Bei uns in Hamburg

Tag: интеграция в Гамбурге

  • Встреча, посвященная вопросам интеграции и основанию своего дела

    На высшем уровне

    Впервые в гамбургской ратуше состоялась встреча ведущих политиков города с представителями организаций, объединяющих наших земляков.

    Больше сорока общественно активных русскоязычных гамбуржцев высказали местным политикам не только свои проблемы и жалобы, но и много новых предложений. Организатор встречи, районный депутат от ХДС (CDU) Николай Гауфлер (Nikolaus Haufler), начал дискуссию такими словами:

    «В первые месяцы в Германии мы обсуждали политику у себя дома – в жилых контейнерах, на кораблях и в других временных пристанищах. Потом перебрались в общественные помещения – например, в школы. А сегодня мы в первый раз в ратуше! Вот какой длинный путь пройден нашими земляками в этом городе».

    Депутат городского парламента Эгберт фон Франкенберг (Egbert von Frankenberg, CDU) отметил: «Мы приятно удивлены – даже не ожидали такого активного ответа на наше приглашение к диалогу». Парламентарий рассказал о корнях своей семьи, происходящей из Восточной Пруссии (часть ее территории теперь является Калининградской областью России), и с готовностью принялся отвечать на вопросы участников. А они были непростыми, ведь собрались в Ратуше представители уже солидных организаций, выросших за долгие годы работы из маленьких групп и инициатив.

    Например, Наталья Дергачева, руководитель ансамбля Tanzbrücke Hamburg e. V., создавшая большой танцевальный коллектив – от малышей до взрослых, который недавно выиграл даже чемпионат мира. Решением депутатов ансамбль получил финансовую помощь от города для покупки проектора и ноутбука, которые помогут готовить еще более креативные выступления с использованием специальной подсветки. «Мы предложили прислать заявки на покупку такого оборудования 17 организациям. Но только в Tanzbrücke отреагировали с уже готовым проектом, и сделали это быстро и профессионально», – похвалил коллектив Николай Гауфлер.

    О финансировании говорил и председатель Общества российских немцев в Гамбурге Готтлиб Круне: «Нам известно, что турецкая община ежегодно получает от города шестизначную сумму, к тому же у нее есть большой Дом культуры в Альтоне. Другим не завидуем, но, вероятно, можно добиться такого же и для наших земляков?». Г-н фон Франкенберг объяснил более чем сложную ситуацию с городским бюджетом, но пообещал проверить возможность материальной помощи обществу российских немцев. А управляющий делами фракции ХДС Хайн фон Шасен (Hein von Schassen) даже решил, что проект стоит передать на рассмотрение «наверх».

    Другую, не менее сложную для многих тему – признание советских дипломов в Германии – затронули две учительницы. Софии Вагнер ее диплом не признали, но она верна своему призванию: «Во всех школах надо рассказывать о том, кто мы и почему мы сегодня здесь. В каждом учебнике истории должны быть хотя бы коротко описаны российские немцы и их судьба».

    С другой стороны подошла к вопросу Ольга Штибен, которая раньше работала учителем, а сейчас – консультант организации Unternehmen ohne Grenzen: «Почему учительницы работают уборщицами в школах? Ведь есть новый проект интеграционных офисов в школах, и в эти проекты надо набирать наших учителей, для начала – хотя бы ассистентами».

    Около половины участников дискуссии составляли наши предприниматели из самых различных отраслей, среди которых был и Артур Штайнхауэр – совладелец сети супермаркетов MIX-Markt. Первым выступил Владимир Папков, директор консалтингового агентства Kronstadt и председатель Северогерманского координационного совета соотечественников: «Помогать нужно не только слабым, но и тем, кто активно работает, развивает общественную и другую деятельность». А Роман Ангерт – директор филиала Hamburger Sparkasse в Неттельнбурге, напомнил, что шансы на рабочем рынке есть и их нужно активно использовать: «В структуре Hamburger Sparkasse наших земляков пока мало. Хотя рабочие места есть – особенно в таких районах, как Бергедорф и Неттельнбург, где пригодится знание русского языка».

