось до настоящего времени лишь 11 из них. Эти образцы классицизма уже более двух столетий украшают наш город, достойно представляя строительное искусство рубежа XVIII и XIX веков. Один из кварталов улицы Palmaille, застроенный тогда представительскими зданиями, стал, по сути, музеем архитектуры под открытым небом.

    Загородные дома, построенные Ханзеном в тогдашнем предместье Гамбурга на высоком берегу Эльбы и служившие летними резиденциями для их состоятельных владельцев, получили название «Белые дома Севера». Вместо привычного кирпича, фахверка и фронтонов эти здания, похожие на дворцы, по воле архитектора украшались колоннами, были оштукатурены и выделялись своей белизной на фоне пышной зелени. Источником вдохновения для Ханзена служили виллы итальянского зодчего Андреа Палладио (Andrea Palladio, 1508–1580), творчество которого он изучал во время своей поездки в Италию.

    Датский архитектор умело сочетал строгость форм и торжественность стиля. Такие известные античные элементы, как пилястры, колонны, рустика, карнизные зубчики, подчеркивали пафос новой архитектуры. Ханзен отвечал требованиям своего времени и заслужил признание как убежденный классицист. Его строения с комфортабельным распределением пространства стали своеобразным эталоном для тех лет.

    Коммерсант Иоганн Цезарь IV Годеффрой (Johann Cesar IV Godeffroy), выходец из переселенцев-гугенотов, сколотил свое состояние на колониальной торговле и входил в десятку самых состоятельных людей Гамбурга того времени. Именно он заказал тогда еще молодому архитектору загородный дом на своем участке близ тогдашней деревни Dockenhuden. Это был для Ханзена первый частный заказ.
    Здание, построенное в 1789–1792 годах, расположено между Эльбой и Elbchaussee на склоне холма. Дом состоит из основного двухэтажного корпуса и двух примыкающих к нему флигелей с плоской кровлей. Здание выходит на Elbchaussee своим фасадом, центральный элемент которого – врезанный портик с семью ступенями. Вход обрамляют две колонны с ионическими капителями. Над центральной частью главного корпуса возвышается аттик с надписью «Der Ruhe weisem Genuss» («Покою, наслаждению мудрости»).

    Представительность входа наряду с колоннами из песчаника подчеркивает каменное обрамление высоких окон первого этажа. Для других заказчиков Ханзен использовал материалы подешевле – деревянные колонны и штукатурку.

    За монументальным портиком находится вестибюль, за ним – овальный садовый зал, выходящий на другую сторону, к Эльбе. Ризалит – полукруглый трехоконный выступ стены – открывает прекрасный вид на реку.

    Одновременно с домом был заложен английский парк, основой которого стала липовая аллея, существовавшая еще до начала строительства. Она понравилась новому хозяину и поэтому была сохранена, хотя сегодня ее деревья частично закрывают вид на дом. В 1813–1815 годах внук заказчика, Годеффрой Шестой (Johann Cesar VI Godeffroy), устроил в парке имения загон для оленей. С тех пор парк стали называть Hirschpark, а дом – Hirschparkhaus.

    В 1924 году имение перешло к общине Blankenese, и вскоре парк стал общественным достоянием. В 1959 году дом был отреставрирован, и сегодня он соответствует, за малым исключением, чертежам самого Ханзена. К сожалению, прежняя богатая внутренняя отделка сохранилась лишь частично – в вестибюле, садовом зале и гостиной правого флигеля. Сейчас в бывшем доме Годеффроя находится балетная школа Lola-Rogge-Schule.

    Текст: Владимир Финк
    Фото: Юрий Бутерус

    www.fotojura.de

  • Театры Гамбурга – Гамбургская опера

    От барокко до наших дней
    Сегодня мы открываем новую рубрику, в которой будем рассказывать о театральных коллективах Гамбурга. Их в нашем городе более сорока.

    Ярка и многообразна культурная жизнь Гамбурга, и можно смело сказать, что театры играют в ней ведущую роль. Наш город сегодня трудно представить себе без таких творческих коллективов, как Deutsches Schauspielhaus, импозантное здание которого расположилось по соседству с Главным железнодорожным вокзалом. Или как Thalia-Theater, удостоенный в 2003 году на немецкоязычном пространстве почетного звания «Театр года».

    Наряду с чисто драматическими труппами у нас довольно сильны коллективы, работающие в жанре кабаре и комедии – такие, как Schmidt’s Tivoli или плавучий театр Das Schiff, пришвартовавшийся на канале Nicolaifleet. Напомним и о том, что Гамбург не случайно называют столицей мюзиклов. О руководителе нашей балетной труппы Джоне Ноймайере мы уже писали, но обязательно вернемся к этой теме, чтобы поподробнее рассказать о коллективе и основных принципах его работы. А начать мы решили с оперы. Ведь Hamburger Staatsoper – это один из символов нашего города, неразрывно связанный с его историей.

