Tag: районы гамбурга

Кирпичная гармония
Название района Айльбек происходит от старинного наименования речушки Ylenbeke, притока Альстера. А та, в свою очередь, своим именем обязана обыкновенным пиявкам (на нижненемецком диалекте – Ylen), которые когда-то в избытке водились в ней.

Первое упоминание этой вотчины гольштейнских рыцарей относится к 1247 году, когда часть пахотной земли перешла в монастырское владение и стала использоваться как огород приютом Hospital zum Heiligen Geist. В 1882 году эта старейшая в Гамбурге благотворительная организация, заботящаяся о стариках, вместе со своими подопечными переехала из центра города в Айльбек, в район сегодняшней улицы Richardstraße. Но здание, где она располагалась, было разрушено бомбами во время Второй мировой войны, поэтому позже для нее построили новое – в районе Poppenbüttel.

Территория нынешней больницы Allgemeine Krankenhaus Eilbek (Dehnhaide 120) теперь тоже относится к другому району – Barmbek Süd. Основанная в 1861 году как дом умалишенных Friedrichsberg, она стала со временем клиникой общего профиля. Сейчас в этом стационаре проходят практику студенты университета и ежегодно лечится 55 000 пациентов. На Friedenstraße, в доме № 4, расположен пансионат для престарелых Ruckteschell-Heim. История о том, как о его обитателях позаботилось подрастающее поколение, заслуживает того, чтобы ее рассказать.

В 1975 году у фонда Stiftung Eilbeker Gemeindehaus возникла необходимость расширить пансионат. Однако денег на строительство не хватало. Социальное ведомство и местное отделение евангелической организации Diakonisches Werk были глухи к просьбам представителей фонда. Тогда пастор Гюнтер Северин решил привлечь для сбора необходимых средств подростков, которые готовились к конфирмации. Взамен им пообещали автографы известных спортсменов.

Эта акция длилась целых 13 лет. Ребята собирали пожертвования, совершив по городу тысячи «рейдов». В итоге было собрано 400 000 марок на строительство нового здания. Эта акция получила название ««Latsch-in», которое происходит от глагола «latschen» – волочить ноги, шаркать. А в благодарность тем, кто усердно отмахивал многие километры, неподалеку от нового пансионата для престарелых установлена скульптурная группа, изображающая идущих по городу подростков.

В Айльбеке находятся два любопытных театра. Opernloft – Junges Musiktheater Hamburg (Conventstr. 8-10) показывает оперные спектакли для детей и взрослых. Драматический Fundus Theater расположен в здании бывшей кофейной фабрики (Hasselbrookstraße 25), в нем идут спектакли для самых маленьких зрителей (от 3 до 12 лет) – например, музыкальное представление про кота Мура и «Клуб юных астронавтов». Кроме того, школьники имеют здесь возможность знакомиться с основами театрального искусства и ставить собственные спектакли.

Будущие мастера футбола и гандбола тренируются в клубе Sport-Club Eilbek von 1913 e. V. Для взрослых здесь есть секция филиппинского боевого искусства под названием арнис – рукопашного боя при помощи ратановой палки. Любители шахмат собираются в клубе Hamburger Schachclub von 1830 (Schellingstraß 41), где часто проводятся блиц-турниры. А самым знаменитым спортивным обществом Айльбека является Turnerbund Hamburg-Eilbeck von 1880. В нем «выращивают» сильнейших молодых дзюдоистов Германии, среди которых немало русскоязычных. Их тренирует талантливый спортсмен сербского происхождения Славко Текич. Помогает ему в этом деле бывший петербуржец, прославленный ветеран Арон Боголюбов – заслуженный мастер спорта СССР, четырехкратный чемпион Европы по дзюдо, бронзовый призер Олимпийских игр 1964 года.