    В заключение гости и хозяева пообщались друг с другом в приятной атмосфере старинной ратуши под музыку талантливого саксофониста Александра Вакарчука. При этом все единогласно решили: такие встречи нужно сделать традицией.

    Текст: Николай Штарк

    Фото: Вилли Леонгард.

  • Условия получения немецкого гражданства

    Свершилось: мы переехали жить в Германию. Однако многие из нас все еще не имеют полного спектра прав, которым располагают граждане ФРГ.

    А все потому, что далеко не все наши соотечественники по прибытии сюда автоматически получают немецкое гражданство. Его преимущества неоспоримы: это и активное участие в политической жизни, и свобода выбора места жительства  и работы в Германии и Евросоюзе. Только граждане ФРГ могут быть приняты на государственную службу, им не нужны визы для поездок во многие страны мира.

    Получение немецкого гражданства регламентируется федеральным законом Staatsangehörigkeitsgesetz, согласно которому право на это человек имеет при следующих условиях:

    1) на момент подачи заявления о предоставлении гражданства претендент имеет бессрочное право на пребывание в стране (unbefristetes Aufenthaltsrecht) или разрешение на жительство (Aufenthaltserlaubnis); в эту категорию не попадают лица с так называемой студенческой визой или временным видом на жительство;

    2) заявитель на законном основании проживает в ФРГ уже 8 лет;

    3) он не получает какой-либо материальной помощи от государства;

    4) заявитель должен довольно хорошо владеть немецким языком – как минимум необходим сертификат о сдаче экзамена на уровне В1;

    5) обязательно знание правовой системы, общественного устройства и условий жизни в ФРГ – тут, как правило, речь идет о сдаче так называемого Einbürgerungstest;

    6) у заявителя нет судимости как за границей, так и на территории ФРГ;

    7) заявитель должен признавать все свободы, демократические ценности и принципы, закрепленные в конституции Германии; он подтверждает это в письменной и устной форме перед вручением свидетельства о гражданстве;

    8) как правило, заявитель должен выйти из своего прежнего гражданства или утратить его (в ряде случаев возможно наличие одновременно двух гражданств).

    Как известно, для каждого правила есть свои исключения. Их допускают и  Staatsangehörigkeitsgesetz, и подзаконные нормативно-правовые акты, дополняющие этот закон. Следует принять во внимание, что у чиновника, рассматривающего конкретное дело, есть определенная свобода действий. Например, срок, о котором говорится в пункте 2), может быть сокращен до 7 лет, если человек  успешно окончил интеграционные курсы (Integrationskurs nach dem Aufenthaltsgesetz). А в особых случаях (очень хорошее владение немецким языком или же добровольное участие в общественных организациях и объединениях – как, например, Deutsches Rotes Kreuz) этот срок может составлять и 6 лет.  Бывают исключения и по другим пунктам.

    Поэтому в любом случае перед началом процедуры получения гражданства следует проконсультироваться у специалистов. В Гамбурге такую консультацию можно получить в Einwohner-Zentralamt по телефону 040/42828-0 (по понедельникам с 13 до 15 и средам с 10 до 12 часов). Есть и другие пути: послать запрос электронной почтой (StaatsangehundEinbuerg@bfi-e.hamburg.de) или явиться лично по адресу: Amsinckstraße, 34 (прием: с понедельника по пятницу с 8 до 12, в четверг с 8 до 15,  и с 15 до 17  часов по договоренности). Там же подается заявление о предоставлении немецкого гражданства.

    Следует сказать и о возрасте, с которого можно ходатайствовать о гражданстве, – 16 лет. До этого заявление подают родители или законные представители подростка. Дети, у которых хотя бы один из родителей имеет немецкий паспорт, получают право на гражданство ФРГ без каких-либо условий.

    Дети, родители которых не имеют гражданства Германии, но рожденные уже тут, признаются ее гражданами при наличии следующих предпосылок: к моменту рождения ребенка хотя бы один из родителей законно проживает в ФРГ минимум 8 лет, имеет бессрочное право пребывания в стране или разрешение на  жительство. Если эти условия соблюдены, не требуется даже подачи заявления – ребенок автоматически получает немецкое гражданство.

