Bei uns in Hamburg

Tag: “У нас в Гамбурге”

  • Журнал “У нас в Гамбурге” приходит в дом

    В связи с нашей чертовой дюжиной  редакция получила множество не только поздравлений и пожеланий, но и вопросов, в том числе – о подписке на журнал.

     

    Для начала я хотела бы сказать всем большое спасибо за то, что читаете каждый наш номер от корки до корки. Такая верность «бумажному» изданию особенно ценна во времена Интернета, когда большую часть своего свободного времени люди проводят у компьютерных мониторов. Надеюсь, что вы по достоинству цените и нашу информацию, поскольку она тесно связана с Гамбургом, и ее не всегда можно найти в глобальной Сети. Мы постоянно стремимся публиковать статьи не только интересные, но и познавательные. Они базируются на местном материале, всегда актуальны и поэтому часто оказываются нужными и полезными нашим читателям.

    В журнале есть немало постоянных рубрик, идущих из номера в номер –например, «Традиции», «Лицо города», «Made in Hamburg», «Полезно знать» и некоторые другие. Такая преемственность материалов высоко ценится нашими читателями, некоторые даже делают что-то вроде подшивок, собирая все номера издания. Иногда случается, что какой-то из выпусков вам не достался, или вы его пропустили. Причины могут быть самыми разными – живете в районе, где нет точек распространения, были в отпуске или просто заработались и не успели вовремя зайти туда, где обычно берете наш журнал…

    Так или иначе, проблема существует. Мы знаем об этом, потому что в последнее время в редакцию все чаще звонят и спрашивают: где взять журнал, есть ли подписка на него и можно ли получать его по почте? Возможно, мы давно не писали об этом, но дело, скорее всего, в другом – у нас просто появилось достаточно много новых читателей, которые пока что мало знают об издании. Поэтому разъясняем: журнал не распространяется по подписке, поскольку всегда был и остается бесплатным для читателей.

    Если у вас есть время и желание прогуляться, то недостающие номера всегда можно получить в помещении фирмы RusConsult (Winterhuder Weg 29), где находится издательство и редакция журнала. Здесь же хранится наш архив и – в небольшом количестве –последние выпуски. Но как быть, если приехать сюда составляет большую проблему? Из этой ситуации тоже есть выход: вы можете получать журнал на дом по почте. Условие одно: оплатить расходы на пересылку.

    Что вам нужно сделать для этого? Отправьте письмо на адрес редакции, вложив в него несколько почтовых марок стоимостью 1,45 евро каждая (лучше всего шесть – на полгода вперед) и напишите ваш адрес, количество почтовых марок и период получения журнала. Мы обязательно вышлем вам свежие номера или любые другие выпуски из архива по вашему желанию. Кстати, в одном конверте с маркой на 1,45 евро можно отправить два номера издания, так что почтовые расходы всегда можно разделить с друзьями или соседями.

     

    И в заключение – небольшой список адресов, куда в начале месяца обязательно поступает журнал, и где вы всегда можете его найти:

     

    Все русские школы, бюро путешествий и магазины:

    ZOB,  Contact-D                                Adenauerallee 78                       20097 Hamburg

    Ticket-Info-Center                             Beim Berliner Tor 2                     20099 Hamburg

    Храм св.пр. Иоан. Кронштадского  Vor dem Holsten Tor 1                20355 Hamburg

    Neugraben, Mini-Markt                   Am Neugrabener Bahnhof 33      22149 Hamburg

    Rahlstedt,   Kristall                         Düpheid 36                                  22149 Hamburg

    Bramfeld,  Raduga                         Maimoorweg 68                           22179 Hamburg

    Jenfeld,  Ruslan                             Barsbüttler Str. 12                       22043 Hamburg

    Billstedt,  Ferro-Markt                    Billstedter Hauptstrasse 3           22117 Hamburg

    Billstedt,  Kauver                           Gundermannstr. 8                       22119 Hamburg

    Allermöhe,  Horizont                       Fleet Platz 5                               21035 Hamburg

    Allermöhe, Allatau                          Edit-Stein-Platz 6                        21035 Hamburg

    Allermöhe, Bestatterin Schnarr      Friedrich-Frank-Bogen 75          21033 Hamburg

     

     

    Текст: Елена Строяковская

  • Чертова дюжина

    Июль для нашего издания – месяц особый. Именно в этом месяце 13 лет назад вышел первый номер журнала «У нас в Гамбурге». А день рождения – всегда повод не только для праздника, но и для очередного подведения итогов. Поэтому позволю себе бросить взгляд в недалекое прошлое.