Среди жилых кварталов Айльбека самый привлекательный – Auenviertel. Названия его улиц с окончанием на -au напоминают о прежних пойменных заливных лугах вдоль речушки, позднее превращенной в Eilbekkanal. Построенный в конце XIX века Auenviertel сильно пострадал от бомбежек 1943 года. Однако некоторые дома из клинкера (не впитывающего влаги огнеупорного кирпича из обожженной особым способом глины) уцелели и как магнит притягивают молодые обеспеченные семьи.
Пережило войну и красное кирпичное здание школы Schule Hasselbrook на Ritterstrasse 44, которая в 2007 году отметила свое столетие. К архитектурным достопримечательностям Айльбека относятся многочисленные церкви – Versöhnungskirche, Friedenskirche по соседству с парком Eilbeker Bürgerpark, сербский православный храм святого Михаила и маленькая Osterkirche. Построенная в 1864 году в неоготическом стиле по планам архитектора Алексиса де Шатонефа, она примечательна своим алтарем начала XVI столетия.

Здание Osterkirche – бывшая кладбищенская часовня, потерявшая свое прямое назначение в 1954 году, когда прекратило существование кладбище Jacobi-Friedhof. Сегодня оно превратилось в романтический парк, где сохранились некоторые надгробные камни. Здесь можно позагорать у пруда или поиграть в настольный теннис, а потом отправиться в отличный ресторан Factory Hasselbrook в бывшем железнодорожном вокзале Hasselbrook. Он построен в 1907 году и напоминает маленькую крепость с башенкой в виде луковицы. В первую субботу каждого месяца в этом здании с уютным «пивным садиком» проводится дискотека, где звучат хиты 70-80-х годов.

Заселение района началось сравнительно поздно – первые крестьянские дворы появились здесь только в XVII веке. В 1818 году Айльбек насчитывал всего 90 жителей. В 1830-м, после административной реформы гамбургских загородных владений, вошел в подчинение к фогту (наместнику и судье) Бармбека. В 1874 году получил статус предместья ганзейского города. Активная застройка началась после пожара 1842 года, когда многие жители нашего города лишились крыши над головой. В 1865 году была проложена железнодорожная ветка между Гамбургом и Любеком, и Айльбек стал промежуточным транспортным узлом. После Второй мировой войны район присоединили к Вандсбеку. Сегодня в Айльбеке на площади всего 1,7 квадратных километра проживает около 20 тысяч человек. Мелкие промышленные предприятия, которые в период индустриализации в избытке располагались во дворах жилых домов, в наши дни уступили место офисам и представительствам различных фирм. В число самых престижных входят помещения в комплексе Kiebitzhof 1 – футуристического вида сооружении, построенном на фундаменте бывшего подземного бункера и удостоенном позже архитектурной премии.

Текст: Екатерина Филиппова
Фото: wikipedia

Niendorf – новая деревня

Огромный лесной парк, магазины, уютные домики на одну семью и торговый центр расположены на месте деревушки, первое упоминание о которой относится к 1343 году.

Однако археологам известно, что древние люди обитали в этих местах уже в 9 тысячелетии до нашей эры. Поэтому становится понятным и название «Niendorf» или «Neues Dorf» – «Новая деревня», которое свидетельствует о наличии более раннего – «старого» поселения – «Ohl Dörp». Оно действительно существовало по соседству с сегодняшним гамбургским аэропортом, на месте улицы Sootbörn, что означает «Поселок у ключа». Ученые считают, что люди облюбовали это место благодаря теплым водным источникам, содержащим радий. Однако почему они его покинули? По одной из версий, причиной стал пожар, возникший в результате удара молнии. Опасаясь дальнейших природных катаклизмов, жители не решились восстанавливать свою деревню и чуть западнее основали новую.До 17 века она принадлежала графству Пиннеберг, а в 1640 году отошла к Дании. В 1848 году граждане Шлезвиг-Гольштейна восстали против датского владычества, однако их борьба долгое время была тщетной. В наши дни об их освободительном движении напоминает дуб, специально посаженный через пятьдесят лет – в 1898 году на пешеходной улице Tibarg. Надпись на памятном камне гласит: “1848-1898 Up ewig ungedeelt” – «На веки неразделимы», что означает единство Шлезвига и Гольштейна.