    Но наряду с этим ребенок может получить и гражданство той страны, гражданами которой являются его родители. До достижения совершеннолетия (то есть, до 18 лет) закон дает ему возможность выбора. После 18 лет (самое позднее – до 23 лет) уже взрослый человек должен сам выбрать, гражданином какой страны он хочет быть. Уполномоченные ведомства информируют его о необходимости принять какое-то решение и объясняют, как именно это можно сделать.

    В случае выбора гражданства другой страны немецкое, как правило, теряется – как и в том случае, если человек до истечения 23 лет так и не подал заявления. Если же он принял решение в пользу немецкого гражданства, то ему необходимо (тоже до истечения 23 лет) предоставить доказательства, что он вышел из другого гражданства (исключения опять-таки возможны).

    Важно знать и то, что процедура получения гражданства платная: 255 евро для взрослого и 51 евро – для несовершеннолетнего. Если в семейном бюджете есть такая сумма и соблюдены все предусмотренные законом условия, то почему бы и не стать гражданином страны, в которой мы живем?

  • «Не только интересно, но и полезно» – или о журнале “У нас в Гамбурге”

     

    Корреспондент провел самостоятельное расследование, чтобы узнать секрет популярности журнала «У нас в Гамбурге».

    Десять лет назад начал выходить первый в нашем прекрасном городе журнал на русском языке. И хотя он был адресован русскоязычным, речь в нем шла не только о наших соотечественниках в Германии и их интеграции на второй родине, но и вообще обо всех важных культурных, политических и экономических событиях в жизни Гамбурга. «Нашим» это издание сразу пришлось по вкусу, оказалось очень востребованным. А поскольку спрос рождает предложение, то тиражи и объем выпусков постоянно росли, они становились все более содержательными и в то же время красочными, появлялись новые рубрики. Возникали новые маршруты доставки, постепенно выходя за пределы нашего города и распространяясь практически по всему северу Германии.  И теперь «BuiH»  – любимый и, пожалуй, самый популярный журнал в мегаполисе на Эльбе и его округе.

    Как-то в одном из наших магазинов я искал этот журнал среди многочисленных русскоязычных изданий. Спрашиваю у приветливой продавщицы:

    – А почему я не вижу на прилавке «У нас в Гамбурге»? Разве вы его не получаете?

    – Получаем, конечно, только его разбирают моментально.

    И тогда я стал спрашивать сначала покупателей, а потом и всех подряд – знакомых и незнакомых – что им нравится в этом журнале. И вот что услышал.

    Катя: «Я читаю практически все рубрики и рекламные объявления. Особенно привлекают статьи о разных уголках Гамбурга и его окрестностей. О многих достопримечательностях узнала впервые из вашего журнала. С удовольствием читаю с любовью написанные рассказы о судьбах наших соотечественников».

    Татьяна: «Мне нравится узнавать об успешной интеграции наших людей. Как им было нелегко вначале, но они  работали и в конце концов добивались своих целей. Это очень вдохновляет».

    Эрик: «Моему сыну 4 года, он ходит в русский детский сад – объявление я нашел в журнале.  А дочка учится во 2 классе.  Поэтому я с большим удовольствием читаю о всяких занятиях для детей. Ну и, конечно, о парках, музеях, заповедниках. Узнаю о них из журнала, а потом везу туда моих ребят».

    Наташа: «Я считаю очень важным, что журнал рассказывает, что происходит в наших общественных объединениях, союзах, религиозных общинах. Так что, я всегда в курсе, где какая встреча или еще что-то интересное».

    Александр: «Конечно, много интересного, но я больше обращаю внимание на практическую информацию. Много полезного узнаю из статей адвокатов, врачей, психологов – то, что нужно для жизни».

    Владимир: «Меня привлекают статьи про историю разных районов Гамбурга. Про ганзейские города тоже интересно. А еще люблю читать про праздники – такие, как день рождения порта и другие. Поэтому внимательно прочитываю весь журнал и заранее планирую, чтобы не пропустить какой-то праздник или зрелище».

    Лена: «Я стараюсь брать каждый номер. Потому что, если мне что-то нужно, какая-то проблема, то открываю журнал и нахожу там объявление любого специалиста или мастера, самые разные услуги. И еще очень хорошо, что журнал рассказывает, какие есть организации, где мы, иммигранты, можем получить совет или помощь. Куда обращаться, если сам не можешь справиться с какой-то проблемой».