    Так было угодно судьбе, чтобы старт нашего журнала пришелся на «круглый» 2000 год. И это очень удобно, поскольку возраст издания даже подсчитывать не надо – достаточно посмотреть на последние две цифры года. Но это я так, вместо предисловия.

    Любая мать в день рождения ребенка не упустит случая рассказать миру, каким он был в раннем детстве. Но ведь и в самом деле – кто мог тогда подумать, что тонюсенький 8-страничный «У нас в Гамбурге» со временем станет неотъемлемой частью жизни нашей диаспоры и даже в какой-то мере ее летописью. Я сама тоже не предполагала, что меня ждет удивительная, творческая, и, главное, по-настоящему любимая работа. И очень много встреч с интересными людьми и событиями в невероятном Гамбурге.

    Нам, новоиспеченным жителям Германии, поначалу трудно было себе представить, как глубока и насыщенна история и современность вольного ганзейского города. Но уже скоро мы поняли, как нам повезло! Теперь-то мы знаем о мегаполисе на Эльбе намного больше, гораздо полнее ощущаем свою причастность к жизни города. И я смею надеяться, что наше издание внесло в эти перемены весомый вклад. Особенно радует, что и Гамбург на уровне Сената тоже знает о существовании журнала и о той работе, которую проводит редакция для того, чтобы мы влились в жизнь города и стали его равноправными гражданами. Это для нас – одно из самых важных достижений 13-летних трудов.

    Пользуясь случаем, хочу поблагодарить нынешнюю редакционную команду, моих коллег журналистов, публикации которых делают издание интересным, современным и познавательным: Сергея Прокошенко, Татьяну Борисову, Галину Чебрак, Юрия Одессера, Ирину Бурмайстер, Наталию Зельбер, Дину Задвицкую, а также всех, кто присылает нам материалы о жизни русскоязычного Гамбурга.

    Большое спасибо нашему графику-дизайнеру Сане Романовской, которая верстает наш журнал и делает его таким красочным и в то же время удобным для чтения.  Добрым словом вспомним сегодня типографию Bonifacius Druckerei и ее сотрудников Ральфа Буше (Ralf Busche) и Клауса Дикнайте (Klaus Diekneite). Хочу  напомнить и о том, что все эти годы читатели получают журнал бесплатно, а  расходы на производство компенсируются рекламой. Спасибо большое нашим рекламодателям за поддержку!

    А еще хочу поблагодарить администратора сайта www.buih.de  Дарью Осокину, наших помощников, доставляющих журнал по многочисленным адресам. И, конечно, всех читателей «У нас в Гамбурге» – за верность нам все эти 13 лет. В связи с чертовой дюжиной пожелайте редакции ни пуха, ни пера и не обижайтесь на стандартный ответ. Как говорится в известном анекдоте, я в хорошем смысле…

    Ваша

    Елена Строяковская

    фото: Юрий Бутерус

  • От мечты к высокой цели (II)

    Инициативу представляют  Bei uns in PapageienFischLand и  Bei uns in Hamburg

      После публикации  с таким же названием  в январском (151) номере журнала и сообщений в немецкой прессе, в том числе в газете «Die Welt», внимание к инициативе сильно возросло.

       Густав Шрёдер (Gustav Schröder) родился 27 сентября 1885 г. в Hadersleben (Nordschleswig), у границы Германии и Дании; умер 10 января 1959 г. в Гамбурге. Он вошел в историю как мужественный капитан  большого лайнера «St. Louis», спасший в 1939 г. более 900 еврейских изгнанников Германии.

      

    Во время озверелого нацизма капитан Шрёдер показал беженцам и миру, что есть гуманисты и в немецком народе.

    В этом номере  мы расскажем об одиссее корабля «St. Louis» и представим читателям  капитана Шрёдера, отмеченного за свой человеческий выбор и личный подвиг  высокой германской наградой «Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland» и почетным израильским званием «Праведник мира».

    13 мая 1939 г.  корабль «St. Louis» с 937 еврейскими беженцами отплыл из Гамбурга на Кубу.  Предполагалось, что из Гаваны дальнейший их путь будет лежать в США.  Однако, по весьма правдивой версии, нацистские службы пропаганды и разведки подготовили иной ход событий. Они хотели показать миру, что евреи – мусор Германии, не нужный и в других странах. И… кубинские власти после мучительных переговоров пригрозили капитану атаковать его корабль, если он не покинет акваторию Кубы. Многодневное челночное плавание корабля у берегов США в ожидании разрешения пришвартоваться  в этой или иной стране не дало результата. Капитану поступил приказ  вернуться  в Германию.

