Bei uns in Hamburg

Tag: Полезные советы

  • Журнал “У нас в Гамбурге” приходит в дом

    В связи с нашей чертовой дюжиной  редакция получила множество не только поздравлений и пожеланий, но и вопросов, в том числе – о подписке на журнал.

     

    Для начала я хотела бы сказать всем большое спасибо за то, что читаете каждый наш номер от корки до корки. Такая верность «бумажному» изданию особенно ценна во времена Интернета, когда большую часть своего свободного времени люди проводят у компьютерных мониторов. Надеюсь, что вы по достоинству цените и нашу информацию, поскольку она тесно связана с Гамбургом, и ее не всегда можно найти в глобальной Сети. Мы постоянно стремимся публиковать статьи не только интересные, но и познавательные. Они базируются на местном материале, всегда актуальны и поэтому часто оказываются нужными и полезными нашим читателям.

    В журнале есть немало постоянных рубрик, идущих из номера в номер –например, «Традиции», «Лицо города», «Made in Hamburg», «Полезно знать» и некоторые другие. Такая преемственность материалов высоко ценится нашими читателями, некоторые даже делают что-то вроде подшивок, собирая все номера издания. Иногда случается, что какой-то из выпусков вам не достался, или вы его пропустили. Причины могут быть самыми разными – живете в районе, где нет точек распространения, были в отпуске или просто заработались и не успели вовремя зайти туда, где обычно берете наш журнал…

    Так или иначе, проблема существует. Мы знаем об этом, потому что в последнее время в редакцию все чаще звонят и спрашивают: где взять журнал, есть ли подписка на него и можно ли получать его по почте? Возможно, мы давно не писали об этом, но дело, скорее всего, в другом – у нас просто появилось достаточно много новых читателей, которые пока что мало знают об издании. Поэтому разъясняем: журнал не распространяется по подписке, поскольку всегда был и остается бесплатным для читателей.

    Если у вас есть время и желание прогуляться, то недостающие номера всегда можно получить в помещении фирмы RusConsult (Winterhuder Weg 29), где находится издательство и редакция журнала. Здесь же хранится наш архив и – в небольшом количестве –последние выпуски. Но как быть, если приехать сюда составляет большую проблему? Из этой ситуации тоже есть выход: вы можете получать журнал на дом по почте. Условие одно: оплатить расходы на пересылку.

    Что вам нужно сделать для этого? Отправьте письмо на адрес редакции, вложив в него несколько почтовых марок стоимостью 1,45 евро каждая (лучше всего шесть – на полгода вперед) и напишите ваш адрес, количество почтовых марок и период получения журнала. Мы обязательно вышлем вам свежие номера или любые другие выпуски из архива по вашему желанию. Кстати, в одном конверте с маркой на 1,45 евро можно отправить два номера издания, так что почтовые расходы всегда можно разделить с друзьями или соседями.

     

    И в заключение – небольшой список адресов, куда в начале месяца обязательно поступает журнал, и где вы всегда можете его найти:

     

    Все русские школы, бюро путешествий и магазины:

    ZOB,  Contact-D                                Adenauerallee 78                       20097 Hamburg

    Ticket-Info-Center                             Beim Berliner Tor 2                     20099 Hamburg

    Храм св.пр. Иоан. Кронштадского  Vor dem Holsten Tor 1                20355 Hamburg

    Neugraben, Mini-Markt                   Am Neugrabener Bahnhof 33      22149 Hamburg

    Rahlstedt,   Kristall                         Düpheid 36                                  22149 Hamburg

    Bramfeld,  Raduga                         Maimoorweg 68                           22179 Hamburg

    Jenfeld,  Ruslan                             Barsbüttler Str. 12                       22043 Hamburg

    Billstedt,  Ferro-Markt                    Billstedter Hauptstrasse 3           22117 Hamburg

    Billstedt,  Kauver                           Gundermannstr. 8                       22119 Hamburg

    Allermöhe,  Horizont                       Fleet Platz 5                               21035 Hamburg

    Allermöhe, Allatau                          Edit-Stein-Platz 6                        21035 Hamburg

    Allermöhe, Bestatterin Schnarr      Friedrich-Frank-Bogen 75          21033 Hamburg

     

     

    Текст: Елена Строяковская

  • AU PAIR в Гамбурге

    AU PAIR   – на равных

    В прошлом номере мы рассказали о молодежной программе пребывания в Санкт-Петербурге, которую  реализует общество VIJ. А теперь хотим обратить ваше внимание на еще одно направление деятельности этого объединения – посреднические услуги в системе au pair.