    Ирина: «Мне нравится, что, прочитав свежий выпуск, я могу иметь полное представление о русской культурной жизни, вообще о «русском» Гамбурге. Где какой концерт или спектакль, или выставка какая-то интересная. Можно все узнать о русских школах, театральных или танцевальных студиях и выбрать что-то для себя и ребенка».

    Елена: «Я хочу поблагодарить редакцию за хороший русский язык всех статей. Это помогает сохранить нашу русскую культуру. А еще спасибо за то, что благодаря журналу мы узнаем, что делается в нашем городе для поддержания русского языка, в каких школах он преподается».

    Сергей: «Радует, что журнал яркий, но не кричащий,  со вкусом оформлен, хорошие фото, его приятно взять в руки».

    Михаил: «Я считаю, что название очень правильное. На каждой странице видно, что те, кто делает журнал, действительно уже чувствуют себя своими в этом городе и хотят помочь нам всем тоже обрести здесь вторую родину и найти свое место».

    И напоследок я спросил главного редактора Елену Строяковскую, в чем, по ее мнению, причина популярности журнала, и получил такой ответ: «Мы стремились дать самой широкой публике не развлекательное чтение, а доступный для всех источник информации. Чтобы каждый русскоязычный житель Гамбурга и окрестностей, независимо от национальности, убеждений и возраста, мог найти для себя что-то на наших страницах, не только интересное, но и полезное».

    Судя по отзывам соотечественников и по «возрасту» журнала (10 лет – это серьезно!), Елене Строяковской и ее команде вполне удалось реализовать свой замысел. С чем я и поздравляю от всей души редакцию и читателей!

    Текст: Илья Румер

  • Сергей Первушин. Молодежь в Гамбурге

    Принцип несоленых огурцов, или Опыт интеграции по-харбургски
    Петляют развязки автобана, мимо проносятся индустриальные пейзажи Гамбурга и речные ландшафты красавицы Эльбы. И вот на дисплее навигатора возникает долгожданный флажок, обозначая мою конечную цель – Steinikestraße 20. По этому адресу в Харбурге находится Дом молодежи (Haus der Jugend) – место, где абстрактные понятия «социальная интеграция» и «культурная адаптация» обретают конкретные очертания. Несколько раз в неделю здесь собирается молодежь, которую объединяет русский язык, харбургская «прописка» и желание стать своим, быть понятым и выслушанным. Вот уже шестой год этой группой ребят, приехавших в Германию из России, Украины и Казахстана, руководит 48-летний Сергей Первушин.

    Он социальный педагог – воспитатель, вожатый, наставник и организатор в одном лице, связующее звено между ребятами и всевозможными учреждениями, а еще – просто старший друг. Тот, кому можно доверять, с кем легко и интересно.

    – Слышали о «принципе соленого огурца»? – задает мне Сергей неожиданный вопрос. – Если этот овощ в свежем виде положить в банку с его уже солеными собратьями, то он, хочешь не хочешь, станет таким же. Так и с молодежью: при отсутствии полезного времяпрепровождения всегда есть риск поддаться чужому негативному влиянию, поплыть по течению. Поэтому безделью необходима альтернатива.

    Футбол – одно из главных и любимых занятий харбургских мальчишек. Но они не просто попинывают мяч, а делают это под профессиональным руководством того же Сергея – спортсмена и тренера со стажем. За его плечами – Омский государственный институт физической культуры, богатый опыт работы в российских спортшколах, в Германии – многолетнее участие в федеральной программе Integration durch Sport. А в активе его подопечных из Харбурга – успешные выступления в многочисленных любительских турнирах и товарищеских матчах.

    О футбольных победах напоминают кубки, хранящиеся в кабинете Сергея на полке по соседству с книжками на двух языках («Читают?» – «Читают, но в основном немецкие»). Помимо спортзала, в распоряжении ребят – тренажерный зал, бильярд и теннисный стол. И как-то даже не верится, что поначалу у группы не было своей крыши над головой, при любой погоде приходилось встречаться на улице, тусоваться по детским площадкам, импровизировать.