    Паника, как смерч, обрушила надежды на свободу и привела к бунту… Капитан выдержал бурю возмущения отчаявшихся людей и подготовил секретный план спасения… Подробно  капитан описал драматическую «одиссею» в  книге «Heimatlos auf hoher See».

    Кроме того, мне удалось встретиться и побеседовать с племянницей капитана и участником рейса – стюартом корабля, которые рассказали  о драматических подробностях этого плавания.  Отмечу лишь самое важное.

    Капитан сразу предупредил команду, состоящую из немецких офицеров и моряков, что обращаться с изгнанниками надо вежливо, и создал людям, пережившим погромы, комфортную атмосферу. Он, зная о смертельной угрозе от группы секретных агентов на борту, мужественно вёл доверительные разговоры с комитетом беженцев. Подготавливал с борт-инженером и другими  членами команды план спасения. Сострадание преодолело страх …

    Итог борьбы гуманистов нескольких стран  за спасение пассажиров от лагерей смерти, которые грозили им  при возвращении на родину, таков. Порт Антверпена принял лайнер 17 июня 1939. Далее изгнанников распределили по разным странам и доставили, примерно по 220 человек, к местам проживания в Великобритании, Франции, Бельгии, Голландии…

    О капитане ныне мало вспоминают и это незаслуженное забвение побудило нас к действию, чтобы воскресить память о его подвиге.

    И нашу инициативу чествовать капитана Шрёдера поддержало собрание депутатов Альтоны (решение A/BVG/123.30-01).

       Мы обращаемся ко всем гамбуржцам со следующими предложениями:

       1.Важно, чтобы каждый  гамбургский школьник знал не  только о преступлениях нацизма, но и о тех, кто нацизму противостоял. И подвиг капитана Шрёдера – хороший этому пример.

       Школьным классам, родителям с детьми или просто группам было бы полезно совершить с нами «Путешествие к Гуманисту».

    Предполагаем, что первое путешествие состоится в июне — месяце завершения «одиссеи». В путешествии возникнет множество вопросов: А смог бы я так? Почему возникла необходимость проявить героическое сострадание к согражданам? Кто они?

       А ответы можно поискать вместе, общаясь с участниками путешествия и приглашенными для диспута известными политиками и деятелями культуры.

     

    Паломническое путешествие к захоронению Праведника мира.

      Маршрут.  Наше плавание начнем от исторического причала на Landungsbrücke St. Pauli, где началась «одиссея». Мы сойдем на берег в  Neumühlen  или Teufelsbrück.

    Здесь – большой привал с  культурной программой и общением с известными деятелями культуры и политиками…

    Идем дальше, любуемся зелеными берегами и Эльбой и доходим до кладбища, где похоронен капитан Шрёдер. Путешествие по силам даже первоклассникам.

    Есть два варианта: короткий – примерно 3,5 часа, с одним привалом, и более длительный – в светлое время, около 6 часов, с двумя привалами.

       Содержание культурной программы, определяющей добрую память о путешествии, с удовольствием обсудим с вами.

     

       2. А что можно сделать, чтобы как можно больше людей знало имя капитана Шрёдера? Мы попытались заглянуть в будущее и увидели, что по Эльбе плывет корабль «Kapitän Schröder». А вот он пришвартовывается к причалу  Landungsbrücken и салютует круизным теплоходам. Видно, что судовладельцы узнали о нашей мечте –  благодарные потомки чтут героя земляка!

    Поэтому мы обращаемся через гамбургскую прессу.

     

      Дорогие судовладельцы!

       Издревле молва называет вас «родителями». В ваших силах дать кораблю  имя «Капитан Шрёдер».

    И этот корабль понесет в мир добрую весть: есть люди в ганзейском городе, которые чтут своих славных предков,  и мы – потомки – способны тянуть нити благодарной памяти и скручивать из них канаты гуманистических связей меж родами человеческими.

    Верим, ваш сын «Капитан Шрёдер» будет напоминать людям разных стран о героизме и гуманизме ЧЕЛОВЕКА, чье имя вы увековечите.

    Будем  же помнить и славить нашего земляка, Посланца Доброй Воли.

    С уважением, Лео Росин и активисты «Объединения благодарных потомков».

     

    Дорогие читатели! Чтобы поддержать наши инициативы, мы просим вас подписать обращение.