    В конце мая практически все средства массовой информации Германии дружно вспомнили об этом гамбургском театре. Правда, повод был печальным: 24 мая скончалась выдающаяся оперная певица Аннелизе Ротенбергер (Anneliese Rothenberger), чей дебют на гамбургской сцене состоялся в 1946 году. Но не только она начинала свою европейскую и мировую карьеру на наших подмостках: здесь начинали и более известные исполнители – к примеру, Пласидо Доминго, Монсеррат Кабалье и Лючано Паваротти. Наш оперный театр славен, однако, не только знаменитыми именами, но и своей уникальной историей, которую непременно должен знать каждый здесь живущий.

    Сама идея оперы как таковой зародилась в конце XVI века во Флоренции – в кругу аристократов, восхищавшихся античностью. Уже тогда было ясно, какой гигантский художественный и экономический потенциал таит в себе музыкальный театр. В начале XVII века в Венеции появились первые коммерческие оперные компании. В 1678 году эту культурную инициативу подхватил Гамбург: именно в нашем городе появилась вторая в мире после Италии и первая в немецких землях общедоступная опера.

    Ничего удивительного в этом нет. Во второй половине XVII века Гамбург, не затронутый разрушительной Тридцатилетней войной, превратился в самый богатый торговый центр Европы. Со своим 60-тысячным населением, в котором была большая доля купечества, ганзейский город тогда уступал по численности только Вене. Политика городского совета отличалась независимостью и открытостью для новейших мировых течений, в том числе и культурных.

    Первое здание оперы было построено итальянским архитектором Джироламо Сарторио (Girolamo Sartorio) и размещалось на углу улицы Jungfernstieg и площади Gänsemarkt. По своему техническому оснащению гамбургская опера уже тогда была на самых передовых позициях и остается на них вплоть до сегодняшнего дня. Зрительный зал вмещал 2 000 зрителей. Люди богатые – аристократы, дипломаты, купцы – могли абонировать ложи, для народа попроще было достаточно места в партере и на галерке.

    На «премьере» нового здания сыграли спектакль «Адам и Ева» композитора Иоганна Тайле (Johann Theile), вызвавший гневную реакцию консервативных церковников. Для них театр вообще был «промыслом дьявола», а тем более опера – вид искусства, не упоминающийся в Библии. Одна только мысль о постоянной конкуренции между литургией в храме божьем и представлением в светском учреждении приводила церковников в ярость. Чтобы погасить конфликт, отцам города пришлось прибегнуть к помощи экспертизы – вполне в современном духе. Ведущие теологи того времени и юристы университетов Ростока, Виттенберга и Йены подтвердили должный моральный уровень и «доброкачественность» нового культурного «продукта». Тем самым они фактически спасли его.
    В течение долгих 60 лет – с конца XVII до середины XVIII века – гамбургская опера была ведущей на севере Европы. Ее популярность в то время можно сравнить, пожалуй, только с популярностью сегодняшних мюзиклов. Оперу активно посещали не только местные жители, но и многочисленные приезжие, для которых она становилась невиданным доселе «аттракционом».

    Репертуар был богатым и разнообразным: многие композиторы писали на заказ. Особенно выделим произведения Георга-Филиппа Телемана (Georg-Philipp Telemann) и Георга Фридриха Генделя (Georg Friedrich Händel). В репертуаре, помимо немецких, были французские и итальянские оперы, тексты которых обычно переводились на немецкий язык. Как известно, сейчас в мире господствует иная тенденция: все оперы исполняются исключительно на языке оригинала.

    С 1756 года на гамбургских подмостках наряду с оперными спектаклями стали играть и драматические. Два века назад, в 1810 году, оперу переименовали в Гамбургский городской театр. Новое здание по проекту архитектора Карла Фридриха Шинкеля (Karl Friedrich Schinkel) было построено в 1827 году. Превосходная акустика зрительного зала и на сей раз была «впереди планеты всей».

    Самой трагической страницей в истории гамбургской оперы стала Вторая мировая война. В ночь на 3 августа 1943 года театр был разрушен в результате воздушного налета авиации союзников. Но уже в 1946 году по разрешению оккупационных властей начались представления, которые пришлось проводить буквально в руинах, спешно приспособленных для этих целей. А в 1953 году приступили к строительству нового здания по проекту архитектора Гюнтера Вебера (Günther Weber), где 15 октября 1955 года состоялась премьера «Волшебной флейты» Моцарта.