В результате датско-немецкой войны Ниндорф в 1867 году стал прусским. А в 1937, во времена нацистов, по закону «Groß-Hamburg-Gesetz» в числе многих других окраин был присоединен к Гамбургу. В июле 1943 – в ходе операции «Гоморра» бомбежки англичан не пощадили Ниндорф, и пострадало не только население, но и живописные соломенные крыши, украшавшие старый центр. От прежнего Ниндорфа уцелели только несколько фахверковых домов, а на освободившихся местах выросли новостройки.

Украшением района является лесной парк «Niendorfer Gehege». Бывший датский королевский лес, в 1912 году он отошёл к Герману Мутценбехеру, директору страховой компании «Hamburg-Mannheimer», которая существует и поныне. Сохранился и лесной массив, который, подобно «Вишнёвому саду», в начале XIX века был разделен на множество частных парков. Впоследствии они один за другим были выкуплены ганзейским городом, чтобы сохранить «зелёные легкие». И весной из садов доносится пение дроздов, на лужайках цветут кислица, крапива, пригодная для щей, ландыш и майник. Различные виды дятлов, зяблики, дубоносы, поползни, ястребы, зайцы, олени, лисицы и ласки живут в этом лесу. Кроме старых и редких деревьев, внимание привлекают загородные виллы, принадлежавшие в начале XX века гамбургским деловым людям. Директор пароходства «Hamburg-Amerika-Linie» Иоганн Теодор Мерк первым в1903 году первым построил в Ниндорфе дачный дом, сохранившийся до наших дней. Статусом архитектурного памятника обладает и соседняя резиденция банкира Беренберг-Гослера, заказавшего для своей семьи летний дом и охотничью хижину с огромным – в 20 гектаров – парком. Последний в 1965 году был приобретен Гамбургом для создания зоны отдыха. Это заботливое начинание властей увенчалось успехом. И сегодня заповедный край – «Niendorfer Gehege» – площадью 130 гектаров превратился в излюбленное место прогулок. Тут действительно есть где разгуляться – протяженность лесных дорожек составляет 15 километров. И сообщество окрестных школ регулярно проводит для детей лесной марафон. Для конных наездников проложена четырехкилометровая трасса, а собакам разрешено гулять без поводка. Там же, в лесу, юных посетителей ждет игровая площадка, а любителей пикников – уютное местечко, где можно не только жарить шашлыки, но даже жечь костры! В глубине парка размещается гамбургское отделение Общества защиты леса «Schutzgemeinschaft Deutscher Wald”, где стар и млад на различных курсах занимаются изучением северной флоры и фауны.

К главным достропримечательностям Ниндорфа относится церковь Kirche am Niendorfer Markt. Построенная в 1770 году, она считается вторым после гамбургского «Михеля» чистейшим образцом барокко и славится своей крестильной купелью. Ее поддерживает «парящий» в воздухе ангел, которого во время церемонии крещения опускают с потолка. Необычным является и алтарь, где кафедра проповедника находится не сбоку, как обычно, а прямо посередине. Однако тому имеется простое объяснение – таким образом священник мог «напрямую» обращаться к прихожанам, принимавшим участие в богослужении.

В местном храме искусства – Доме художника “Am Sootbörn” – находятся мастерские и проводятся выставки. Это здание было построено в 1929 году для школы, занятия в которой пришлось прекратить после второй мировой войны из-за шума соседствующего аэропорта «Fuhlsbüttel». А из-за соображений безопасности три верхних этажа пришлось снести.