    Это очень просто сделать по электронной почте. Отправьте письмо Леониду Росину на адрес: MUSEUMPFL@GMAIL.COM; в графе «Тема» напишите: Инициатива. Далее в свободной форме вы можете написать: «Я  (фамилия, имя, возраст) подписываю письмо судовладельцам».

       Если вы хотите  участвовать в подготовке путешествия – сообщите ваши предложения.

    Мы обязательно вам ответим!

     

    Для рекламодателей, издателей, меценатов и спонсоров.

    «Объединение благодарных потомков» имеет юридический статус общественно-полезного общества, это дает льготы  спонсорам.

    Мы намерены обеспечить горожан  различными печатными материалами на русском  и немецком с рекламой и вкладками.

    Возможно представление  спонсоров на  мероприятиях и рекламоносителях в культурных программах и презентациях и нашей инициативы в школах, обществах и общинах.

    Для лекций в школах и презентаций нам необходима  техника (проектор и др.).

    Впишите себя в «Хронику дел и деятелей — благодарных потомков».

     

    Наши реквизиты

    Amtsgericht Hamburg. № 69 VR 15546,   28.01 1998

    Förderkreis für das Projekt PapageienFischLand – Park, Land der guten Nachbarn e. V.

    Amundsenstr. 38, 22767, Hamburg

    Leonid Rosin

    Tei.: 040- 38 16 33; museumPFL@gmail.com

    HASPA  BLZ 200 505 50

    K-N 32 68 33 85 91

     

     

  • Тысяча и один контакт

    Обратная связь

    Хочу поделиться с вами очередной хорошей новостью: в середине августа количество читательских комментариев на нашем сайте перевалило за тысячу.

    Средства массовой информации немыслимы без целевой аудитории, и наш журнал – не исключение. Его авторам было бы обидно сознавать, что их творческие усилия уходят в пустоту, не вызывая ответной реакции читателей. К счастью, это не так, чему теперь есть вполне документальное подтверждение: 16 августа на нашем сайте www.buih.de появился тысячный комментарий.

    Это – очередная веха в истории журнала «У нас в Гамбурге», и я могу только поздравить редакцию и читателей с этим нашим общим достижением. Хотела бы также поблагодарить вас за то, что стали гораздо активнее осваивать Интернет,  что привносите в нашу журнальную жизнь дискуссионный дух, который мы так ценим. Спасибо вам за все добрые слова и за критические замечания, помогающие нам вырабатывать оптимальный редакционный курс.

    Кстати, хочу отметить, что многие ваши комментарии связаны с новым конкурсом, объявленным нами в апрельском номере. Напомню, что он называется «Один из нас» и посвящен людям, достойным того, чтобы о них узнали другие. Задача участников этого творческого состязания – рассказать об интересных и талантливых людях, которые, может быть, еще недостаточно признаны, однако готовы работать на общество, согласное поддержать их начинания. Конкурс мы официально завершаем 1 октября, но это совсем не значит, что материалы больше присылать не нужно: на нашем сайте найдется место для всех текстов, представляющих интерес для читателей. Присылайте фотографии и рассказывайте нам об успехах своих родственников, друзей и знакомых, которыми вы гордитесь.

    Читатели уже по достоинству оценили первые материалы, опубликованные в журнале в рамках конкурса. Вот несколько цитат из тысячи ваших комментариев.

    Наталья: «Приятно читать о людях, увлеченных и увлекающих за собой других! Замечательно, что авторы ищут и находят интересные личности и знакомят нас с незнакомыми земляками. Побольше бы таких статей и людей!».

    Эдуард: «Удивительно, сколько талантов среди наших открывает журнал «У нас в Гамбурге».

    Анна: «Спасибо редакции за интересный конкурс. Это – зеркало, в котором отражаются мастерство журналиста и судьбы интересных людей, оказавшихся в центре его внимания».

    Лео: «Реакция читателей на статьи конкурсов хорошая, журнал для многих стал «домашним».

    Валерий Владимирович: «Как же хорошо, что существует этот журнал, в котором к тому же и такие конкурсы устраиваются. Ведь за этим стоят духовность и культура. Пять с плюсом журналу и пять с плюсом конкурсу!».

    Сергей: «Хорошо, что ваш (наш) журнал пропагандирует русскую культуру среди русскоязычного населения нашего города. Это позволяет одновременно с интеграцией в немецкое общество сохранить и свою идентичность, и культурные традиции. Спасибо журналу и авторам!».