    Термин au pair пришел из французского языка, там он означает «обоюдный», «на равных». Отсюда принцип работы в системе au pair  можно определить как оказание помощи другим, и  одновременно –  себе самому.

    Стремясь  добиться свободного владения иностранным языком, ознакомиться с другими странами, многие молодые люди после школы выбирают  для себя работу в системе au pair. Наверняка и среди ваших знакомых есть девушки, а, может быть, и парни, которые уже  провели год-два за границей, помогая семьям  с детьми.  Правила работы au pair  сложились за долгие годы существования этой системы: несколько  часов работы по дому, например,  уборка, покупка продуктов, приготовление еды, прогулки с детьми или, в зависимости от возраста детей, помощь в приготовлении домашних заданий. Бесплатное проживание и питание, обязательные карманные деньги и свободное время для учебы или других занятий.

    В наше время в Интернете можно найти большое количество фирм, предлагающих трудоустройство в качестве au pair. Часто, получив свою комиссию и убедившись, что молодой человек выехал в семью, фирма больше не проявляет к нему никакого интереса, рассчитывать на ее помощь в какой-то сложной ситуации тоже не приходится.

    По-другому относится к своим подопечным общественная организация Verein für internationale Jugendarbeit (VIJ), которая  работает в сфере посреднических услуг уже почти полтора века. Объединение  под первоначальным названием «Amies de la jeune fille» появилось в 1877 году в Швейцарии, его задачей была помощь молодым девушкам из деревень в поисках работы.

    После Второй мировой войны отделилось направление au pair.  Главное бюро находится сейчас в Штутгарте. VIJ тесно сотрудничает с такими организациями, как  «Diakonie» (социальная служба евангелической церкви) и «Caritas» (аналогичная структура римско-католической церкви). Уже это сотрудничество является свое рода гарантией качества предоставляемых услуг.

    Объединение VIJ по своему статусу – общественная организация, не нацеленная на получение прибыли.  Сотрудники дорожат репутацией общества, в которое за год обращается до 30 % соискателей, уже столкнувшихся с недобросовестными посредническими фирмами.  Общество работает по двум направлениям: помогает молодежи Гамбурга найти семью за границей и принимает молодежь из разных стран мира на работу au pair в гамбургские  семьи. Если среди ваших знакомых в России есть желающие приехать в качестве au pair в Германию, то общество VIJ окажет им в этом всестороннюю помощь. Обратите их внимание на сайт общества, который частично русифицирован. А с сотрудницей  Верой Загель можно обсудить вопросы на русском языке.

    VIJ стремится  к тому,  чтобы пребывание молодежи в семьях прошло  в обстановке общего согласия. Чтобы семьи были довольны молодыми помощниками, а девушки и юноши чувствовали себя  уютно, чтобы у них было время  и учить язык,  и отдыхать. Перед началом работы с молодыми людьми проводятся специальные подготовительные беседы. Обсуждается, как правильно вести себя в семье той или иной национальности. Как набраться педагогического опыта для уверенного общения с детьми. Как не оплошать на кухне, готовя обед для семьи. Как правильно планировать свое рабочее время. В Гамбурге сотрудницы VIJ каждый месяц устраивают встречи для гамбургских au pair, где обсуждаются все возникшие вопросы.