Зато бассейн и сауна «Bondenwald» используются непосредственно по назначению с 1919 года, когда на месте сегодняшнего суперсовременного комплекса была открыта торфяная купальня, питавшаяся теми самыми теплыми ключами, на которых возникло первоначальное поселение. Бассейн под открытым небом, расположенный на Friedrich-Ebert-Straße 71, несколько раз перестраивался, закрывался, менял влалельцев и почти за сто лет прославился настолько, что упоминается даже в русскоязычных путеводителях. Детей особенно привлекает огромная водяная горка, а взрослых – просторная сауна с японским садом, украшенным драконами. Гуляя мимо прудиков с золотыми рыбками, посетители оказываются в хижинах, где устроены сауны с различными температурами, самая высокая из которых достигает небывалых в Гамбурге 110 градусов.

Нетипичной для ганзейского города является и социальная структура Ниндорфа, в котором число получателей социальной помощи составляет только 4,9% (средний показатель по Гамбургу – 11,8%). Здесь живут миллиардеры, среди которых крупнейший гамбургский инвестор Карл Элердинг, и многие суперзвёзды. Киноактер Тиль Швейгер в 2003 году купил старинную виллу Иоганна Мерка и некоторое время жил в ней с семьей. В списке домовладельцев этого фешенебельного района мы находим и рок-певицу Сузи Кватро, и футболиста Штефана Эффенберга, который вырос в Ниндорфе. Большую часть застройки составляют дома для одной семьи. И на площади 12 квадратных километров, относящейся к району Eimsbüttel, проживают всего 40 000 человек. И только микрорайон Niendorf-Nord застроен современными многоэтажками. А за покупками жители Ниндорфа отправляются на главную торговую пешеходную улицу «Tibarg», где находится немало дешевых магазинов, которые делают Ниндорф привлекательным не только для любителей лесных прогулок, но и выгодных приобретений.

текст: Екатерина Филиппова
Фото: wikipedia

Как и в любом городе, в Гамбурге есть совсем небольшие и неприметные улочки. К таким можно отнести и «Puvogelstrasse», связывающую «Wandsbeker Zollstraße» и «Fenglerstraße». Сохранившееся каменное покрытие проезжей части говорит, что «Puvogelstrasse» – одна из старых улиц Вандcбека. Однако на дорожном указателе с названием этой улочки нет обьяснения ее названия.

А названа она так в 1950 году в память одного из  бургомистров Вандcбека и почетного гражданина этого города – Фридриха Пуфогеля (1836 – 1907). До этого она была «Von-der-Tann-Strasse». Интересно, что с таким названием есть улица  и в районе Eimsbüttel. Обе улицы получили это имя в 1885 году в честь баварского генерала Людвига фон дер Танна (Ludwig von und zu der Tann-Rathsamhausen), принимавшего активное участие в войне 1848 года против Дании.

Теперь несколько слов о Фридрихе Пуфогеле. Оказывается, что уже в 1870 году, когда Вандсбек стал городом, Пуфогель вошел в состав городского совета. С 1873 года он – второй бургомистр Вандсбека. В этой должности он пробыл 34 года, до самой смерти. Его могила находится на историческом кладбище Вандcбека рядом с церковью  Сhristuskirche. На надгробном камне, кроме имени и дат жизни бургомистра, есть надпись: «Почетный гражданин города Вандсбека». Фридрих Пуфогель был видным деятелем в органах городского самоуправления. Он очень много сделал для благоустройства города, был инициатором электрификации Вандсбека и устройства городской системы водоснабжения. В 1890 году по его указанию была построена  на улице Holstenhofweg первая водонапорная башня Вандсбека.

Пуфогель был еще и владельцем типографии и издателем местной газеты «Der Wandsbecker Bothe», которая выходит и сегодня, превратившись в ежемесячный журнал под названием «Wandsbek informativ. Der Wandsbecker Bothe».