    Непременный атрибут всех их сегодняшних поездок и праздников – гитара. Уже полтора года ребята (так уж получилось, что в группе практически одни мальчишки) осваивают этот инструмент и азы музыкальной грамоты под руководством Инны Ремпель. Ее цель – развить в учениках умение не только слушать, но и слышать музыку. В копилке достижений начинающих гитаристов как отчетные концерты перед «своими» в клубе, так и выход на более крупные сценические площадки – например, участие в концерте «Pop in». В планах Инны – создать настоящую музыкальную группу с интернациональным репертуаром.

    – Некоторые парни меняются прямо на глазах, – рассказывает бывшая уралочка. – Тихие и скромные ребята благодаря музыке раскрываются, приносят свои идеи, и мы вместе разрабатываем интересные проекты. А кто-то уже пробует сам писать тексты и музыку.

    Инна Ремпель ненамного старше своих учеников, но это уже сложившаяся личность, человек с активной жизненной позицией и потрясающий пример успешной интеграции в немецкое общество. Помимо работы в Харбурге, она пишет песни, организует любительские фестивали, преподает танцы, является членом правления объединения Deutsche Jugend in Europa, а также председателем и архивариусом гамбургского отделения Союза русскоговорящей молодежи в Германии (JunOst e. V.).
    В программе харбургской группы – походы в кино и бассейн, катание на коньках зимой, пикники летом и много других интересных дел. Парни с восторгом рассказывают, как в прошлом году выходили на катере в Балтийское море. Еще бы – ведь они сами работали с парусами и управляли судном! Расширить свой жизненный горизонт и получить яркие впечатления ребята собираются и в этом году – на сей раз начинающие мореплаватели направят катер к датским берегам.

    На картодроме Ральфа Шумахера в Биспингене мальчишкам удалось проверить свои способности управлять гоночным автомобилем и почувствовать себя почти в роли пилотов «Формулы-1». Раз в году группа выезжает в Маленте – живописное курортное местечко, где находится одна из тренировочных баз сборной Германии по футболу. Но основной целью ребят являются в данном случае не спортивные сборы, а тренировки другого рода: как грамотно составить резюме и правильно подготовить комплект документов при поиске практики или работы, как показать себя с выгодной стороны на собеседовании или в разговоре с потенциальным работодателем по телефону.

    Наблюдая за общением Сергея с его подопечными, невольно вспоминаешь фразу из одного известного фильма: «У каждого пацана должен быть мужик, которому он смог бы сказать «ты». Это здорово, что у харбургских пацанов такой человек есть. И пусть они зовут его не на «ты», а уважительно «дядя Сережа», все-таки хорошо иметь рядом взрослого, который всегда готов прийти на помощь и ненавязчиво подобрать ключик к решению той или иной проблемы, будь то выбор спортивной секции или места для прохождения практики, серьезные правовые вопросы или всего лишь распечатка нот.
    Нелегкая это задача – адаптироваться в новой стране, но не превратиться в «Ивана, не помнящего родства», сохранить русский язык и культуру, в то же время став полноценным членом немецкого общества. Есть ли здесь проторенные дорожки и стандартные решения? Вряд ли. Но примеров успешной интеграции достаточно, и один из них – перед моими глазами. Полезный и увлекательный досуг, не ограниченный заданными рамками и стенами клуба, основанный на доверии, непринужденности и индивидуальном подходе к каждому питомцу – таков, пожалуй, главный рецепт успеха группы Сергея Первушина на пути к самореализации и успешному будущему в этой стране.

    …Уже смеркается, когда я покидаю место, где пульсирует жизнь, где горят глаза и широко открыты сердца и двери – как для «старичков», так и для новичков. У группы Первушина есть свой сайт в Интернете (www.kvartal.de.tt), а самому Сергею можно позвонить по телефону: 0177-168-59-64.

    Текст: Ирина Бурмайстер

  • Николаус Хауфлер – наши в Гамбурге

    Николаус Хауфлер: «Мы должны многое изменить!»
    На весенних выборах 2008 года депутатом центрального района «Hamburg-Mitte» от партии «CDU» был избран 23-летний Николаус Хауфлер (Nikolaus Haufler). Он приехал в Гамбург из Челябинска в 1995 году с родителями, учителями русского языка, и недавно закончил учебу по специальности «экономист-информатик». С ним встретилась наш корреспондент Екатерина Филиппова.