    3Представители VIJ  обязательно посещают семьи, которые ждут помощника au pair, следят, чтобы ему или ей была предоставлена отдельная комната, причем удобная, а не подвальное помещение. Помогут,  если это необходимо,  в оформлении специальной визы для au pair. Во время работы молодые люди порой обращаются в VIJ с различными вопросами. Ведь проблемы могут возникнуть любые. И если другие фирмы-посредники не часто спешат с помощью, то VIJ всегда на страже интересов своих подопечных

    Госпожа Виссманн (Birgit Wissmann) из гамбургского бюро «VIJ», с удовольствием делится своим  личным опытом и рассказывает, что пребывание в качестве au pair за границей стало уже семейной  традицией. И она сама в молодые годы, и ее дети работали в семьях  во Франции и в Италии. Свободное владение французским и итальянским, полученное в те годы, серьезно помогало им в дальнейшей жизни. А еще госпожа Виссманн говорит, что не надо считать работу au pair чисто женским, вернее, девичьим занятием. Часто  в семьи приезжают молодые мужчины, и родители очень ценят таких помощников: мужское воспитание, активное занятие спортом обеспечены.

    Работа au pair в семье обычно длится год, т.к. нужно время, чтобы дети привыкли к новому человеку. И менять помощника в ходе учебного года достаточно сложно. Но с посредниками можно договориться и о более коротком пребывании, например, полгода.

    Даже один год, проведенный за границей, среди чужих людей, научит отстаивать свои интересы и права. Это время дает также отличный  шанс расширить кругозор, развить свои способности, поднакопить различные знания, не говоря уже об иностранном языке.

    За информацией обращайтесь в общество «VIJ» по адресу: Katharinenkirchhof 1, 20457 Hamburg, телефон: 328 71 412, Е-Mail office@vij.de. www.vij-hamburg.de

    Текст: Татьяна Борисова

     

  • Места в яслях Гамбурга

    Наш социал-демократический сенат сдержал свои предвыборные обещания.

    С 1 августа все желающие могут получить места в детских садах для малышей с года до 3 лет.

    По предварительным подсчетам в ясельных группах будет более 20 000 мест. На это масштабное расширение было затрачено около 90 миллионов евро. Две трети средств поступили из федерального бюджета, почти 30 миллионов инвестировала городская казна. «Такие расходы оправдывают себя, – подчеркнул сенатор по социальным вопросам Детлев Шеле (Detlef Scheele). – Если родители малышей начнут работать, пусть и неполный день, то, платя налоги, они тем самым будут укреплять городской бюджет».

    В теории все выглядит очень хорошо, но количество еще не значит качество. Так, в гамбургских яслях на одного воспитателя приходится  5 детей, хотя множество научных исследований доказывает, что оптимальное соотношение педагогов и малышей – один к трем. Кроме того, найти место именно в том садике, который ближе к дому и который больше всего нравится, будет по-прежнему непросто. Но первый шаг в решении вопроса сделан. Наш город – пока единственная федеральная земля, где уже сейчас есть финансовые и структурные возможности дать место в яслях каждому ребенку.

    Текст: Галина Чебрак

  • Наши учителя в школах Гамбурга

    С августа 2013 года в мегаполисе на Эльбе учителя с иностранными дипломами смогут получить признание своего образования на практике в школах. Им уже не нужно будет поступать в университет и посещать лекции.

    Подготовка  преподавателей строится аналогично программе «рефендариата» для молодых педагогов. Учителя будут вести уроки не менее шести месяцев по 12-14 часов в неделю, набираясь опыта. Помощь им окажет преподаватель-методист, что позволит хорошо подготовиться к самостоятельной работе. Кроме того, педагоги смогут принять участие в специализированных семинарах и лекциях. По окончании  этой программы и при успешной сдаче экзамена они  смогут работать в школах Гамбурга. Но уже во время программы они будут получать ежемесячную заработную плату  от 1100 евро в месяц.

    Программу ввели по предложению Николая Гауфлера, депутата Законодательного Собрания Гамбурга. Почти два года прошло с начала ее обсуждения  в парламенте до  введения в действие. «У наших учителей  – хорошая  подготовка, и по уровню знаний  они не уступают своим немецким коллегам, а часто и превосходят их. Я представляю интересы педагогов с «не местными» дипломами в парламенте и хочу, чтобы их знания и  способности были по достоинству оценены в Германии. Если у вас возникнут вопросы по этой теме, можете получить  у меня исчерпывающую информацию», – сказал Николай Гауфлер.

    Начало подготовки – два раза в год, 1 августа и 1 февраля. Сдача документов на февраль – до 15 сентября.

    Чтобы принять участие в программе, нужно получить аттестат (Gleichwertigkeit) в школьном ведомстве и предоставить сертификаты или дипломы, подтверждающие свободное владение немецким языком.