    Нина: «Я хотела бы еще подкинуть мысль редактору журнала: может быть, в следующий раз устроить конкурс интервью? То есть, материалов, написанных в такой форме? Ну, а тема бы свободная была, хотя бы вначале. Думаю, креативом мы все насладились бы тогда сполна».

    А что, неплохая идея – беру на заметку. Теперь дело за вами, дорогие читатели,

    – ждем интересных и поучительных материалов. И, конечно, желаем каждому победы во всех будущих конкурсах!

     

    Ваша

    Елена Строяковская.

  • Вышел юбилейный, 150-й номер журнала “У нас в Гамбурге”

    Вес и весомость

    Вышел в свет юбилейный, 150-й номер нашего журнала. Есть хороший повод вспомнить о том, как все начиналось.

    Вот он, у меня на столе – первый выпуск «У нас в Гамбурге»: тоненький восьмистраничный бюллетень, который и журналом-то назвать духу не хватает. С тех пор сохранились разве что формат издания да цветовое решение обложки – привычное синее поле по краям. А какие материалы собрали в пилотный номер Елена Строяковская и Петр Юрковецкий – энтузиасты, что материализовали витавшую в воздухе идею о периодическом издании – «зеркале» русской жизни города на Эльбе? Театральный анонс и реклама магазина в Брамфельде, страница знакомств и сообщения об услугах страхового агента и присяжного переводчика. Последняя страница обложки рассказывала о фирме по уходу за пожилыми  людьми «Hoffnung». Это было символично – новорожденный журнал начинал свой путь с «Надеждой».

    На дворе стоял июль 2000-го года: новый век русскоязычные гамбуржцы встречали новым изданием. От номера к номеру журнал набирал и вес, и весомость (для второго – предела нет). Выйдя в свет поначалу тиражом в тысячу экземпляров, издание с третьего номера стало выходить на 12-ти страницах, а в новый, 2001 год вступило уже 20-полосным изданием и тиражом втрое больше. Многосторонняя жизнь русской общины Гамбурга и других городов немецкого севера требовала все более полного освещения, и журнал стремительно толстел: с декабря 2002 года – 28 страниц, потом – 36, 40, а юбилейный 100-й номер в октябре 2008 года читатели получили объемом в 48 страниц.

    Улучшался и его внешний вид: первый номер появился с четырьмя цветными страницами и какое-то время в цвете выходила только половина каждого выпуска, сейчас же все полосы цветные. Отпечатанных экземпляров традиционно не хватало читателям уже с первых номеров, и тираж издания всего за четыре года вырос до нынешних 10.000 штук. Предполагаем, что наш журнал читают не менее 30 000 человек. Близкий пример: редакция Hamburger Abendblatt заказывала исследование, которое выявило, что по статистике с одним номером этой ежедневной газеты обычно знакомятся 2,2 читателя.

    …Свой путь к читателю очередной выпуск журнала начинает в тот час, когда из ворот типографии в Падерборне (Северный Рейн – Вестфалия) выезжает машина с двумя тоннами ценного груза. Это результат труда десятка людей творческих и технических профессий. Отдельной строкой надо сказать доброе слово о наших бессменных водителях-распространителях – Анатолии Альтмайере и Роберте Гуне. Именно они в первую очередь могут по достоинству оценить как вес, так и весомость издания. Их всегда рады видеть в русских магазинах, туристических бюро и билетных кассах.

    Радостно, когда появляются новые авторы, для которых всегда найдется место  на страницах журнала или на интернет-сайте www.buih.de. А полтора года назад у нас появился и с ходу громко заявил о себе «младший брат» – в Мюнхене начал выходить журнал «У нас в Баварии». На днях появится его 18-й номер: с «совершеннолетием», коллеги!

    За дюжину лет сложился своеобразный Фан-клуб друзей журнала, а у дальновидного читателя прочитанный номер занимает место на полке рядом с предыдущим – потом пригодится. Есть гамбуржцы, собравшие все выпуски издания: Алла Фришберг, например, не только придирчиво читает его «от и до», но и помогала в распространении.

    На страницах юбилейного 150-го номера мы благодарим всех верных друзей журнала, самых первых его рекламодателей, поддержавших молодое издание, а также всех, кто помогал ему позже и кто поныне с нами. Спасибо всем авторам и всем читателям, без которых мы не мыслим своей работы и своего будущего.

    До встречи –  всегда в начале месяца! Читайте наши новые выпуски! Продолжение следует!!

    Текст + фото: Евгений Дворецкий