    Как возникла идея заняться политикой?
    В 17 лет я вступил в молодежное отделение Христианско-демократического союза. Меня волновали политические темы, и здесь я нашел единомышленников, с которыми можно было поспорить и выработать собственное мнение.

    Николай, Вы мечтаете о большой политической карьере, например, стать канцлером Германии?
    Нет. Работа канцлера – очень сложная и неблагодарная, для нее нужно быть самоотверженным человеком. В Германии делать карьеру в политике долго, сложно и гораздо менее выгодно, чем в бизнесе. В политике может работать только человек,действительно убежденный, что его взгляды – правильные, и что их нужно воплощать в жизнь и добиваться изменений.

    Что нужно менять?
    В нашем районе Hamburg-Mitte – множество социальных проблем. Здесь самые высокие в городе уровень преступности и доля мигрантов, самый низкий средний доход и уровень образования. Улучшить эту ситуацию для меня очень важно. Многие молодые иммигранты вырастают без перспективы на хорошее образование и рабочее место. Нужно дать им шанс! Особенно тем, кто живет в микрорайонах панельных многоэтажек. Поэтому наша партия категорически против дальнейшей массовой
    застройки района высотными домами. Свободные площади мы хотим отдать для строительства частного жилья. Тогда приедут люди, у которых есть работа, дети, и социальная ситуация станет лучше. Ведь и многие из наших земляков мечтают о собственном доме по доступной цене.

    Какими станут Ваши первые шаги?
    Например, я хочу добиться, чтобы на всех станциях метро нашего района появились эскалаторы, чтобы старикам и матерям с колясками было легче подниматься. Но городская политика – вещь очень сложная. Нормальному человеку трудно понять, что любой простой вопрос нужно согласовывать с десятью различными инстанциями. И в этом состоит моя работа – искать людей, которые могут помочь, и деньги.

    У Вас есть опыт общения с русскоязычными гамбуржцами?
    Я поддерживаю тесный контакт с Обществом российских немцев, которое очень хорошо представляет наших земляков в городской политике.

    А к Вам не приходили с жалобами?
    Недавно ко мне обратилась женщина. Она хотела переехать к больной сестре, но получала деньги от «социаламта» и не могла добиться разрешения на переезд. Я нашел специалиста, который ей помог.

    Правда ли, что политика «портит людей»?
    Политика изменяет характер. Люди начинают стараться всем нравиться, не говорить ничего, что могло бы произвести плохое впечатление. Многие вопросы, даже личного характера, человек начинает рассматривать с точки зрения своей политической карьеры. Чтобы избежать этого, нужны друзья, которые всегда скажут в лицо: «Ты поступил неправильно».

    Можно ли сказать, что все члены ХДС – верующие люди?
    Нет, но почти все придерживаются тех взглядов на жизнь и на природу человека, которыми как бы дышит Библия. Человек, в конечном счете, – грешник, он постоянно совершает неправильные поступки. И поэтому нужно помочь ему идти по верному пути. Я сам верю в Бога, но пока не принадлежу официально ни к одной из церквей, хотя, как могу, помогаю. Например, в начале ремонта нового православного храма Иоанна Кронштадтского я добился финансовой поддержки города.

    Какие у Вас планы на будущее?
    Я пишу докторскую диссертацию на тему «Немецкие компании в России» и потом, может быть, буду работать в одной из немецких фирм в России. Я хочу обратиться к нашим русскоязычным избирателям:
    многие из вас, может быть, думают, что обращение с земляками в Германии несправедливо. Я считаю, что у нас должно быть собственное достоинство. Мы очень быстро становимся полноценными членами немецкого общества – формально. Но, чтобы действительно стать таковыми, нужно что-то делать! Нужно участвовать в политическом процессе. Поэтому вступайте в партию, которая вам больше всего
    нравится. Приходите туда, отстаивайте свои интересы, чтобы они всегда воспринимались всерьез!

    текст и фото: Катя Филиппова