    История гамбургской оперы богата знаменитыми именами, среди которых особняком стоит выдающийся австрийский композитор и дирижер Густав Малер (Gustav Mahler). С 1891 по 1897 год он был главным дирижером и художественным руководителем труппы. Да и сейчас гамбургская опера продолжает выделяться на общеевропейском фоне, причем не только чисто художественными достижениями. Вот уже пять лет ею руководит женщина – талантливый австралийский дирижер Симоне Янг (Simone Young), что вполне в духе немецкого «матриархата» во всех областях нынешней общественной жизни.

    Текст: Наталия Зельбер

  • По соседству с Гамбургом – Букстехуде

    СКАЗКИ ИЗ ГОРОДА БУКСТЕХУДЕ
    Город Buxtehude расположен на краю садовых плантаций Altes Land, на берегу реки Эсте, притока Эльбы. Это поселение известно с Х века, в его названии соединены буковые деревья (Buchen=Buxte) и причал судов (-hude). В XIV веке Букстехуде был членом Ганзейского союза, это было время роста и расцвета города. Здесь сохранилось много средневековых зданий, башня городских укреплений. Строители из Голландии оставили свой след, и некоторые районы (например, набережные Ostfleth, Westfleth) необыкновенно похожи на голландские города.

    Порой оказывается, что сказки живут не где-то за тридевять земель, а рядом с нами. Всего в 30 км от Гамбурга находится старинный городок Букстехуде (Buxtehude). Известность ему как городу сказки принес Вильгельм Шрёдер. Еще в детстве услышал он народную сказку о том, как еж и заяц соревновались в беге. Став взрослым, Шрёдер записал эту незамысловатую историю на нижненемецком языке и перенес место действия на поле около города Букстехуде.

    Вспомним сказочку: заносчивый заяц издевается над короткими ножками ежа. Тот, рассердившись, предлагает зайцу встретиться на поле и выяснить, кто же быстрее бегает. Конечно же, заяц уверен в своей победе, но хитрый еж обманывает его: на другом конце поля зайца уже ждет ежиха, как две капли воды похожая на супруга-ежа. «А я уже здесь!» – слышит запыхавшийся заяц и мечется с одного края поля на другой, от ежа к ежихе. В общем, загнали его ежи до смерти, наказав за гордыню.

    Позже сказку, записанную Шрёдером, включили в свой сборник немецких сказок знаменитые братья Гримм. С тех пор она стала очень популярной в Германии. Под зайцем понимали богатого заносчивого господина, которому, однако, не след смеяться над простым человеком. Находчивый еж учил бюргера житейской сметке: без спешки, но хитростью и смекалкой можно достичь очень многого. А еще тому, что жену себе надо брать из своего сословия, чтоб во всем была похожа на мужа и послушна ему.

    До сих пор бег наперегонки зайца и ежа – любимая тема в Букстехуде. Фигуры героев сказки встречают вас на въезде в город, они же украшают фонтан на Bahnhofstraße. Вы найдете их во многих местах на стенах городских домов, сувенирные и цветочные магазины – тоже настоящее царство ежей и зайцев, изготовленных из самых разных материалов.

    А вот еще одна интересная история из Букстехуде. Это -единственный город Германии, где «собаки лают хвостами» – «Hunde bellen mit dem Schwanz». Эта забавная история началась в XIII веке, когда архиепископ Гизельберт пригласил голландских мастеров строить каналы и городские укрепления в Букстехуде. В то время на немецких церквях звонили, ударяя изо всех сил молотом по колоколу. Голландцы, которые были самой передовой в техническом отношении нацией в то время, показали, что намного проще звонить, раскачивая язык колокола за привязанную к нему веревку. Произошло смешение голландского и немецкого языков: «Hunte» (голл.) – «колокол» приняли за «Hund» (собака), «bellen» по-голландски означает «звонить», а по-немецки – «лаять», затертая руками звонарей веревка действительно похожа на собачий хвост (Schwanz). Вот так плохое знание жителями Букстехуде голландского языка и привело к тому, что отныне собаки здесь «лают хвостами»…

    Этой замечательной историей жители города очень гордятся. Удивительной собаке даже установлен памятник (Bahnhofstraße, около Stadtsparkasse).

    Букстехуде – городок тихий, зеленый и располагающий к спокойным прогулкам. Правда, жители юга Германии не верят в существование города Букстехуде и, посылая кого-нибудь в сердцах «nach Buxtehude, wo der Pfeffer waechst», имеют в виду примерно «туда, куда Макар телят не гонял». Но подобные шуточки не мешают жителям Букстехуде горячо любить свой старинный город.

    Текст: Татьяна Борисова
    Фото: wikipedia