Наряду с общественной деятельностью Фридрих Пуфогель занимался историей  региона, в который входил Вандсбек. Вот некоторые из его работ: «Мариенталь – часть Вандсбека», «Вандсбек вчера и сегодня», «Вандсбек в первой половине XIX столетия». А книга «Вандсбек между Штормарном, Пруссией и Гамбургом» вызывает интерес и сегодня. Вся эта многогранная деятельность привела к тому, что его считали выдающейся личностью и уже при жизни избрали почетным гражданином Вандсбека.

В 1906 году, к 70-летию со дня его рождения, в центре Вандсбека, на площади  Wandsbeker Marktplatz, был открыт фонтан «Puvogelbrunnen». В 1960 году он был перенесен в небольшой сад рядом со станцией метро «Wandsbek Markt», перед Сhristuskirche. Но войны и просто время привели к тому, что появилась необходимость  реставрации фонтана.

11 августа 2006 года в центре Вандсбека горожане увидели после перепланировки новый, теперь названный именем Пуфогеля, сад (Puvogelgarten). Его украшением стал реставрированный фонтан с бронзовой женской фигурой работы  берлинского скульптора Гуно фон  Ухтритц-Штейнбаха (Guno v. Uechtritz-Steinbach).

По замыслу автора эта скульптура символизирует пробуждение дня (Erwachender Tag) или утро. Она стоит на постаменте, украшенном по четырем сторонам дельфинами с небольшими фонтанчиками. В поднятой вверх руке бронзовая девушка держит стеклянный матовый шар. В вечернее время он, как фонарь, освещает фонтан. Такое необычное сочетание фонтана и осветительного устройства не случайно. Оно символизирует многогранную деятельнось Фридриха Пуфогеля.

Можно только порадоваться, что в центре Вандсбека вновь появилось уютное место, где можно отдохнуть и еще полюбоваться замечательной скульптурой фонтана «Puvogelbrunnen».

Текст: Виктор Мешкунов

Совиное гнездо
Политический центр нашего города находится, как известно, на Ратушной площади. А вот его географический центр скромно расположился в районе Уленхорст (Uhlenhorst) между церковью Святой Гертруды и небольшим озером с красивым  названием «Озеро Коровьей мельницы» (Kuhmühlenteich). Здесь, на Immenhof, тихо и зелено, хотя городские магистрали шумят всего в двух шагах… Район Уленхорст протянулся вдоль берега Внешнего Альстера от Kuhmuhlenteich до залива Langer Zug  и канала Osterbek.

Район это небольшой, но один из самых благородных в Гамбурге. Особенно это относится к той его части, которая расположена вокруг улиц Fährhausstrasse и Schöne Aussicht. В доме номер 26 на набережной Schöne Aussicht находится резиденция сената Гамбурга, здесь останавливаются высокие гости города.

Два берега бухты Langer Zug  носят в принципе одинаковое название: в Уленхорсте берег зовется Schöne Aussicht, а у противоположного берега, находящегося уже в Винтерхуде, то же название, но по-французски: Bellevue. И то, и другое слово означают в переводе «Прекрасный вид», и, действительно, отсюда открывается прекрасный вид на Альстер и городские кварталы на другом берегу.

Здесь проходит излюбленный пешеходный маршрут: ноги себе не спеша идут, а глаз задерживается на скользящих по водной глади лодках под белыми  и розовыми парусами и на стоящих вдоль берега белоснежных виллах. Как нигде в другом месте, здесь особенно ярко ощущаются традиции, красота и богатство Гамбурга.

Нынешнее название район получил , в 1608 г. Uhlenhorst в переводе с нижненемецкого означает «Совиное гнездо» («Eulennest»). Так называлось здешнее имение, принадлежавшее городской  казне. Этот берег Альстера долгое время был топким, заросшим диким лесом – немудрено, что ночами здесь кричали совы. Строительство домов началось только после того, как проложили каналы (Hofwegkanal, Winterhuder Kanal, Osterbekkanal) и осушили таким образом территорию. Стремительное развитие Уленхорст получил после 1861 г. с отменой закона, по которому городские ворота запирались с наступлением темноты. Теперь горожане могли дольше оставаться в пригороде. Интересно, что по традиции местные жители говорят, что живут они не in Uhlenhorst, a auf der Uhlenhorst

Почти сто лет любимым местом для загородных прогулок был причал с рестораном Uhlenhorster Fahrhaus. Он был разрушен в годы войны и больше не восстановлен. Остались только память в народе, небольшой причал «Fahrhaus» и одноименная улица.