    «Уже в первом наборе мы получили 41 заявку от учителей с иностранными дипломами. Из них 13 – почти треть – из стран бывшего СССР! Это в очередной раз подтверждает огромный потенциал наших земляков, на который государство, к сожалению, не обращало внимания так много лет», – добавил депутат. Он привел статистические данные, которые показывают, что практически все кандидаты на программу  работают в совершенно других, далеких от педагогики, областях.  Теперь они смогут реализовать себя в своей профессии. В добрый путь!

    Текст: С. Шмидт

  • Новые евро с Европой

    Новые, хрустящие…


    Если вам через несколько месяцев попадется в руки банкнота достоинством 5 евро, которая внешне несколько  отличается от привычной, то не  впадайте сразу в панику. Это – не подделка, а купюра нового образца.

    10 января  во Франкфурте-на-Майне  председатель Европейского центрального банка Марио Драги представил общественности  новые банкноты  достоинством 5 евро.  Они положили начало  процессу замены еврокупюр старого образца на новую серию, которая называется «Европа».

    Итак, что изменилось во внешнем виде купюр. Главное, что сразу бросается в глаза, на них появился портрет древнегреческой красавицы Европы. Может быть, именно поэтому представление новых банкнот прошло в зале Археологического музея недалеко от здания Евробанка.  В музее  до 10 марта работает выставка «Новый облик евро».  Как известно из мифов  Древней Греции,  юную финикийскую царевну похитил Зевс-громовержец, прикинувшийся быком. И в результате этого любовного приключения имя Европы  получил целый континент. Изображение головы красавицы  художники взяли с античного кувшина для вина. Возраст этого сосуда – 2400 лет, он найден при раскопках на территории Южной Италии и сейчас хранится в экспозиции Лувра.

    Итак, в целом купюра стала более яркой, цифра «5» в углу изменила цвет на изумрудный. Еще одна пятерка расположилась в центре.  При изменении положения цвет цифры меняется с изумрудного на синий.  Защитные штрихи  справа и слева на краях теперь определяются на ощупь, что удобно людям с ослабленным зрением.

    Под знаком Евросоюза – подпись председателя Евробанка Марио Драги,  а ниже водяной знак с изображением  Европы. Такой же рисунок есть и в значительно  измененных голограммах на вертикальной полосе.

    Интересно  и то, что значительной корректуре подверглась карта Европы на банкноте. Если раньше она обрывалась на линии Киева,то теперь расширена на всю территории Украины и западную часть России, включая Москву.  Видимо, до настоящей географической границы Европы дело еще не дошло.

      

    А еще слева на банкноте появились надписи на кириллице «ЕЦБ» – Европейский центральный банк, а в середине – «ЕВРО». Это было положительно отмечено Центробанком  Болгарии,  хотя эта страна и не использует евровалюту. Но, однозначно, всем, кто пользуется кириллицей, новый дизайн купюр придется по душе.

      

    Новые банкноты войдут в обращение в мае и будут использоваться параллельно с купюрами образца 2002 года, которые со временем будут изыматься.

       Европейский Центробанк планирует за несколько лет изготовить  новые образцы купюр и остальных номиналов (от 10 до 500 евро).  На всех  них также появится портрет Европы. Некоторые скептики уже высказывают опасение, что изображение  греческой царевны на евро  может мистическим образом перенести кризис, охвативший Грецию, на остальную еврозону.

       Выпуск банкнот нового образца вызван необходимостью улучшить защиту от фальшивомонетчиков, сделать купюры более сложными для подделки. Ведь деньги, которые сейчас в обороте,  уже  11 лет выпускаются по образцу, разработанному  еще 15 лет назад.  Понятно, что они начинают уже  технически устаревать.  Это стало одной из причин появления с каждым годом все большего числа фальшивок. В 2012 году Федеральный банк Германии изъял из оборота 41500  поддельных банкнот, это на 2500 больше, чем годом ранее.

    Приятно, конечно, что евро нового дизайна станут красивее и надежнее, но для потребителей еще важно , чтобы они не потеряли своей покупательной способности!

     

    Текст:  Татьяна Борисова