Церковь Св.Гертруды, с которой мы начали рассказ, считается одной из самых красивых в городе. Построена она была в неоготическом стиле  взамен часовни Св.Гертруды, которая сгорела во время Большого пожара 1842 года (Gertrudenkirchhof).

В Уленхорсте есть еще две достопримечательности. Это – очень красивая мечеть с двумя минаретами, построенная в 1963-1969 гг. иранскими шиитами. И – единственная в своем  роде улица в Европе – Herbert-Weichmann-Strasse/Sierichstrasse. Она дважды в сутки меняет направление движения – утром поток машин идет из спальных районов в центр Гамбурга, с 12 часов дня – в обратную сторону.

В Уленхорсте расположены известные учебные заведения – Высшая школа изобразительных искусств (Hochschule fur bildende Kunste)  и Высшая школа прикладных искусств (Hochschule fur angewandte Wissenschaften), которую называют в Гамбурге «Домом моды». Замечательный драматический театр Ernst Deutsch Theater (назван по имени известного австрийского артиста) привлекает большое количество зрителей. А невдалеке – театр, где пьесы идут на английском языке (The English Theatre).

Спорту в этом районе всегда придавалось большое значение. На берегах Альстера до войны были общественные купальни. Качество воды сейчас значительно улучшилось,  и на берегу  планируют восстановить пляж. Уленхорст известен своими школами гребного и парусного спорта. Международные теннисные соревнования на Ротенбауме берут свое начало тоже  в Уленхорсте. Именно здесь в 1892 г. прошли первые в Германии международные соревнования по теннису (кстати, в теннис тогда играли  летом на площадке зимнего катка; сейчас это – корты клуба «Klipper THC»).

Самым старым домом в Уленхорсте считается дом номер 38 на Schwanenwik. В расположенном здесь Литературном клубе (Literaturhaus) известные и молодые писатели читают публике свои произведения. Большой популярностью пользуется и здешнее Литературное кафе. Сосед рядом (Schwanenwik, 37), известное в Гамбурге и не только русским, Черноморско-Балтийское страховое акционерное общество – Schwarzmeer und Ostsee Versicherungs-Aktiengesellschaft SOVAG.

На Schwanenwik 1, в белом особняке размещается Генеральное консульство Украины.
А название улицы Schwanenwik не случайно: именно здесь, на этом солнечном берегу Альстера гнездились и зимовали лебеди (Wik – бухта, берег).

Поэтическое название носит и один из здешних водоемов Feenteich, правда, на самом деле все гораздо прозаичнее: озеро возникло на месте бывших разработок торфа.

А адрес, Am Feenteich, 20, наверняка известен каждому нашему читателю – здесь расположено Генеральное консульство Российской Федерации.
Если будете в этих краях, то непременно загляните в «Кафе-бистро» по адресу Hofweg 46 , где вас порадуют свежей выпечкой, блюдами русской кухни и настоящим украинским борщом.

До XVII века этот район называли Papenhude. Это название произошло от слов «Papen» – священники монастыря Св.Георгия, которому принадлежали здешние земли, и «hude» – причал для судов, место хранения) и сохранилось в имени улицы Papenhuder Strasse.

Уленхорст в числах:
Площадь – 2,2 кв.км
Население – чуть больше 15 тыс.чел.
Молодежи до 18 лет – всего 9,2%
(в среднем по Гамбургу 16%)

Текст: Татьяна Борисова